148 - An Angel's Tears

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    Out of my way, Michelle!
[00:16] ---
    Don't come any closer to Nee-san!
[00:19] ---
    Leave us alone!
[00:21] ---
    Listen to me and your lives will be spared.
[00:24] ---
    What's that?!
[00:26] ---
    You have some gall tricking us!
    And you call yourself a Man?!
[00:30] ---
    Release the princess now!
[00:33] ---
    Everyone...
[00:35] ---
    Michelle!
[00:36] ---
    Don't worry.
[00:39] ---
    I'll protect you, Nee-san.
[00:41] ---
    That's our line!
[00:43] ---
    Elfman and I will draw her away.
[00:46] ---
    Meantime, you grab Lucy
    and get out of here, Coco.
[00:48] ---
    Roger!
[00:50] ---
    Let's go!
[02:26] ---
    Thanks to the previous Master, we're
    being protected from Real Nightmare,
[02:31] ---
    but that's him... How can I put it...?
[02:33] ---
    Shut up! I'm sorry for being an inept master!
[02:36] ---
    Don't take offense at every little thing!
[02:39] ---
    What's the status of Kinana's search party?
[02:41] ---
    Well, Fried's runes should
    hold out for several hours,
[02:46] ---
    but they haven't found any trace of her yet.
[02:48] ---
    Shit. I'm getting impatient...
[02:51] ---
    Is there anything I can do?
[02:53] ---
    The Master should just
    sit around with gravitas.
[02:57] ---
    By the way... I haven't seen Romeo lately...
[03:01] ---
    I still thought of him as a rugrat...
[03:05] ---
    I'm trying to say he's become a man.
[03:09] ---
    Yeesh. He reminds me of someone I know...
[03:14] ---
    Ow...
[03:17] ---
    Wait for me, Natsu-nii, Lucy-nee...
[03:22] ---
    Michelle...
[03:26] ---
    An Angel's Tears!
[03:33] ---
    Man!!
[03:38] ---
    Elfman! Coco!
[03:40] ---
    E-Eight points... I'm alright!
[03:43] ---
    Natsu, be careful! She
    locks on to the vitals!
[03:48] ---
    Last time, she she took you out
    with one shot, remember? One shot!
[03:50] ---
    Don't say it twice!
[03:52] ---
    The human body is interesting, isn't it?
[03:54] ---
    No matter how strong the person,
[03:56] ---
    if you strike their weak spot, they'll
    suffer intense pain and lose control of their body.
[04:01] ---
    Are you really the crybaby,
    klutzy, gluttonous Michelle?
[04:06] ---
    That was just a performance so
    I could blend in with the guild.
[04:09] ---
    And my name is Imitatia.
[04:12] ---
    I'm a member of the new Oracion Seis.
[04:15] ---
    How dare you?! You damned liar!
[04:21] ---
    Intense pain and losin'
    control of your body...
[04:24] ---
    ...is what you get from this!
[04:28] ---
    Ow!
[04:28] ---
    You're not coming out!
[04:31] ---
    It's useless.
[04:32] ---
    My body doesn't feel pain.
[04:37] ---
    It doesn't matter what I'm
    hit with, I'll never give in.
[04:42] ---
    Likewise, I won't be taken
    in by any silly emotions.
[04:47] ---
    Silly, huh?
[04:50] ---
    Then why's your eye like that?
[04:52] ---
    My eye?
[04:53] ---
    Yeah, your eye.
[04:55] ---
    Somebody who fights with confidence,
[04:58] ---
    bad guy or not, has a stronger
    brightness in their eyes.
[05:03] ---
    They don't have a hesitant
    look in their eye like you do.
[05:06] ---
    I...
[05:08] ---
    Coco! How you doin' over there?!
[05:10] ---
    She's not budging!
[05:12] ---
    I'm not hesitant about anything!
    This is all for Nee-san's sake!
[05:17] ---
    My heart won't be swayed!
[05:19] ---
    Is that right?! Well,
    we're not hesitant either!
[05:24] ---
    If Happy's hunch is right,
[05:26] ---
    the only way to save Lucy is
    by wipin' the floor with you!
