143 - Anti-Link

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Yeesh. You're gonna make me drunk
    without even drinking anything.
[00:05] ---
    So, did you find out anything?
[00:08] ---
    Everything is starting to add up.
[00:11] ---
    Thanks to you, Dora...
[00:15] ---
    Mest.
[01:48] ---
    The new Oracion Seis is responsible for
    the serial destruction of those churches.
[01:52] ---
    In some of the churches that they attacked,
[01:55] ---
    there were signs that someone
    had been taking shelter there.
[02:00] ---
    About the victims,
[02:02] ---
    there's no record of them in
    any of Zentopia's documents.
[02:06] ---
    At first, I thought they were corpses...
[02:10] ---
    ...but they're not dead. I sensed faint
    biological activity coming from them.
[02:16] ---
    It must be some kind of suspended animation.
[02:18] ---
    It's like... No, never mind.
[02:22] ---
    The Zentopia headquarters
[02:23] ---
    and the underground organization that
    exists among some of the local parishes...
[02:27] ---
    Something is happening there that involves
    whoever had been secretly harbored.
[02:32] ---
    And we need to find out the
    identity of that person?
[02:40] ---
    Did you hear something, Nico?
[02:47] ---
    Anti-Link!
[02:52] ---
    Oh, my! A handsome man!
[02:55] ---
    The new Oracion Seis!
[02:57] ---
    So you're the one called "Angel"?
[02:59] ---
    An-gel-tan!
[03:01] ---
    You're my angel!
[03:04] ---
    I hate clingy men.
[03:05] ---
    What is he? Another one of the Six Generals?
[03:08] ---
    No!
[03:09] ---
    I'm Legion's number one lancer, Dan Straight!
[03:12] ---
    I was devoted to Lu-tan, but
    now I'm devoted to Ange-pon!
[03:15] ---
    I should tell you, I'm devoted to Laxus.
[03:19] ---
    What are you two competing for?!
[03:20] ---
    Hey, wench! Where'd you
    put the Infinity Clock?!
[03:24] ---
    A stupid question...
[03:26] ---
    The cost is 40. Be embraced by the power...
[03:30] ---
    ...that comes from the light in my own name!
[03:34] ---
    That's Angel Magic...
[03:36] ---
    How profound! How awe-inspiring!
[03:39] ---
    Although that shadow by
    her eye is disquieting...
[03:43] ---
    I summon Shamsiel, angel of sunlight!
[03:48] ---
    Here I am! How are you?!
[03:52] ---
    What the hell is that?!
[03:53] ---
    It's plump and cute!
[03:55] ---
    Play with them.
[03:57] ---
    Roger! Let's play! Pick me up!
[04:02] ---
    Sure, I'll play! I'll carry you!
[04:06] ---
    What the hell did you come here for?!
[04:08] ---
    Dark Ecriture! Pain!
[04:11] ---
    Ice Make Saucer!
[04:15] ---
    That tingled!
[04:19] ---
    An angel's sun rays are bright!
[04:29] ---
    Be destroyed by your own voice.
[04:34] ---
    Evergreen! Max!
[04:37] ---
    There's something I want to ask you.
[04:40] ---
    Do you know Cubelios?
[04:44] ---
    I see.
[04:47] ---
    What are you convinced about, asshole?!
[04:50] ---
    This guy can hear people's thoughts.
[04:53] ---
    Isn't that a mild form of sexual harassment?!
[04:55] ---
    I have no more use for you.
[04:59] ---
    Evergreen!
[05:06] ---
    What was that?!
[05:07] ---
    That wasn't only Listening Magic!
[05:09] ---
    He absorbed sound, amplified
    it, and fired it.
[05:12] ---
    It makes the air vibrate. I see...
[05:19] ---
    I can hear you.
[05:20] ---
    Robe of Remoteness.
[05:22] ---
    You're thinking it will mitigate my sound
    attack enough for you to strike a blow.
[05:29] ---
    I can hear it.
[05:31] ---
    That movement, that swordsmanship...
[05:40] ---
    Impressive, Titania. Your
    movements have become keener.
[05:44] ---
    You didn't defeat Grimoire's
    Azuma for nothing.
[05:47] ---
    If I recall correctly, Natsu beat this guy
    by attacking without thinking and a loud voice.
[05:53] ---
    That was seven years ago.
[05:56] ---
    That won't work on me now.
[05:58] ---
    Nonsense!
[06:01] ---
    Seven years ago...
[06:03] ---
    Because of you people,
[06:05] ---
    Erza!
[06:06] ---
    I lost Cubelios!
