204 - Lives on the Line for the Reception

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    This feels great.
[00:13] ---
    Is this the Hill of Stars?
[00:15] ---
    That's right. It's beautiful at night.
[00:21] ---
    We're here, Happy.
[00:23] ---
    I-I'm beat. I can't walk anymore.
[00:27] ---
    I thought I'd walk, since I'm on a diet,
[00:30] ---
    but now I wish I'd flown.
[00:32] ---
    You're that concerned about it?
[00:36] ---
    The other day, Carla told me my
    stomach's been sticking out lately.
[00:41] ---
    Huh. Hasn't it always stuck out?
[00:43] ---
    Hey! That's rude!
[00:45] ---
    You guys are too slow!
[00:47] ---
    Jeez, talk about lazy...
[00:50] ---
    Are you ready?
[00:52] ---
    Whenever you are.
[02:24] ---
    Okay, here I go!
[02:26] ---
    Gate of the Ram, I open thee!
[02:30] ---
    Aries!
[02:33] ---
    I'm sorry!
[02:36] ---
    Is there something I can do for you?
[02:38] ---
    I'm sorry to be lumpy even in the afternoon.
[02:41] ---
    Today, instead of a request,
    I have an invitation for you, Aries.
[02:48] ---
    Lives on the Line for the Reception!
[02:53] ---
    Invitation? I'm sorry.
[02:57] ---
    The other day, all of you
    Celestial Spirits did a great job.
[03:03] ---
    Yeah! I heard you guys were a huge help.
[03:07] ---
    All of you together closed
    the Eclipse Portal.
[03:15] ---
    You're welcome. I'm sorry.
[03:17] ---
    And so, with deep gratitude,
    today on this Hill of Stars,
[03:23] ---
    I'm going to treat everyone!
[03:27] ---
    Th-Thank you...
[03:29] ---
    Everyone wants something, right?
[03:32] ---
    Go ahead. Tell us your wish,
     and we'll grant it.
[03:38] ---
    I... I want to get a suntan!
[03:43] ---
    I-I'm sorry!
[03:45] ---
    S-Suntan?
[03:47] ---
    I'm always fluffy, so once in a while,
     I'd like to have a tan.
[03:53] ---
    Oh! You wanna get browned,
     leave it to me!
[03:55] ---
    Roar of the Fire Dragon!
[04:07] ---
    This is it! Lovely! I'm sorry!
[04:11] ---
    Th-This is what you wanted.
    You're kidding, right?
[04:14] ---
    That's a Celestial Spirit for you!
[04:19] ---
    All's well that ends well, right?
[04:22] ---
    I'm so happy! I'm sorry!
[04:25] ---
    A-All right, then. Well, see you again.
[04:29] ---
    Thank you. I look forward
    to seeing you again.
[04:32] ---
    I'm sorry!
[04:35] ---
    Ah, well... Okay, next!
[04:41] ---
    Somehow I have a
    bad feeling about this, but...
[04:44] ---
    Then...
[04:45] ---
    Huh? Who's next?
[04:48] ---
    Gate of the Bull, I open thee!
[04:51] ---
    Taurus!
[04:53] ---
    Moo!
[04:57] ---
    I hear we're all in for a treat?
[05:00] ---
    Seeing your nice body always
    moooves me, Lucy-san!
[05:04] ---
    Not that. I thought if you had
    some wish I could grant...
[05:11] ---
    Mooo! I can't hold it in!
[05:18] ---
    What is it?
[05:20] ---
    A nice body other than Lucy-san's,
    lean and toned! Moovelous!
[05:25] ---
    Mooo! Talk about eye candy!
[05:30] ---
    I-I'm not...
[05:32] ---
    This is an awesome treat indeed!
[05:34] ---
    You wanted that?!
[05:36] ---
    He was satisfied with an eyeful,
    then went home.
[05:39] ---
    What's wrong with that?
[05:41] ---
    I'm already exhausted with this.
[05:45] ---
    You have a lot more of them to receive.
[05:48] ---
    Hey, Lucy...
[05:50] ---
    Huh?
[05:51] ---
    Can we go home?
     There's nothing for us to do here.
[05:56] ---
    I know, right? And I'm starvin'.
[05:58] ---
    You promised to help me, remember?
[06:00] ---
    I know, but the way it's going...
[06:06] ---
    Happy? How are you tryin' to get home?
[06:16] ---
    That was mean, Virgo.
[06:18] ---
    Say, Virgo, I didn't summon you yet...
[06:22] ---
    To kill time, I've been writing
    "Virgo's Punishment Diary."
[06:26] ---
    I wrote about the rumor I heard of you
    receiving us one at a time, Princess.