[05:32] ---
    So I'm gonna go all out!
[05:35] ---
    Roar of the Fire Dragon!
[05:37] ---
    Man!
[05:39] ---
    That doesn't feel hot at all!
[05:41] ---
    Take Over! Bear Arms!
[05:47] ---
    What is this?!
[05:50] ---
    My cilice brings pain to any
    and all vulnerable spots!
[05:53] ---
    Brilliant Flame of the Fire Dragon!
[06:00] ---
    Tricking and using Lucy
    Heartfilia! Is that your duty?!
[06:04] ---
    Duty?!
[06:07] ---
    Coco!
[06:08] ---
    I don't follow such thoughtless
    things as "duty".
[06:12] ---
    I follow my own heart and decide what to do.
[06:15] ---
    It's exactly because my heart aches
    that I have such strong feelings.
[06:20] ---
    Magic is the heart.
[06:22] ---
    And no one can beat the power of my feelings.
[06:26] ---
    Well?
[06:27] ---
    No good. I can't find
    her. What should we do?!
[06:32] ---
    At this rate, Samuel will kill...
[06:34] ---
    Don't lose your cool. This place is huge.
    He won't be able to find her so easily.
[06:39] ---
    Legion wants to stop the Infinity
    Clock just as much as we do.
[06:44] ---
    So why...?
[06:46] ---
    After getting to the bottom of the truth,
    is that the answer you arrived at, Sammy?
[06:52] ---
    That's the decision he made. His
    viewpoint is different from ours.
[06:57] ---
    But he's completely mistaken.
[06:59] ---
    You're brothers, aren't you? Do something!
[07:02] ---
    I have no memory of becoming his big brother!
[07:05] ---
    This isn't a duty or a calculation...
[07:07] ---
    It has nothing to do with Exceeds
    or humans or guilds or the church...
[07:12] ---
    What's important is what
    I'm doing for whose sake...
[07:16] ---
    For that sake, I have no
    other choice, Nii-san!
[07:23] ---
    Actually, we've finished deciphering it.
[07:28] ---
    You know how to stop Real Nightmare?
[07:31] ---
    It seems the only way is by erasing the
    carved seals on the Infinity Clock,
[07:35] ---
    thereby negating right to ownership.
[07:37] ---
    Then Happy's hunch was right!
[07:41] ---
    So he's backed up by evidence.
[07:43] ---
    Happy did an outstanding
    job this time around.
[07:46] ---
    Grim Reaper and Racer have been defeated.
[07:49] ---
    There are four left.
[07:50] ---
    If those four are beaten,
    Lu-chan will be saved!
[07:54] ---
    Actually, knowing that,
    all we need now is action.
[07:58] ---
    Natsu and the others will definitely...
[08:00] ---
    ...defeat the new Oracion Seis!
[08:07] ---
    Ultra-vibrations that shake the very air.
[08:10] ---
    They instantly shatter any blade,
    no matter how skilled the swordsman.
[08:14] ---
    Can you hear what I'm thinking?
[08:17] ---
    All I can hear is that
    you're going to beat me.
[08:21] ---
    Right now, those are the
    only words in my head.
[08:33] ---
    I can hear your impatience
    at trying to bring me down.
[08:39] ---
    That and your indomitable will...
[08:42] ---
    For someone who can manipulate
    sound, you sure yap a lot.
[08:45] ---
    But I can hear voices, too.
[08:48] ---
    Oh?
[08:53] ---
    It's the voices of my friends...
[08:56] ---
    ...saying we're not gonna lose,
    so don't you lose either!
[09:00] ---
    That's your own voice.
[09:03] ---
    It's a delusion, based on
    what you wish to happen.
[09:07] ---
    Even if that's true, I don't care.
[09:09] ---
    But I always hear the voices
    of my friends in my head.
[09:15] ---
    They're my inspiration and the
    wellspring of my strength.
[09:19] ---
    Don't you hear any voices in your head?
[09:23] ---
    Your words grate on my ears.
[09:42] ---
    Stubborn, huh?
[09:44] ---
    Cobra. You must have gone through a painful
    experience at the Tower of Heaven, too.