[06:11] ---
    Give me back my friend...
    Give me back Cubelios!
[06:15] ---
    Cubelios...
[06:20] ---
    It's okay, Nico. The curate went
    out on our behalf yesterday.
[06:28] ---
    Hey...
[06:29] ---
    Yeah...
[06:30] ---
    Who are you?
[06:32] ---
    Are you... a Celestial Wizard?
[06:40] ---
    Wendy!
[06:43] ---
    Nico!
[06:46] ---
    Wait!
[06:46] ---
    Let go of me!
[06:49] ---
    Calm down!
[06:51] ---
    I'm Lahar, the Captain of the Enforcement
    and Detention Corps of the Magic Council.
[06:57] ---
    I'm here on an investigation.
[06:59] ---
    The Magic Council?
[07:02] ---
    It's been seven years...
[07:05] ---
    She would probably look like this now.
[07:08] ---
    If that girl had lived...
[07:11] ---
    Hang in there! Please hang
    in there, Bickslow-san!
[07:17] ---
    Forget about me. Get out of here, Wendy!
[07:21] ---
    It's pointless. He can't move.
[07:25] ---
    You left yourself wide open, little girl.
[07:32] ---
    Up against natural phenomena,
[07:35] ---
    human strength and grit are
    very easily mowed down.
[07:46] ---
    Why?
[07:47] ---
    Even though you might have had a chance
    of winning by abandoning him...
[07:51] ---
    Abandoning... Abandoning
    a friend is unthinkable!
[07:56] ---
    Friend?
[08:01] ---
    Idiot! Don't be so soft!
[08:05] ---
    Sometimes the courage to
    leave a comrade is necessary!
[08:08] ---
    No! I'll never abandon a friend!
[08:18] ---
    Friend...
[08:21] ---
    What's that?
[08:24] ---
    Who are they?
[08:26] ---
    What was that just now?!
[08:29] ---
    Did you see that, Wendy? He...
[08:35] ---
    Open! Gate of the Chisel! Caelum!
[08:41] ---
    Please keep watch.
[08:43] ---
    Two gates open simultaneously...
[08:46] ---
    Um... Is there something you want to say?
[08:49] ---
    You've been staring at me.
[08:52] ---
    Is a Celestial Wizard so unusual?
[08:54] ---
    No... That's not it.
[08:57] ---
    Your name is Katja?
[08:59] ---
    You remind me of someone I knew.
[09:03] ---
    I do?
[09:07] ---
    Who are you calling flat
    as an ironing board?!
[09:08] ---
    I didn't say anything!
[09:12] ---
    Why are you fooling around?
[09:15] ---
    Uh, pardon me.
[09:18] ---
    N-No, I'm the one who owes you an apology.
[09:20] ---
    So, I remind you of a girl?
[09:23] ---
    She died seven years ago.
[09:27] ---
    If I had done things differently then...
[09:33] ---
    Huh. I'm a little envious.
[09:38] ---
    Even though she died years ago,
    you still care about her...
[09:44] ---
    I don't have anyone like that...
[09:47] ---
    No, even if I did, 100 years is...
[09:59] ---
    I'd already given up.
[10:04] ---
    One church after another was attacked,
[10:06] ---
    and most of my friends had passed on.
[10:09] ---
    What do you mean by "given up"?
[10:14] ---
    Living now.
[10:19] ---
    Now...?
[10:21] ---
    So I thought I'd at least
[10:23] ---
    remember even a little of
    this age's landscape...
[10:30] ---
    It's okay. We'll...
[10:37] ---
    We'll...
[10:39] ---
    Tell me.
[10:41] ---
    Are you the one who's been
    given shelter by this church?
[10:46] ---
    Yes.
[10:47] ---
    Who the devil are you... Both of you?!
[10:58] ---
    Caelum!
[10:59] ---
    What was that?!
[11:00] ---
    Oh, no!
[11:01] ---
    Katja! Behind you!
[11:03] ---
    I found you.
[11:07] ---
    Hold on!
[11:11] ---
    Be careful, Mest! That guy's...
[11:16] ---
    ...one of the members of the
    new Oracion Seis, Racer!
[11:20] ---
    Destroy... the vessel...
[11:31] ---
    Already, there is not a moment to waste.
[11:33] ---
    News of the archbishop's madness has
    begun to leak to the outside world.
[11:36] ---
    We must elect the next archbishop with all
    due haste and hold the inauguration...
[11:39] ---
    Quiet!
