152 - And So, We Aim for the Top!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Thank you, Lucy-san!
[00:12] ---
    You're welcome.
[00:14] ---
    I can't hold a candle to Cancer, but
    I'm pretty good if I do say so myself!
[00:18] ---
    Yes, you're really good!
[00:21] ---
    And it feels great doing
    this outdoors, doesn't it?
[00:25] ---
    Not to mention unusually quiet!
[00:28] ---
    It actually feels kind of peaceful.
[00:30] ---
    Although with this guild, you know
    the peace isn't going to last long...
[00:35] ---
    You're probably right.
[00:43] ---
    Hey!
[00:44] ---
    See?
[00:45] ---
    This peace didn't last long at all...
[02:28] ---
    Hey, Happy!
[02:31] ---
    Fish?!
[02:33] ---
    Oh, just Natsu...
[02:35] ---
    Don't give me "just Natsu"!
[02:36] ---
    What are you mad about?
[02:39] ---
    At any rate, dream or not, all those
    fish were there for the taking...
[02:44] ---
    I was shocked...
[02:47] ---
    Hey!
[02:48] ---
    What is it you want?!
[02:49] ---
    You're my partner, aren't you?!
[02:52] ---
    Yes, that's right.
[02:53] ---
    And right now, I'm cleaning the backyard.
[02:57] ---
    Like this...
[02:58] ---
    Well, sure. It's your turn!
[03:01] ---
    If it's my turn, why isn't
    my partner helpin' me?!
[03:04] ---
    It doesn't make sense, right?!
[03:06] ---
    It makes plenty sense!
[03:06] ---
    How incredibly trivial...
[03:07] ---
    No, it doesn't!
[03:08] ---
    No different than usual, though...
[03:11] ---
    That's different than this.
[03:14] ---
    After all, it's not my turn today.
[03:16] ---
    Happy, when did you turn so cold?!
[03:19] ---
    I'm not cold!
[03:22] ---
    Look, it's a beautiful day, isn't it?
[03:25] ---
    The sun is pleasantly warm...
[03:28] ---
    Why are you two arguing over nonsense?
[03:31] ---
    At least clean up without bitching about it!
[03:34] ---
    What's that, Gray?!
[03:36] ---
    I never said I had a beef with
    cleaning! Happy's the one...
[03:40] ---
    Isn't it a beautiful day, Carla?
[03:42] ---
    It is, yes.
[03:43] ---
    Listen when a guy's talkin' to you!
[03:46] ---
    Yeesh. Even after seven years,
    you haven't changed a bit, Natsu.
[03:51] ---
    That's right! That's what I
    tell him, just about every day!
[03:55] ---
    What's that, Max?!
[03:57] ---
    Are you sayin' you changed?!
[03:59] ---
    Well, I feel as young as ever, anyway...
[04:03] ---
    Just because you "feel" young,
    does that make you young?
[04:07] ---
    And if we're talking ability, it's
    improved by leaps and bounds.
[04:11] ---
    That's what I like to hear!
    How 'bout we rumble?!
[04:14] ---
    Sure, why not?
[04:16] ---
    Wait, why is this necessary?
[04:18] ---
    Go for it! This is a perfect
    way to kill time after lunch.
[04:23] ---
    Alright! I'm fired up!
[04:28] ---
    And So, We Aim for the Top!
[04:36] ---
    Come on, then!
[04:44] ---
    S-Seriously?!
[04:47] ---
    It's not like we weren't doing
    anything for seven years.
[04:51] ---
    I trained in my own way.
[04:53] ---
    Natsu-san...
[04:55] ---
    ...is losing to Max?!
[04:57] ---
    Let's try this again!
[05:02] ---
    Sand Rebellion!
[05:06] ---
    Burn!
[05:10] ---
    Hey!
[05:11] ---
    Natsu, hang in there!
[05:13] ---
    You two were just fighting!
[05:15] ---
    That's different than this!
[05:17] ---
    Iron Fist of the Fire Dragon!
[05:19] ---
    Sand Wall!
[05:26] ---
    This isn't seven years ago!
[05:32] ---
    Unbelievable! Max...
[05:35] ---
    ...has Natsu on the ropes?!
[05:37] ---
    Then maybe we have a chance
    against Natsu, too?!
[05:45] ---
    Lightning Flame Dragon Mode!
[05:48] ---
    No way!
[05:52] ---
    Wha...?! What is that?!
[05:55] ---
    Roar of the...