[06:32] ---
    Is it for punishment, Princess?
[06:34] ---
    It's already a rumor over there...
[06:37] ---
    If you have a wish...
[06:38] ---
    Of course, punishment.
[06:41] ---
    At the max level, where I say I
    can't take any more, Princess.
[06:45] ---
    I can't do that...
[06:46] ---
    Here's your whip, Lucy.
[06:48] ---
    Don't get involved!
[06:50] ---
    I'm looking forward to
    receiving your punishment.
[06:56] ---
    Okay...
[07:09] ---
    What was that?!
[07:11] ---
    How is that anywhere near max level?!
[07:14] ---
    Why don't I have a crack at her?
[07:15] ---
    No thanks.
[07:17] ---
    Hey, Virgo... Why not
    choose something else...
[07:26] ---
    I knew you could do it, Princess.
[07:28] ---
    Hell's flick, unlike any
    other in this world...
[07:33] ---
    Acute pain shot from my forehead
    through the rest of my body.
[07:35] ---
    It was that powerful?
[07:37] ---
    Hey! That's ridiculous!
[07:40] ---
    Thank you for that blissful moment.
[07:43] ---
    I'm sure the next time we meet,
[07:45] ---
    I'll be able to dig holes
    all throughout Magnolia.
[07:49] ---
    I wouldn't ask you to do that!
[07:52] ---
    Well, excuse me, Princess.
[08:01] ---
    I think I'll avoid arguing
    with you from now on, Lucy.
[08:07] ---
    And that's why you're here, Cancer.
[08:09] ---
    I see-ebi.
[08:12] ---
    That's wonderful-ebi!
[08:19] ---
    Hey...
[08:21] ---
    Ebi! Ebi! Ebi! Ebi!
[08:27] ---
    Cancer!
[08:31] ---
    Bliss... ebi!
[08:37] ---
    Take a look if you'd like.
[08:40] ---
    What is this?!
[08:42] ---
    That was a minor wish!
[08:45] ---
    I hate this!
[08:48] ---
    Looks good to me! I'm startin' to get
    a kick outta this reception thing!
[08:52] ---
    Thank you for your hospitality,
    Lucy-san. I appreciate the gesture.
[08:58] ---
    Well, I'll take you up on your kind offer...
[09:04] ---
    "As the land depends on the heavens,
    so do the heavens depend on the land.
[09:09] ---
    Behold the sky full of stars from beyond.
     Their beautiful dazzle..."
[09:14] ---
    W-What are you doing?
[09:17] ---
    I'm reading a poem.
[09:19] ---
    I've always wanted the opportunity to
    read you a poem like this, Lucy-sama.
[09:25] ---
    A poem?
[09:27] ---
    "The flow of time has stretched
    on since God's generation
[09:31] ---
    and shall continue 'til
    the end of the Earth..."
[09:33] ---
    Is that by a famous poet?
[09:37] ---
    No. I am the author. Why?
[09:41] ---
    J-Just curious.
[09:43] ---
    Um...
[09:49] ---
    W-Wait a second! Sagittarius! What is this?!
[09:53] ---
    This is my wish, as it were-moshimoshi!
[09:57] ---
    Hold on!
[09:59] ---
    That's so mean, Lucy!
[10:01] ---
    It was worth comin' here to help out!
[10:04] ---
    What?! You're not even doing anything, Natsu!
[10:07] ---
    This is no time for you to sit and watch!
[10:09] ---
    All or nothing-moshimoshi!
[10:12] ---
    Here it comes!
[10:23] ---
    Huh?
[10:28] ---
    Take a look if you'd like.
[10:32] ---
    This is even worse...
[10:36] ---
    Piri-piri!
[10:38] ---
    Gemini, anything you'd like!
[10:40] ---
    Something you want me to do
    or something you'd like to try...
[10:44] ---
    Any ideas?
[10:46] ---
    Sure do!
[10:47] ---
    This!
[10:48] ---
    Piri-piri!
[10:52] ---
    Piri-piri!
[10:55] ---
    What's that?!
[10:58] ---
    W-What the heck is that?
[11:00] ---
    So Gemini has always wanted to do that...
[11:05] ---
    Do what?
[11:08] ---
    It's too complicated for me to explain.
[11:12] ---
    Piri-piri!
[11:14] ---
    Don't look! Don't look!
[11:16] ---
    You're satisfied, right?! Then go home!
[11:18] ---
    Piri-piri!
[11:25] ---
    You look tired. You okay?
[11:29] ---
    I figured this would only
    make me physically tired...
[11:32] ---
    But I'm all right.
[11:34] ---
    Lucy-sama...
[11:36] ---
    Please take a break.
    I'll handle the next one.