[09:49] ---
    Why are you trying to make innocent
    people suffer the same way?
[09:53] ---
    You're referring to Real Nightmare?
[09:56] ---
    To be honest, I don't give a damn.
[09:58] ---
    But I lost my friend, while
    you're surrounded by them.
[10:03] ---
    I don't like that.
[10:06] ---
    Stupid envy...
[10:08] ---
    Come out of the shadows
    and into the sunlight.
[10:11] ---
    When you look at things that way,
    your feelings will change naturally!
[10:18] ---
    Look at things?
[10:21] ---
    As if you know anything about me...
[10:25] ---
    Four of you left...
[10:28] ---
    That makes things easier.
[10:30] ---
    Why are you taking your clothes off?
[10:32] ---
    Last time, you knocked me for a loop,
    but this time is gonna be different.
[10:37] ---
    I hate men who are persistent.
[10:40] ---
    This is to save Lucy. I got
    no interest in belting women,
[10:45] ---
    but I'm gonna hit you
    with everything I've got.
[10:52] ---
    Huh? Where...
[10:58] ---
    Where am I again?
[11:08] ---
    I see. Got it. So Happy was
    right on the money, huh?
[11:12] ---
    If all of the members of the
    new Oracion Seis are defeated,
[11:14] ---
    the engraved seals will disappear
    and they'll lose ownership.
[11:17] ---
    And with no one to control
    the Infinity Clock,
[11:22] ---
    Real Nightmare will vanish.
[11:25] ---
    What about Lucy-san?
[11:27] ---
    Jean-Luc thinks that if the seals are
    wiped out, Lucy will be released.
[11:33] ---
    What is that? It feels like
    the sky is in turmoil...
[11:38] ---
    Maybe with two out of the
    six members' seals gone,
[11:43] ---
    the effects of Real Nightmare have weakened.
[11:47] ---
    It somehow feels like the Infinity Clock is
    struggling to protect the engraved seals.
[11:55] ---
    Hi! How are you doing?
[12:00] ---
    You again?!
[12:02] ---
    Ice Geyser!
[12:04] ---
    An angel's sunshine is bright.
[12:12] ---
    Huh?
[12:14] ---
    That was my decoy!
[12:16] ---
    Ice Make Death Scythe!
[12:28] ---
    You...
[12:31] ---
    It seems that your angel went back
    home to heaven in a hurry.
[12:35] ---
    Went back... to heaven?
[12:42] ---
    Come. Run me through.
[12:45] ---
    What the hell are you doing?!
[12:47] ---
    My wish is to disappear into
    the sky, like an angel...
[12:53] ---
    Come on, send me to the sky like the angel.
[12:57] ---
    Send me after him. Pierce this body.
[13:01] ---
    This scythe is the scythe of Death himself.
[13:05] ---
    Don't talk stupid!
[13:13] ---
    You mean you can't?
[13:14] ---
    Yeah, that's right. I can't.
[13:20] ---
    If my wish can't come true, I'll destroy you!
[13:23] ---
    The cost is 30. I summon Baraquiel!
[13:29] ---
    Yeesh! One right after another!
[13:33] ---
    Angel, my ass! You're just a human!
[13:38] ---
    Destroy him...
[13:40] ---
    Crap!
[13:45] ---
    You!
[13:46] ---
    The Legion's number one lancer,
    Dan Straight, is here!
[13:50] ---
    You again?
[13:51] ---
    I finally found you, Ange-myun.
[13:55] ---
    That shyness of yours is such a turn-on.
[13:59] ---
    You're my apple.
[14:02] ---
    Baraquiel! Get rid of them both!
[14:06] ---
    Cut it out! Don't get between
    two people who are in love!
[14:14] ---
    Hey, you! I'm jealous of you for
    getting to be alone with Ange-myu!
[14:18] ---
    Give that role to me!
[14:20] ---
    You know what situation Lucy's
    in right now, don't you?!
[14:24] ---
    Natsu and Coco will do something to
    get my old girlfriend out of a pinch.
[14:28] ---
    Old girlfriend?
[14:30] ---
    Did you hear that?! Gray has
    given the two of us his blessing!
[14:35] ---
    Utterly disagreeable...