[05:59] ---
    ...Lightning Flame Dragon!
[06:07] ---
    Ay-yi-yi...
[06:12] ---
    Dammit!
[06:14] ---
    I'm not as powerful as I was then...
[06:17] ---
    Since when can you do that?
[06:19] ---
    Now.
[06:21] ---
    Wow...
[06:22] ---
    I-I lose. I give up.
[06:25] ---
    If that had hit me, I'd be toast!
[06:28] ---
    Who's next?!
[06:30] ---
    He really is strong!
[06:32] ---
    A monster!
[06:38] ---
    That must've burned through
    a lot of his power.
[06:41] ---
    Natsu, I think you better not
    use that one in a real battle.
[06:45] ---
    But you were great, too, Max-san!
[06:48] ---
    I don't need to be flattered, Wendy.
[06:50] ---
    But if you're that powerful,
[06:53] ---
    Ogre shouldn't have been
    able to walk all over you.
[06:56] ---
    You may be right...
[06:59] ---
    ...but it had more to do with money...
[07:01] ---
    It wasn't a problem we could
    solve through force, you know?
[07:04] ---
    Although that's exactly what
    Master and the others did...
[07:07] ---
    Good point...
[07:09] ---
    Still, the problem is more
    serious than I thought.
[07:14] ---
    What do you mean?
[07:15] ---
    Gildarts and Laxus were monsters
    to begin with, but them aside,
[07:19] ---
    our power hasn't caught
    up to this time period.
[07:22] ---
    True. Even Natsu was given a run
    for his money by Max there...
[07:27] ---
    And we're talking Max-san...
[07:29] ---
    What you said before really
    was just flattery...?
[07:32] ---
    I wonder if there's a way to boost
    our magic power all at once...
[07:49] ---
    Go home!
[07:51] ---
    Poluchka-san!
[07:52] ---
    Don't you have some kind
    of good medicine for us?
[07:55] ---
    Like one that'll suddenly increase
    our power a hundredfold...
[07:59] ---
    I suppose that would be too convenient...
[08:03] ---
    What's wrong, Wendy?
[08:05] ---
    Nothing...
[08:10] ---
    I hate humans! Go home! Go home!
[08:15] ---
    What is it, her turn to clean?!
[08:16] ---
    Sorry for bothering you!
[08:18] ---
    What's with that old lady?!
[08:20] ---
    She used to be Gramps' girlfriend!
[08:22] ---
    Wrong, moron!
[08:34] ---
    And so...
[08:36] ---
    ...I've decided to retire.
[08:39] ---
    I'm going to introduce the
    next master to you now.
[08:43] ---
    Are you serious?!
[08:45] ---
    Wait. I'm not mentally prepared yet...
[08:48] ---
    It ain't gonna be you!
[08:50] ---
    The fifth Fairy Tail master...
[08:54] ---
    Gildarts Clive!
[09:02] ---
    Where's Gildarts?!
[09:04] ---
    He left a letter.
[09:07] ---
    Master, as well as everyone in the guild,
[09:11] ---
    I'm sorry, but I'm not
    cut out to be a "master".
[09:18] ---
    Well... I will take the opportunity to
    give two orders as the fifth master.
[09:24] ---
    The first: accept Laxus
    as a member of Fairy Tail.
[09:32] ---
    That's taking liberties!
[09:35] ---
    Old man...
[09:36] ---
    Isn't that great, Laxus?
[09:38] ---
    Now the Raijinshuu is complete again!
[09:41] ---
    I...
[09:42] ---
    Um...
[09:45] ---
    Gildarts... What a guy...
[09:50] ---
    If that's what the fifth master rules,
    we have no choice but to obey.
[09:55] ---
    The second: I appoint Mr. Makarov
    Dreyar the sixth Fairy Tail master.
[10:01] ---
    Me again?!
[10:05] ---
    After all is said and done,
    we're back to normal...
[10:07] ---
    Nothing wrong with that.
[10:09] ---
    Old mustache man!
[10:11] ---
    That old man is incredibly strong.
[10:14] ---
    I'm going to travel for a while. But
    I'll come back when I'm in the mood.
[10:18] ---
    Until then, take care.
[10:23] ---
    Here you go.
[10:39] ---
    And Cana...
[10:41] ---
    I apologize for going off
    again without warning.
[10:44] ---
    But anytime you want to meet me,
    just make the wish on that card.
[10:50] ---
    It'll get through to the card I have
    and I'll rush right over to you.