[11:41] ---
    Yeah. You were going to treat
    your Spirits, too...
[11:45] ---
    Okay, I guess I will rest a bit.
[11:49] ---
    All right, then...
[11:50] ---
    Gate of the Scales, I open thee! Libra!
[12:02] ---
    I take it everyone in the Celestial
    Spirit World already knows about this,
[12:06] ---
    but if there's anything I
    can do for you, tell me.
[12:09] ---
    Roger.
[12:15] ---
    Th-That's a heavy wish!
[12:18] ---
    Th-There goes my break...
[12:20] ---
    W-We're indulging them, so...
[12:26] ---
    A-Are you satisfied?
[12:31] ---
    Very much so.
[12:36] ---
    Then, next...
[12:38] ---
    Gate of the Fish, I open thee! Pisces!
[12:44] ---
    Gyo-gyo!
[12:45] ---
    Gyo-gyooo!
[12:50] ---
    Pisces! No, don't!
[12:54] ---
    I'm a cat!
[12:56] ---
    It's supposed to be the
    opposite, fish! Don't eat me!
[13:00] ---
    Gyo-gyo!
[13:06] ---
    That was terrible. I'm not food!
[13:10] ---
    I'm sorry. I had no idea
    he wanted to do that.
[13:15] ---
    It's okay, but I'm a cat...
[13:18] ---
    Don't let gettin' eaten by
    a fish break your spirit!
[13:22] ---
    It's no big deal!
[13:24] ---
    You don't know how embarrassing it is, Natsu!
[13:27] ---
    But so far, they're all going home happy,
[13:31] ---
    so I think we're doing a good job.
[13:34] ---
    Yes, you're right.
[13:36] ---
    Really?
[13:39] ---
    Okay, next...
[13:40] ---
    Hi, Lucy.
[13:41] ---
    That was fast!
[13:43] ---
    That Zodiac was really something else.
[13:47] ---
    Hey, Loke!
[13:48] ---
    Hi, Natsu. That battle with the
    dragons was touch and go, huh?
[13:53] ---
    What? Those things were no big deal.
[13:58] ---
    Huh...
[14:07] ---
    When I heard that I'd be received
    by two beautiful ladies,
[14:10] ---
    I couldn't wait to get here.
[14:13] ---
    Just as much a flirt as ever...
[14:15] ---
    So, is there anything I can do for you...
[14:20] ---
    I've thought about you for quite some time.
[14:22] ---
    Even among the Celestial Spirits,
    the sparkle in your eyes knows no rival.
[14:29] ---
    U-Um...
[14:30] ---
    When night falls, they are as
    brilliant as the twinkling stars.
[14:33] ---
    In fact, I don't think the stars
    hold a candle to your illumination.
[14:37] ---
    What do you think? Would you
    show me that sparkle tonight?
[14:44] ---
    I-I...
[14:45] ---
    Loke! That's not why you're here!
[14:48] ---
    Loke, I haven't seen you
    at the guild recently.
[14:52] ---
    That's because I'm really Leo the Lion.
[14:56] ---
    To me, you're Loke of Fairy Tail.
     So hang out sometimes...
[15:00] ---
    Regulus Impact!
[15:06] ---
    So, how about tonight?
[15:09] ---
    Lucy-sama...
[15:11] ---
    Loke, if there's anything
    else I can do for you...
[15:16] ---
    Loke, you bastard! Now I'm pissed!
[15:19] ---
    Natsu! Don't...
[15:19] ---
    Roar of the Fire...
[15:24] ---
    Regulus Impact!
[15:26] ---
    Again?!
[15:29] ---
    Let's go home already!
[15:32] ---
    Enough! I've spent enough time
    trying to make you happy!
[15:36] ---
    Is that right? Call me anytime.
[15:38] ---
    You always show up without being called!
[15:41] ---
    Anyway, the sparkle in your eyes...
[15:45] ---
    Unbelievable...
[15:48] ---
    Where'd Loke go?!
[15:50] ---
    He was causing trouble,
     so she sent him home.
[15:53] ---
    Dammit! I'll get my revenge
    on him next time!
[15:58] ---
    I made up my mind to show them my appreciation,
     so I have to stick it out. Next...
[16:03] ---
    Gate of the...
[16:05] ---
    Is something wrong?
[16:07] ---
    Will I be able to handle it
    in my exhausted condition?
[16:14] ---
    Gotta do it! Gate of the
    Water Bearer, I open thee!
[16:18] ---
    Aquarius!
[16:34] ---
    Why did you summon me from up here?
[16:36] ---
    You wanted me to climb all
    the way up to the summit?
[16:41] ---
    S-Sorry! I didn't do it on purpose...
