149 - I Can Hear the Voices of My Friends

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Lucy! You can hear me, can't you?!
[00:07] ---
    Hold on! I swear I'll get you outta here!
[00:17] ---
    Warning. Another one of the
    engraved seals has been removed.
[00:21] ---
    If the remaining three disappear, the
    owners will lose the right of possession.
[00:26] ---
    Lucy! Get a hold of yourself!
[00:30] ---
    Struggle how you might, it's pointless.
[00:33] ---
    In mere moments, Lucy Heartfilia
    will merge with the Infinity Clock.
[00:37] ---
    And when that happens, it'll become possible
    for us to take control of Real Nightmare.
[00:43] ---
    What?!
[00:45] ---
    I won't let anyone lay a hand on Nee-san.
[00:48] ---
    She's going to stay with me forever.
[00:51] ---
    Forever...
[00:52] ---
    For eternity...
[02:25] ---
    Recently on Fairy Tail...
[02:28] ---
    While we were fighting with Legion
    over the memento from Lucy's dad,
[02:32] ---
    the new Oracion Seis appeared before us.
[02:36] ---
    They stole the Infinity
    Clock and abducted Lucy.
[02:39] ---
    We handpicked members headed for Infinity
    Castle to try to stop Real Nightmare.
[02:44] ---
    If we can defeat all Six Generals barring
    our way, we'll be able to stop Real Nightmare.
[02:49] ---
    Right now, there are three left!
[02:56] ---
    Happy birthday, Lucy.
[02:59] ---
    Thank you, Mama, Papa, everyone!
[03:04] ---
    Everyone...?
[03:06] ---
    Michelle's not here...
[03:09] ---
    Oh, that's right. She said
    that was all a lie...
[03:15] ---
    Natsu! What's going on over there?!
[03:18] ---
    How's Lucy?!
[03:19] ---
    If we don't hurry,
[03:21] ---
    Lucy's gonna be swallowed
    up by the Infinity Clock!
[03:23] ---
    Say what?!
[03:28] ---
    I Can Hear the Voices of My Friends!
[03:32] ---
    Lucy is merging with the Infinity Clock?!
[03:34] ---
    That must be why we can't
    reach her by telepathy!
[03:37] ---
    Is there anything we can do?
[03:39] ---
    You need to rest a little!
[03:41] ---
    Listen, everyone!
[03:43] ---
    Hurry up and beat Oracion Seis!
[03:46] ---
    If Lucy becomes one with the
    Infinity Clock, it'll be too late!
[03:54] ---
    I can hear it...
[03:56] ---
    You need to take me down
    without a moment to spare,
[03:58] ---
    so my engraved seal on the
    Infinity Clock will be erased...
[04:03] ---
    Give it up, Titania!
[04:04] ---
    "Give up." I don't know
    what those words mean!
[04:08] ---
    Even if you're defeated,
    you still have friends, eh?
[04:11] ---
    You can rely on them, but you won't beat me!
[04:14] ---
    Requip!
[04:17] ---
    In order to receive our new powers,
    we each lost something irreplaceable!
[04:23] ---
    For Erigor, it was his memories.
[04:24] ---
    For Racer, it was his heart!
[04:26] ---
    And Angel, her lifespan!
[04:29] ---
    What you scum lack is the resolve
    to lose something important!
[04:33] ---
    No one can surpass the
    weight upon our hearts!
[04:37] ---
    Who is this?
[04:40] ---
    Romeo! What are you doing over there?!
[04:44] ---
    I stowed away on Christina.
[04:46] ---
    At a time like this, there was
    no way I was gonna stay home!
[04:49] ---
    Idiot! I know how you feel, but this time...
[04:53] ---
    Romeo-san, can you hear me?!
[04:55] ---
    Yeah!
[04:56] ---
    Anyway, meet up with somebody.
[04:58] ---
    Either way, there's no time!
[05:00] ---
    They have to beat the remaining
    Oracion Seis members and save Lucy!
[05:04] ---
    Which way should I go?