[14:37] ---
    Now there's nothing between us!
    Come on, let's go on our honeymoon!
[14:41] ---
    You're repulsive!
[14:44] ---
    Is that what you call divine punishment?
[14:47] ---
    Barbarous... boorish... with not
    even a shred of intelligence!
[14:51] ---
    I know what you're doing.
    The kids call it "tsundere".
[14:55] ---
    You're both fools.
[14:57] ---
    The cost is 100. Come from the
    light! Pulverize them in my name!
[15:02] ---
    I summon Raguel, the angel who blows
    the horn at the end of the world!
[15:07] ---
    Come and get it!
[15:09] ---
    I would die for you!
[15:14] ---
    I won't reward you with that blessing.
[15:16] ---
    Better to leave you a wounded,
    squirming, pathetic wreck!
[15:21] ---
    I'll show you how I can stop the attack!
[15:23] ---
    This is... a scream... from your heart!
[15:32] ---
    Hey, Dan! Wake up!
[15:35] ---
    Th-This is a form of love, too...
[15:39] ---
    Witch...
[15:41] ---
    That man lacks beauty and intelligence.
[15:45] ---
    He isn't even worth wiping out.
[15:47] ---
    Don't talk like you're so high and mighty.
[15:50] ---
    What the hell are you?! "Disappear
    into the sky", you say...
[15:54] ---
    You who're alive right now,
    what the hell are you?!
[15:57] ---
    I'm an angel.
[16:00] ---
    What?!
[16:01] ---
    No. It's probably better to call me a
    girl who dreams of becoming an angel.
[16:06] ---
    But if I keep thinking about it constantly,
    I'll metamorphose into an angel!
[16:12] ---
    That's right. From a girl's
    fancy to a true angel...
[16:16] ---
    This power, Angel Magic,
[16:18] ---
    is a miraculous magic that will wash
    away all of my sins with holy light!
[16:24] ---
    Sins...
[16:25] ---
    The sin of being born human.
[16:28] ---
    Do you seriously believe that?
[16:31] ---
    Summoning angels shortens my lifespan.
[16:35] ---
    But I don't care.
[16:36] ---
    That's the sacrifice I have to
    make for becoming an angel myself.
[16:41] ---
    Those coins... They're your
    life... Your lifespan?!
[16:46] ---
    But these wings are elusive.
[16:49] ---
    The more angel power I wield, the more
    ugliness I can see in the human world.
[16:55] ---
    That's right...
[16:56] ---
    This world is only about people with
    conflicting desires crashing into each other!
[17:02] ---
    My wish is to vanish into
    the sky, like an angel...
[17:05] ---
    I want to announce it to this
    filthy world, then leave...
[17:12] ---
    Fading away... beautifully...
[17:17] ---
    Even though you're alive, you're dead.
[17:20] ---
    What?
[17:22] ---
    What "sin" are you talking
    about? Who told you that?
[17:26] ---
    This world is dirty? Bullshit!
[17:31] ---
    Look at him.
[17:33] ---
    The guy gets crushes at the drop of a hat,
[17:36] ---
    but he's honest with himself
    and lives with all his might!
[17:39] ---
    My comrades are the same way!
[17:42] ---
    In this world, they laugh, get angry,
    and cry with all their strength...
[17:46] ---
    They're all alive!
[17:48] ---
    But even so, they haven't gotten
    nearly enough! It'll never be enough!
[17:54] ---
    You say the funniest things.
[17:57] ---
    Now I'm pissed.
[17:59] ---
    Have you lived enough, to the point
    where it's okay to fade away?!
[18:03] ---
    So you want nothin' more
    to do with this world,
[18:06] ---
    call it ugly and dirty, as if
    you would know?! How dare you?!
[18:11] ---
    To me, it sounds like nothin' more than the
    ramblings of some brat pretending to be an angel!
[18:17] ---
    Ramblings, you say?
[18:19] ---
    You don't need to go to all
    the trouble of disappearing.
[18:22] ---
    You're as good as gone right now!
[18:27] ---
    You mock... my wish?!
[18:31] ---
    You... That body...
[18:33] ---
    Raguel, annihilate that man!