[10:55] ---
    I don't need it!
[10:57] ---
    Cana...
[10:57] ---
    I already told you things were fine
    the way they were between us, old man!
[11:02] ---
    Fairy Tail is my home.
[11:05] ---
    I will return.
[11:07] ---
    I pray that by then, Fairy Tail will
    once again be Fiore's number one guild.
[11:14] ---
    But that's not my duty.
[11:17] ---
    It's yours.
[11:20] ---
    Master, that's your last job.
[11:25] ---
    To make Fairy Tail Fiore's
    number one guild again!
[11:33] ---
    My last job, you say?! Jackass!
[11:36] ---
    Since it's come to this, I'm not
    gonna let anyone else be master!
[11:41] ---
    I'll be Master 'til the day I die!
[11:43] ---
    Booze! Bring out the booze!
[11:46] ---
    Alright, alright.
[11:47] ---
    Boy, he's being a grump...
[11:48] ---
    Well, that settles that.
[11:51] ---
    Man!
[11:52] ---
    As always, you say that at any old time...
[11:56] ---
    P.S...
[11:58] ---
    I swear that I won't tell anyone about
    what you showed me in the basement.
[12:03] ---
    That goes without saying, idiot!
[12:08] ---
    Who's the one that suggested
    going to see Poluchka-san?!
[12:13] ---
    Lucy...
[12:14] ---
    That woman's a force of nature.
[12:18] ---
    I heard she was a misanthrope, but
    I didn't realize it was that bad...
[12:22] ---
    Why should I count? I'm a cat...
[12:28] ---
    What's wrong, Wendy?
[12:30] ---
    Were you scared?
[12:32] ---
    Hey, what's wrong?!
[12:34] ---
    That old lady made Wendy cry!
[12:39] ---
    No, that's not it...
[12:41] ---
    I felt so nostalgic...
[12:44] ---
    Have you met her before?
[12:46] ---
    Uh-uh...
[12:47] ---
    I'm sure this was my first time... but
    it gave me such a familiar feeling...
[12:52] ---
    Her voice... Her smell...
[12:56] ---
    They're the same as Grandine!
[13:04] ---
    That Gildarts... Fiore's
    number one guild, he says...
[13:09] ---
    That's being way too optimistic!
[13:12] ---
    Oh, no, it's not. It's good to be ambitious.
[13:16] ---
    Yeah, if this were seven years ago...
[13:18] ---
    But things are different now.
[13:20] ---
    Of course, there's Sabertooth...
[13:22] ---
    But Lamia and Pegasus too,
[13:24] ---
    they're powerful guilds that can't even be compared
     to what they were seven years ago.
[13:28] ---
    They're huge guilds!
[13:30] ---
    Standing next to them, even
    with our main members back...
[13:34] ---
    The Tenrou group isn't any stronger
    than they were seven years ago.
[13:38] ---
    It's okay! We'll protect you, Levy!
[13:41] ---
    There's no way to make up
    for the seven-year gap.
[13:44] ---
    Whether we're talkin' individual magic power or the guild's
    overall strength,
[13:47] ---
    becomin' Fiore's number
    one guild is impossible!
[13:49] ---
    I see.
[13:50] ---
    It sounds like it'll take some time before
    we can get back to the way we were then.
[13:55] ---
    I've already waited seven years!
[13:57] ---
    I don't wanna take any more time, Erza-nee!
[13:59] ---
    Romeo!
[14:01] ---
    There's just one way to become
    number one in a hurry!
[14:05] ---
    Y-You don't mean...
[14:07] ---
    But that's...
[14:08] ---
    Forget it! I already decided we
    wouldn't be participating in that!
[14:12] ---
    What do you mean by "that", Number Four?
[14:15] ---
    Would you not call me that, Number Six?
[14:21] ---
    That old woman is Grandine?!
[14:24] ---
    The same voice as the dragon
    Wendy is looking for?
[14:27] ---
    What does that mean?
[14:29] ---
    Don't ask me!
[14:30] ---
    Wendy, is that true?
[14:34] ---
    I don't know!
[14:36] ---
    But... that smell... that voice...
[14:42] ---
    They're the same as my mother,
    the Sky Dragon, Grandine...
[14:46] ---
    This needs to be checked out!
[14:49] ---
    Wait!
[14:50] ---
    Even if Grandine really
    has turned into a human,
[14:54] ---
    this wouldn't make any sense.