[05:05] ---
    I'll tell you the route Natsu and
    the others took, so head that way!
[05:09] ---
    Got it!
[05:10] ---
    Happy! Lily!
[05:12] ---
    Yes?! I can hear you!
[05:14] ---
    We're headin' that way, too!
[05:15] ---
    I'm counting on you!
[05:17] ---
    Anyway, stop Samuel!
[05:19] ---
    Roger!
[05:19] ---
    Aye, sir!
[05:20] ---
    What is the archbishop's condition?
[05:24] ---
    Byro!
[05:26] ---
    Hey! Where's Gildarts?!
[05:28] ---
    He descended into the
    depths with his comrades.
[05:31] ---
    I expect he's okay...
[05:34] ---
    More importantly, do you know what
    happened to Samuel and the others?
[05:37] ---
    You have no more reason to go after Lucy!
[05:40] ---
    If we defeat all Six Generals,
    their seals will disappear.
[05:44] ---
    And if that happens...
[05:45] ---
    But you're too late to stop Lucy Heartfilia
    from merging with the Infinity Clock.
[05:51] ---
    Am I wrong?
[05:53] ---
    We don't...
[05:54] ---
    There is still a way.
[05:58] ---
    Your Grace!
[05:59] ---
    I had a... trying nightmare
    for the longest time...
[06:03] ---
    It had nothing to do with my own
    will. I was controlled like a puppet,
[06:08] ---
    which brought this situation on.
[06:11] ---
    However, taking no heed of the
    danger, these people rescued me.
[06:17] ---
    But even though I was manipulated,
    I saw from the enemy's viewpoint,
[06:22] ---
    and amid this chaos...
[06:24] ---
    Um...
[06:26] ---
    There's something we'd like you to tell us!
[06:28] ---
    Archbishop, you know a lot about
    the Infinity Clock, right?
[06:33] ---
    You want to know about the captured
    Celestial Spirit Wizard, don't you?
[06:37] ---
    You say you wanna be with Lucy forever?
[06:41] ---
    What about Lucy's feelings?!
[06:43] ---
    She trusted you, and even after
    she realized you betrayed her,
[06:47] ---
    she wants to believe in you again.
[06:50] ---
    Can't you hear that voice?!
[06:54] ---
    There's nothing to hesitate over.
[06:56] ---
    You're just trying to take back
    what you lost... Imitatia.
[07:02] ---
    Michelle!
[07:05] ---
    I'm sure Nee-san will be happier this way!
[07:07] ---
    After all, we were always together!
[07:14] ---
    Liar!
[07:15] ---
    Romeo!
[07:16] ---
    Why are you still lying?!
[07:19] ---
    You're not the real Michelle!
[07:22] ---
    Even if you were always
    together, it was a big lie!
[07:24] ---
    That's not true! I was...
[07:28] ---
    After Lucy-nee lost her family, imagine
    how happy she was when she met you!
[07:33] ---
    Why did you betray her?! Why did
    you tell such an awful lie?!
[07:40] ---
    She believed that you were her friend...
[07:43] ---
    Me too... I thought you...
[07:46] ---
    Goddamn it!
[07:49] ---
    Romeo-kun...
[07:51] ---
    You can't let them shake you, Imitatia-sama.
[07:54] ---
    Anyone who stands in your way is an enemy.
[08:00] ---
    Say something... Michelle!
[08:03] ---
    Do it.
[08:06] ---
    Romeo!
[08:14] ---
    Dammit...
[08:18] ---
    I got it, Michelle.
[08:21] ---
    Figuring out who the hell
    you are can wait 'til later.
[08:25] ---
    Right now, I'm gonna kick
    your ass an' save Lucy.
[08:29] ---
    Natsu...
[08:32] ---
    Oh, my! This should be an amusing spectacle!
[08:35] ---
    Don't shy away, Imitatia.
[08:37] ---
    You're the new Oracion Seis's number two.
[08:40] ---
    I'll make your prayers come true.
[08:43] ---
    But first, show me your allegiance.
[08:54] ---
    Michelle...
[08:56] ---
    Stop this!