[18:41] ---
    That's right! Destroy him!
    Slice the fool to ugly ribbons!
[18:47] ---
    Yeesh... This doesn't bode well...
[18:53] ---
    Idiot!
[18:54] ---
    You've been swallowed up by your own magic!
[18:57] ---
    Stay away!
[19:01] ---
    Filthy human, be destroyed!
[19:05] ---
    Let go of me!
[19:06] ---
    Forget it!
[19:07] ---
    At this rate, you're gonna be murdered
    by this angel you love so much!
[19:12] ---
    What?
[19:13] ---
    The stronger the magic, the more
    it tends to choose its user!
[19:18] ---
    But if the wizard's mind is weak, the
    magic will take over and destroy them!
[19:23] ---
    I'm not weak!
[19:25] ---
    My feelings are stronger than anyone's!
[19:27] ---
    What feelings?! Look at this angel!
[19:31] ---
    Is this what your much-admired
    angels are supposed to look like?!
[19:35] ---
    This thing ain't gonna take
    you to any blue skies!
[19:39] ---
    It'll drag you down into a pit of darkness!
[19:41] ---
    It's ugly...
[19:43] ---
    This is the true form of the
    magic you got a hold of!
[19:47] ---
    It's feeding off of your life
    just so it can propagate!
[19:51] ---
    Look at it closely! It's
    what you are right now!
[19:56] ---
    This is...
[19:58] ---
    ...me?
[19:59] ---
    Who are you?!
[20:01] ---
    You're no angel! You're human!
[20:04] ---
    You're a human who's alive right now!
[20:06] ---
    S-Silence... I'm...
[20:10] ---
    ...an angel!
[20:12] ---
    Moron! You'll be gone for good!
[20:16] ---
    Is this what you wished for, to be
    sucked up by this blob of flesh?!
[20:22] ---
    This is... me?
[20:29] ---
    Hang in there! Don't lose to any magic!
[20:33] ---
    Don't disappear!
[20:35] ---
    Disappear? Like this...
[20:42] ---
    N-No... I don't want to disappear!
[20:46] ---
    I don't want to disappear...
[20:48] ---
    I want to live!
[20:50] ---
    I want to live!!
[21:00] ---
    You disappear... angel!
[21:03] ---
    Go back to heaven!
[21:24] ---
    It's over.
[21:26] ---
    Nice timing...
[21:30] ---
    At the same time you destroyed
    the angel, Gray...
[21:33] ---
    ...I reduced the core of Ange-pon's
    Angel Magic to its limit.
[21:39] ---
    This way, the lifespan you paid out...
[21:41] ---
    ...has been refunded to you.
[21:44] ---
    I don't understand. Why would you
    go that far for me, your enemy?
[21:49] ---
    Well, there's no deep meaning to it...
[21:53] ---
    Letting you wink out of existence like that
    would've left a bad taste in my mouth.
[21:59] ---
    I lost.
[22:01] ---
    You're already back to your old personality!
[22:04] ---
    That way of speaking is cute, too!
[22:09] ---
    One of the engraved seals has disappeared.
[22:13] ---
    There are three left.
[22:15] ---
    Hey, Lucy! Stay with us! You
    can hear me, can't you?!
[22:20] ---
    Hold on! I swear I'll get you outta here!
[23:55] ---
    There are three members of Oracion Seis
    left. We'll mow 'em all down at once!
[23:59] ---
    That's what you say, but you're the one
    who's been the human punching bag through all this.
[24:02] ---
    Hey! This isn't the time
    or place to be sayin' that!
[24:04] ---
    Well, after all, you haven't been able
    to lift a finger against Michelle.
[24:06] ---
    I-I'm not good with that kind of attack!
[24:09] ---
    Excuses, excuses!
[24:12] ---
    I got no retort for that!
[24:14] ---
    Next time: I Can Hear the
    Voices of My Friends!
[24:16] ---
    But y'know, it feels like Michelle isn't
    puttin' her whole heart into those attacks...
[24:20] ---
    Someone who's getting his butt handed
    to him has no call saying that.
[24:23] ---
    Oh, shut up!
[24:24] ---