[11:41] ---
    Now more than ever, with Zentopia's
    secret techniques being lost,
[11:45] ---
    you must realize
[11:47] ---
    that the archbishop's personality
[11:50] ---
    will be the only support for
    the confused, powerless lambs.
[11:54] ---
    However...
[11:55] ---
    Are you sure about this?
[11:57] ---
    Maggots.
[11:59] ---
    Replacing the archbishop at this
    late date would change nothing.
[12:04] ---
    The end is in our grasp...
[12:09] ---
    Destroy... the vessel. Destroy!
[12:15] ---
    Bastard!
[12:18] ---
    You're very quick.
[12:21] ---
    Lahar! Take this girl and get away!
[12:23] ---
    Understood!
[12:24] ---
    But I...
[12:26] ---
    Go, I said!
[12:27] ---
    Mest-san...
[12:29] ---
    Let's leave this to him.
    There's no need to worry.
[12:33] ---
    Despite appearances, he's
    quite skilled. Moreover...
[12:37] ---
    ...deep inside, he has a passion for justice.
[12:40] ---
    Um... Thank you!
[12:44] ---
    I've thrown away a lot...
[12:47] ---
    ...but it sounds like you've
    thrown away your humanity.
[12:50] ---
    Destroy...
[12:52] ---
    Monster... Let's have a
    showdown to see who's faster!
[13:04] ---
    Shit... He's fast!
[13:06] ---
    But this ain't over yet!
[13:08] ---
    Direct Line!
[13:11] ---
    He moves so fast that
    it's easy to be fooled...
[13:15] ---
    ...but my guess is that he runs
    in a simple pattern like this.
[13:19] ---
    And if that's true, if I surround him
    with my even simpler Direct Line,
[13:26] ---
    I can see your movements.
[13:31] ---
    Shit! The blank of the last seven years
    I've spent drinking is kicking my ass!
[13:36] ---
    Am I too fast? My apologies.
[13:40] ---
    No one can catch up to me.
[13:46] ---
    Stop it! Stay out of my head!
    I don't need any memories!
[13:50] ---
    Bastard. His memories are coming back.
[13:53] ---
    Keep away, Kageyama!
    Don't say anything to me!
[13:57] ---
    His memories are trying to come back,
    while some kind of force is resisting it.
[14:02] ---
    Right now, it looks like you're gonna
    be crushed by your own memories!
[14:07] ---
    It looks painful.
[14:09] ---
    If I could restore his memories
    with my Healing Magic...
[14:14] ---
    Just how soft-hearted are you?!
[14:16] ---
    I'll try it!
[14:18] ---
    It's your fault, little girl! Die!
[14:22] ---
    Roar of the Sky Dragon! Plus Cure!
[14:28] ---
    Get blown away, little girl!
[14:30] ---
    Remember!
[14:33] ---
    You're in over your head!
[14:42] ---
    Hey!
[14:45] ---
    Jeez, how pathetic can you get?!
[14:48] ---
    Is this the kind of strength
    that I wished for?
[14:52] ---
    You're...
[14:54] ---
    ...me?
[15:02] ---
    Something came out of his soul.
[15:06] ---
    Oh, no... I...
[15:09] ---
    I hurt someone with my power of healing?
[15:14] ---
    No. I saw what happened.
[15:17] ---
    You healed him.
[15:20] ---
    You healed his heart.
[15:28] ---
    You'll explain?
[15:30] ---
    Yes.
[15:31] ---
    What the new Oracion Seis is after
[15:34] ---
    is the destruction of regional churches,
    and the Anti-Link, which you've seen.
[15:39] ---
    Anti-Link?
[15:41] ---
    Ever since the formation of Zentopia,
[15:43] ---
    there's been a secret underground
    organization operating from within.
[15:48] ---
    We Neville Celestial Wizards
    have been sheltered by them.
[15:53] ---
    Neville? The Celestial Wizard and
    author of "Key of the Starry Heavens"?
[15:58] ---
    We're the descendants of
    Will Neville's disciples.
[16:02] ---
    And at the same time, there's also a
    biological link to a certain something.
[16:06] ---
    What?!
[16:08] ---
    As long as we live, we have to protect it.
[16:13] ---
    These markings testify to that.
[16:15] ---
    But they're also an abominable curse.
[16:21] ---
    What is it you're protecting?
    And the victims up to now...
[16:25] ---
    They're neither alive nor dead.
    What the devil are they?!
[16:29] ---
    They're...
[16:32] ---
    Run, Wen... dy...
[16:36] ---
    Bastard!
[16:45] ---
    I'm going to activate the
    Anti-Link amplitude limiter.
[16:52] ---
    This is the end of me...