[08:57] ---
    Wench...
[08:59] ---
    I knew you could do it.
[09:01] ---
    All you need think about is your most fervent wish,
    living together with Lucy Heartfilia for eternity...
[09:09] ---
    Now, finish him off.
[09:11] ---
    I'll do whatever is needed to
    make your prayer come true.
[09:18] ---
    Bind that man, my vines!
[09:25] ---
    Please, stop...
[09:28] ---
    Warning. Murderous intent detected
    nearby, approaching rapidly...
[09:33] ---
    Murderous intent?
[09:39] ---
    Samuel!
[09:41] ---
    What are you doing?!
[09:42] ---
    Lucy Heartfilia!
[09:44] ---
    I'll stop the Infinity Clock
    by spilling your blood!
[10:14] ---
    Coco, move!
[10:16] ---
    No!
[10:17] ---
    I don't have time to argue with you!
[10:19] ---
    Then tear through me with those claws first!
[10:24] ---
    You... I'm not doing this for
    the sake of church doctrine!
[10:29] ---
    I'm following my own heart...
[10:31] ---
    Even though you know it's wrong?!
[10:33] ---
    That's right.
[10:35] ---
    But to put an end to this
    chaos, I have no other choice!
[10:42] ---
    Why, you...!
[10:45] ---
    You...
[10:46] ---
    Leave this to me.
[10:48] ---
    You guys!
[10:49] ---
    Is that the answer you arrived at?
[10:52] ---
    I'm gonna wipe that decision to
    take a life right out of your head!
[10:56] ---
    Nii-san!
[10:57] ---
    Happy!
[10:58] ---
    Sammy!
[11:01] ---
    Lucy, wake up!
[11:02] ---
    Hey! Can you hear me?! Lucy!
[11:06] ---
    I... can hear you.
[11:09] ---
    But I can't do anything...
[11:12] ---
    Everyone is lying on the
    ground in front of me...
[11:17] ---
    I can't move my body...
[11:20] ---
    I don't want this...
[11:23] ---
    I want to help everyone!
[11:27] ---
    Tears...
[11:29] ---
    She can hear our voices!
[11:32] ---
    Lucy's fightin', too!
[11:35] ---
    This showdown ain't over yet!
[11:40] ---
    Damn, he's stubborn! This is why I
    said he should be taken out for good!
[11:45] ---
    Hmph. Whatever he tries to do, it's too late.
[11:48] ---
    You people have no chance.
[11:53] ---
    Why?
[11:55] ---
    Why do you want power that badly?
[11:57] ---
    Is spreading chaos and destruction and
    getting revenge that important to you?!
[12:04] ---
    It is.
[12:06] ---
    If I don't accomplish this, I won't
    be able to look Cubelious in the face!
[12:14] ---
    I have nothing else left to lose.
[12:17] ---
    I threw away everything,
    so I'm afraid of nothing.
[12:21] ---
    There's nothing you can do, Titania!
[12:27] ---
    Everyone, listen! There's a way to slow down
    the merging of Lucy and the Infinity Clock!
[12:32] ---
    The archbishop will explain,
    so listen carefully!
[12:35] ---
    His Grace?!
[12:38] ---
    To merge with a sacrificial Celestial Spirit Wizard,
[12:42] ---
    it takes a telepathic bond to be
    formed with the person and her sense of time.
[12:47] ---
    In other words, it must
    integrate with her memories.
[12:52] ---
    For that, the chains descending from the
    Infinity Castle to the ground spread Real Nightmare,
[12:59] ---
    while at the same time taking in the
    land's magic power and all memories.
[13:04] ---
    Put another way, you can buy
    some time by cutting the chains!
[13:09] ---
    Byro and Zentopia's monk
    soldiers already left!
[13:12] ---
    Everyone, destroy the chains!
[13:16] ---
    They look like they'll be filling!
[13:20] ---
    Could you hear that?
[13:21] ---
    Yes. I heard it, too.
[13:24] ---
    Nii-san. I...
[13:26] ---
    Forget it. Everybody makes mistakes.