[16:44] ---
    Um, so, anyway...
[16:46] ---
    Listen to me well, little girl!
[16:48] ---
    I'm in no mood for a treat from you!
[16:52] ---
    Is there trouble again
    between you and Scorpio?
[16:54] ---
    Lucy, I think that's a
    taboo subject these days...
[17:00] ---
    What'd you just say?
[17:03] ---
    No, um...
[17:05] ---
    You say Scorpio is cheating on me...
[17:10] ---
    ...with other women?!
[17:13] ---
    That's what you just said, isn't it?! C'mere!
[17:16] ---
    I didn't say that!
[17:18] ---
    She's the one who said it, right?
[17:22] ---
    Shhh!
[17:25] ---
    Anyway, I'm in a lousy mood!
[17:29] ---
    But you realized that as soon
    as you summoned me, didn't you?
[17:33] ---
    Yes! So what can I...
[17:36] ---
    Make me laugh!
[17:38] ---
    Th-That's impossible...
[17:40] ---
    Do a skit for me or something!
[17:44] ---
    A skit?
[17:45] ---
    A skit!
[17:46] ---
    I-I'll do it!
[17:49] ---
    Yukino, help me...
[17:51] ---
    M-Me?!
[17:56] ---
    Oh, Sleeping Beauty!
[18:00] ---
    Please wake up!
[18:04] ---
    What should I do?!
[18:08] ---
    I've got it!
[18:14] ---
    No, wait! This method is too violent!
[18:19] ---
    I can't take the chance that
    it would hurt the princess!
[18:24] ---
    Natsu, this is really lame...
[18:30] ---
    I know! I can do it this way! This will...
[18:34] ---
    ...wake you up right away, Princess!
[18:41] ---
    This will definitely work.
    It's the perfect method.
[18:45] ---
    I'm positive the princess will
    wake from her slumber this way...
[18:52] ---
    This is terrible...
[18:56] ---
    This isn't working either? Princess!
[19:02] ---
    I've got it! This is it!
    Why didn't I think of it before?!
[19:07] ---
    As long as the princess is sleeping,
    I'll take a nap with her.
[19:15] ---
    That's hilarious!
[19:16] ---
    Is that the punch line? Lame...
[19:22] ---
    That wasn't funny at all!
[19:24] ---
    You're not the least bit entertaining!
[19:28] ---
    W-Wait a second! I didn't
    mean to enrage you...
[19:31] ---
    Little girl!
[19:33] ---
    I already told you I was in a bad mood!
[19:39] ---
    What the...?!
[19:41] ---
    This is why I said I wanted to go home!
[20:06] ---
    What are you, laundry?!
[20:10] ---
    Sheesh. That's why you'll
    never have a boyfriend!
[20:30] ---
    You shouldn't summon us one after
    the other. You wore yourself out.
[20:39] ---
    Well, she is fun to have as a master...
[20:50] ---
    Come on! Splash me, Aquarius!
[20:53] ---
    Don't summon me every time
    you take a bath, little girl!
[20:59] ---
    I'm sorry!
[21:06] ---
    How many times do I have to tell you?!
[21:08] ---
    
    Don't summon me from the goldfish bowl!
[21:10] ---
    That's for the goldfish!
[21:12] ---
    It's got a tail!
[21:15] ---
    You've got a tail too, Aquarius!
[21:18] ---
    You summon me from a goldfish bowl
    and then quibble on top of it?!
[21:24] ---
    What's "quibble"?
[21:27] ---
    Jeez. Play with human kids once in a while!
[21:33] ---
    There aren't any here.
[21:35] ---
    That's why I'm lonely.
[21:40] ---
    I'm happy when you come here,
    even when you're angry at me.
[21:44] ---
    I'm sorry.
[21:53] ---
    You're not lonely anymore, right?
[21:57] ---
    Right.
[21:59] ---
    I really do appreciate it.
[22:03] ---
    Being able to meet all of you...
[22:10] ---
    You will come again, won't you?
[23:54] ---
    Happy, don't you think the weather's
    been actin' weird lately?
[23:58] ---
    True. I heard there was
    even snow in the desert.
[24:01] ---
    That's messed up!
[24:03] ---
    I know why. It's because you
    generously gave me a fish yesterday.
[24:08] ---
    Why would that cause it?
[24:09] ---
    You know, for something really rare,
    they say it'll be a "snowy day in hell"!
[24:12] ---
    I see! Wait, like that would cause it!
[24:15] ---
    Next time: Beacon of Rebellion!
[24:17] ---
    Dammit! I shouldn't have given it to you!
[24:19] ---
    I'm kidding, Natsu!
    Thank you for the fish yesterday!
[24:23] ---