[14:55] ---
    That's right. Natsu, Wendy, Gajeel, too...
[14:59] ---
    Your dragons disappeared seven years ago...
[15:04] ---
    More precisely, 14 years ago, in 777...
[15:08] ---
    Poluchka-san has known Master
    for a lot longer than that.
[15:13] ---
    In other words, when the dragons were
    around, Poluchka-san was around.
[15:18] ---
    That contradicts. They
    can't be one and the same.
[15:25] ---
    Reincarnation, transformation, doesn't look
    like there's much to go on there, huh?
[15:28] ---
    No.
[15:30] ---
    True, now that I've calmed down and thought
    about it, you're right. It doesn't make sense.
[15:35] ---
    Even if the voice and scent are the same,
    the tone and mood are completely different.
[15:40] ---
    And you told me before,
[15:42] ---
    that Grandine likes humans.
[15:44] ---
    What if she hates cats?! What should I do?!
[15:48] ---
    Grandine is a kind dragon.
[15:51] ---
    I can't even imagine a kind dragon.
[15:54] ---
    Especially after seeing Acnologia...
[15:56] ---
    Igneel is nice, too!
[15:59] ---
    Sorry I wasn't nice!
[16:02] ---
    Poluchka-san!
[16:03] ---
    You scared me!
[16:11] ---
    I have nothing to hide.
[16:14] ---
    I'll talk to you.
[16:17] ---
    I'm not Grandine, the one you're looking for.
[16:22] ---
    I'm human, through and through.
[16:26] ---
    But don't you hate people...?
[16:29] ---
    You got a problem with one
    human hating other humans?!
[16:32] ---
    No, no!
[16:33] ---
    I'm sorry, but I don't
    know where your dragon is.
[16:37] ---
    I have no direct relationship with dragons.
[16:44] ---
    Then what do you...
[16:48] ---
    There is another world,
    different from this one.
[16:51] ---
    You know about Edolas, don't you?
[16:53] ---
    I've heard that you've even
    met your Edolas counterparts.
[16:57] ---
    Edolas...
[16:59] ---
    You mean...
[17:01] ---
    What?!
[17:02] ---
    No way!
[17:04] ---
    From an Earthlander's perspective,
[17:08] ---
    I would be considered the Grandine of Edolas.
[17:13] ---
    Decades ago, I got lost and
    ended up on this world.
[17:19] ---
    Edo-Grandine...
[17:21] ---
    A human over there!
[17:26] ---
    Makarov helped me in my time of need.
[17:29] ---
    And I grew rather fond of Earthland,
[17:34] ---
    so even though I had several
    opportunities to return to Edolas,
[17:38] ---
    I decided to remain here.
[17:42] ---
    Are Igneel and Metalicana
    humans over there, too?!
[17:46] ---
    I mean, are they here?!
[17:48] ---
    I don't know.
[17:50] ---
    I've never met them.
[17:52] ---
    But I have talked to the Sky Dragon.
[17:57] ---
    We didn't meet directly.
[17:58] ---
    She spoke to me telepathically,
    I suppose through magic means.
[18:04] ---
    She said you people wanted
    to become "strong".
[18:08] ---
    But it may be possible only
    for the girl named Wendy.
[18:12] ---
    I wrote down this magic book exactly
    as the Sky Dragon dictated.
[18:17] ---
    There are two types of Sky Magic,
[18:19] ---
    Milky Way and Light Burst: Sky Drill,
[18:24] ---
    two secret Dragon Slayer spells that
    the Sky Dragon failed to teach you.
[18:28] ---
    Grandine told you... for me...
[18:32] ---
    She wanted me to give that
    to you if you came by.
[18:37] ---
    That magic is extremely advanced.
[18:42] ---
    Be careful you don't overdo
    it and damage your health.
[18:47] ---
    Thank you, Poluchka-san!
[18:51] ---
    Grandine!
[19:04] ---
    We're gonna be in it! We're
    gonna! We're gonna! We're gonna!
[19:07] ---
    No, we're not! We're not!
    We're not! We're not!
[19:09] ---
    I refuse to give permission!
[19:11] ---
    We're never gonna take part in that again!
[19:14] ---
    We're home...
[19:15] ---
    Oh, you're back, huh?
[19:17] ---
    Did you get good medicine?
[19:20] ---
    Just Wendy.
[19:23] ---
    You don't have the right to decide that
    anymore, Dad! You're not the master!
[19:27] ---
    I'm speaking as a member of the guild!