[13:30] ---
    So did I.
[13:32] ---
    What's important...
[13:34] ---
    ...is what you do afterwards, right?
[13:38] ---
    Let's snap those chains, Sammy!
[13:40] ---
    Yeah! Let's have a contest to see who
    can chop through the most, Nii-san!
[13:46] ---
    Talons of the Fire Dragon!
[13:48] ---
    What tenacity! This is the
    power of your feelings?!
[13:53] ---
    Looks like I still had a chance, huh?!
[13:56] ---
    A faint hope at best.
[13:58] ---
    Go ahead, do your worst.
[14:01] ---
    I'm going to dispose of you in one stroke.
[14:06] ---
    Cubelious... I'm going to use...
[14:10] ---
    ...the last breath you gave me!
[14:13] ---
    Is this the second generation?
[14:16] ---
    Decay and die, Titania!
[14:18] ---
    Roar of the Poison Dragon!
[14:26] ---
    What?!
[14:30] ---
    This ancient weapon is
    said to keep evil at bay!
[14:33] ---
    I see. I can use it like this, too...
[14:37] ---
    I guess you can't ask about
    what you don't know, huh?
[14:41] ---
    I didn't expect you'd pull
    that out at the eleventh hour!
[14:44] ---
    Try listening to my heart.
[14:48] ---
    Take me with you?!
[14:50] ---
    Sever the chains... You intend
    to bring us both down?!
[14:55] ---
    Starting with one!
[15:05] ---
    Two!
[15:10] ---
    Damn you!
[15:13] ---
    Yeesh, that tastes like shit...
[15:17] ---
    She's in high spirits, too!
[15:20] ---
    I can't let her outdo me!
[15:27] ---
    We're heading to the next chain! Hurry!
[15:35] ---
    I heard the archbishop's voice!
[15:38] ---
    This doesn't have to do anything
    with a guild or Legion!
[15:42] ---
    I'm just doing this to correct my mistake!
[15:46] ---
    That's my fifth one!
[15:48] ---
    I did seven!
[15:54] ---
    Calling me... He's calling me!
[15:57] ---
    I'm getting closer and closer!
[16:00] ---
    I can hear him!
[16:02] ---
    That voice...
[16:04] ---
    Cobra...
[16:05] ---
    You said you're strong because
    you lost everything, yes?
[16:09] ---
    But that's not true strength!
[16:12] ---
    What are you talking about?!
[16:15] ---
    People get stronger when they've
    got something to protect!
[16:19] ---
    If you've got a real
    friend, they support you!
[16:23] ---
    But you only think about yourself! Could
    you really hear the voice of your friend?!
[16:30] ---
    You don't feel shame now when you
    think of your friend or whatever?!
[16:37] ---
    Silence!
[16:40] ---
    It seems you went too far!
[16:42] ---
    But it's as far as you get.
    I'm gonna crush your head!
[16:53] ---
    Cubelious!
[16:55] ---
    Don't tell me... But... I sense her...
[17:00] ---
    Her form has changed... but
    I can hear her thoughts!
[17:03] ---
    This can't have been a
    mistake! There's no way!
[17:08] ---
    I didn't expect you to lose your
    composure in the heat of battle...
[17:12] ---
    Crap!
[17:19] ---
    Feelings for friends don't drag you down.
[17:24] ---
    You actually realize it, too, don't you...
[17:27] ---
    ...Cobra?
[17:31] ---
    That's right. You can hear
    the voice of your friend.
[17:36] ---
    Could you throw everything away that easily?
[17:42] ---
    I heard it...
[17:43] ---
    I just heard his voice...
[17:47] ---
    A shooting star...
[17:49] ---
    That's it! It must be!
[17:53] ---
    He's come to get me!
[17:56] ---
    Warning. Another engraved
    seal has been erased.
[18:00] ---
    There are two left.
[18:01] ---
    Cobra-sama is down?! I don't believe it!
[18:02] ---
    Yay!
[18:05] ---
    Alright! Now I just gotta
    mop the floor with you guys!
[18:09] ---
    You really are a tenacious man.
[18:12] ---
    But you're only buying time.
[18:14] ---
    You're not having any
    effect on the big picture.
[18:17] ---
    What my father left undone... The
    destruction of everything that has form...
[18:22] ---
    And bringing about nothingness and chaos...
[18:25] ---
    It didn't work seven years ago.
[18:28] ---
    But this time, I won't let you
    interfere, Natsu Dragneel.
[18:33] ---
    Natsu!
[18:37] ---
    I'll tell you one thing.
[18:39] ---
    The Infinity Clock girl that
    you're trying to save...
[18:43] ---
    It's already too late to save her.
[18:47] ---
    100 years of sleep is as
    simple as falling off a log.
[18:51] ---
    Lucy Heartfilia is becoming
    part of the Infinity Clock,
[18:54] ---
    and when it's done, she'll
    lose her body and mind, too.
[18:58] ---
    And once she's become a piece of the clock,
    she'll be erased from everyone's memories as well.
[19:03] ---
    Her very existence will be wiped
    off the face of Earthland.
[19:11] ---
    Erased... What?
[19:13] ---
    I mean, Nee-san is going
    to be together with me...
[19:17] ---
    She won't leave you.
[19:20] ---
    She's just going to become a tool.
[19:22] ---
    You can be with her as much as you like.
[19:25] ---
    It'll work out well. For someone like
    you, she'll be the perfect partner.
[19:32] ---
    No...
[19:35] ---
    No!
[19:38] ---
    What I wished for...
[19:41] ---
    What I prayed for...
[19:44] ---
    That's not it!
[19:47] ---
    Nee-san!
[19:50] ---
    What do you think you're going to do?!
[19:52] ---
    Get away!
[19:54] ---
    Move!
[19:56] ---
    Nee-san... I...
[20:02] ---
    I'm sorry! I'm sorry!
[20:06] ---
    I...
[20:10] ---
    Michelle...
[20:12] ---
    Cry a lot...
[20:14] ---
    Eat a lot...
[20:15] ---
    Kind of clumsy...
[20:18] ---
    I don't have any dreams.
[20:23] ---
    If it doesn't prick your conscience, anyone
    could easily make those choices, right?
[20:31] ---
    Michelle was also suffering...
[20:41] ---
    Oh, no, no. This is no good.
[20:44] ---
    It's nonsense.
[20:46] ---
    Imitatia, your role is finished.
[20:49] ---
    Return to garbage!
[20:56] ---
    Nee-san!
[21:17] ---
    Nee-san...
[21:19] ---
    I'm sorry...
[21:21] ---
    I love you!
[21:26] ---
    Yes... I remember.
[21:29] ---
    No, not that. That's not it. I...
[21:33] ---
    Back to... the way it was?
[21:36] ---
    Yeah!
[21:41] ---
    Somewhere along the line, I realized...
[21:46] ---
    This girl was my precious little sister...
[21:56] ---
    Pathetic, filthy doll...
[21:58] ---
    Please, stop that... You'll get
    your shoe dirty! Good one, huh?!
[22:03] ---
    You...
[22:05] ---
    Natsu-nii!
[22:13] ---
    Come and get me!
[22:14] ---
    Is it that funny to you when someone's sad?
[22:19] ---
    In that case, I'll beat you 'til you
    won't even be able to crack a smile!
[23:56] ---
    Uh-oh! At this rate, Lucy's gonna...
[23:58] ---
    There's just one left! Brain II!
[24:01] ---
    Yeah. But it feels like his hatred is
    stronger than anyone else's in Oracion Seis.
[24:06] ---
    Even so, we're not gonna lose!
[24:08] ---
    We're carrying the combined will of everyone
    in Fairy Tail on our shoulders as we fight him!
[24:14] ---
    Next time: Lucy and Michelle!
[24:17] ---
    You're right.
[24:18] ---
    Although I'm the one that's fightin'!
[24:20] ---
    You have to bring that up now?!
[24:21] ---
    I'm not gonna let you get
    away with just soundin' cool!