[19:29] ---
    What's all the fuss about?
[19:31] ---
    Just looks like an argument
    between father and son to me...
[19:34] ---
    Clothes!
[19:35] ---
    Who doesn't wanna participate?!
[19:37] ---
    Me!
[19:38] ---
    Me!
[19:39] ---
    That's the one thing I don't wanna do again.
[19:42] ---
    It'll just expose us to ridicule...
[19:45] ---
    But now we've got the Tenrou group!
[19:47] ---
    We've got Natsu-nii and Erza-nee!
[19:50] ---
    How could Fairy Tail lose?!
[19:52] ---
    But the Tenrou group's
    got a seven-year blank!
[19:56] ---
    You're fine just the way you are, Levy!
[19:59] ---
    What's this about bein' in it or not?
[20:02] ---
    Natsu-nii, while you guys were gone, a festival
    started up to decide the number one guild in Fiore.
[20:08] ---
    That sounds like fun!
[20:10] ---
    All the guilds in Fiore gather and compete
    with each other with their magic!
[20:14] ---
    It's called the Grand Magic Games!
[20:19] ---
    Grand Magic Games?!
[20:21] ---
    It sounds like fun!
[20:23] ---
    Like a real festival!
[20:25] ---
    I see...
[20:27] ---
    Right now, the number one guild in
    Fiore is said to be Sabertooth, right?
[20:32] ---
    That's right! If we beat
    Sabertooth and win the games,
[20:35] ---
    we'll become Fiore's number one guild!
[20:38] ---
    But...
[20:40] ---
    I don't know if you guys are strong
    enough to pull that off right now...
[20:45] ---
    That's right! Exactly!
[20:46] ---
    If we win, the guild gets 30
    million jewel as a reward!
[20:51] ---
    We're in it!
[20:52] ---
    Master!
[20:54] ---
    It's impossible! Between Pegasus and Lamia...
[20:56] ---
    Sabertooth isn't our only enemy!
[20:59] ---
    Incidentally, in past festivals,
    we were always in last place.
[21:03] ---
    Don't be proud of that!
[21:04] ---
    We'll take that crummy record and destroy it!
[21:08] ---
    Sabertooth, huh? I'm fired up!
[21:12] ---
    That's annoying!
[21:14] ---
    When is that tournament?
[21:16] ---
    Three months from now.
[21:18] ---
    Plenty of time!
[21:20] ---
    By then, we'll be lean and mean,
[21:22] ---
    and Fairy Tail will become
    Fiore's number one guild again!
[21:26] ---
    Sounds good.
[21:28] ---
    Yeah! If everyone joins their power as one...
[21:31] ---
    ...there's nothing we can't do.
[21:33] ---
    That's how long I have to learn
    the magic I got from Grandine!
[21:37] ---
    A festival, Carla!
[21:40] ---
    Isn't that what this guild
    is like all year 'round?
[21:40] ---
    A festival! A festival!
[21:43] ---
    Man! When it comes to festivals, Man!
[21:46] ---
    It looks like we'll be able to achieve
    Gildarts' wish earlier than expected, huh?
[21:50] ---
    Seriously?
[21:52] ---
    Are we really gonna participate?
[21:54] ---
    Sure, why not give it a shot?
[21:56] ---
    I-I really don't think we
    should go through with it...
[21:58] ---
    It's a little different than the battle
    festival you're thinking of, Natsu...
[22:03] ---
    It's not that?!
[22:05] ---
    It's hell.
[22:07] ---
    I've already decided we're gonna do it,
    so there's no point in complaining!
[22:11] ---
    Let's aim for the 30 million... ahem,
    I mean, aim for Fiore's number one!
[22:16] ---
    Team Fairy Tail is going to
    enter the Grand Magic Games!
[23:56] ---
    The beach! Swimsuits! Training
    camp! The Celestial Spirit world!
[24:00] ---
    Don't say that like it's nothing!
[24:01] ---
    It's incredible! We've come
    to the Celestial Spirit world!
[24:05] ---
    It's been a long time since we've met the
    cow, the shrimp, and the girl with the horns!
[24:08] ---
    And there are lots of Celestial
    Spirits we've never seen before!
[24:11] ---
    And tons of Plues!
[24:13] ---
    Next time: Song of the Stars!
[24:16] ---
    Natsu, help me... A strange Plue is
    clinging to me and I can't get away...
[24:22] ---
    Make a contract with it.
[24:23] ---