[17:15] ---
    What's happening?!
[17:16] ---
    Huh? Nothing...
[17:19] ---
    Katja!
[17:21] ---
    No... It can't be... Hey!
[17:30] ---
    Katja! Open your eyes!
[17:36] ---
    The Anti-Link is complete.
[17:47] ---
    I found you, Will Neville.
[17:50] ---
    Not a bad job, being able to sleep for
    eternity in this moldy underground lair.
[17:56] ---
    However, there aren't many
    of your disciples left.
[18:00] ---
    The cruel, cursed vessels...
[18:04] ---
    What? There's no need for concern.
[18:07] ---
    I'll accept all of the
    nightmare that you saw.
[18:15] ---
    Are you okay? Stay with me.
[18:19] ---
    I'm more worried about
    you, after fighting him...
[18:22] ---
    Never mind me! I don't know
    what the hell happened...
[18:25] ---
    It seems that when the Anti-Link was
    activated, the biological link was severed.
[18:31] ---
    But I'm not cursed...
[18:34] ---
    At the same time, though, it seems
    all of your magic has disappeared.
[18:42] ---
    Nico! Thank you for everything!
[18:45] ---
    Tell that to everyone else, too!
[18:49] ---
    Right... It won't be 100 years from now.
[18:53] ---
    I'm sure we'll be able
    to meet again sometime.
[18:56] ---
    You understand what he says.
[18:58] ---
    Yes. I couldn't pick up most of it,
[19:02] ---
    but he said thank you to you too,
    and "Get your paws off of her!"
[19:07] ---
    P-Pardon me!
[19:10] ---
    So you're no longer a Celestial Wizard.
[19:14] ---
    I-I'm sorry...
[19:16] ---
    It looks like I couldn't
    protect you in the end.
[19:21] ---
    Oh, no. You did protect me.
    From a terrible curse...
[19:27] ---
    I can live now
[19:30] ---
    thanks to no one but you.
[19:33] ---
    Thank you.
[19:38] ---
    I...
[19:40] ---
    I-I...
[19:45] ---
    You too, live for the present.
[19:47] ---
    Letting yourself forever
    be caught up in the past
[19:49] ---
    only results in missing opportunities
    to learn important things, Mest.
[19:54] ---
    What are you talking about?
[19:57] ---
    I'm not Mest. I'm Doranbolt!
[20:04] ---
    Yes.
[20:06] ---
    Break loose from the past and learn with
    your own eyes and ears that they're safe.
[20:11] ---
    That's the beginning of your new path.
[20:15] ---
    One thing bothers me...
[20:17] ---
    It's like Samuel said. I have a strange
    feeling that something is out of place, too.
[20:21] ---
    For some reason...
[20:22] ---
    This doesn't make sense! I haven't
    even been able to land one punch!
[20:26] ---
    And he wants us to attack him head on?!
[20:29] ---
    This feeling that something is wrong... It's
    like Cana's divinations are backfiring...
[20:33] ---
    From the front or back, I'm
    gonna beat the crap outta you!
[20:36] ---
    Hey... Natsu, wait!
[20:39] ---
    Zentopia was after the
    hand of the Infinity Clock
[20:42] ---
    that Lucy's dad left her.
[20:45] ---
    But in the end, both we and Legion
[20:49] ---
    were totally trashed by the new Oracion Seis.
[20:54] ---
    Natsu!
[20:56] ---
    It ain't over yet! In fact, I
    can do this all day, asshole!
[21:00] ---
    I'm gonna take you apart, I guarantee it!
[21:03] ---
    Yeah! It has nothing to do with whether
    we have good battle chemistry or not!
[21:06] ---
    Amen!
[21:09] ---
    I feel like we're overlooking something
    that's incredibly important.
[21:15] ---
    I hope Natsu is okay...
[21:20] ---
    It seems we've hit a dead end...
[21:23] ---
    Gildarts, what's that?
[21:26] ---
    Someone's here.
[21:27] ---
    Looks like she's alive...
[21:31] ---
    Who is it? And what's she
    doing hidden down here?
[21:35] ---
    Um... After a major accident several years
    ago, it seems she was receiving treatment here.
[21:41] ---
    But even if she recovers, this lacrima is
    designed to keep her in a comatose state.
[21:45] ---
    Meaning that if she woke up, it
    would be inconvenient for someone?
[21:49] ---
    So, what's her name?
[21:51] ---
    It says "Michelle Lobster".
    It's no mistake. This is her.
[21:57] ---
    What? This girl is Michelle?!
[22:01] ---
    So it seems.
[22:03] ---
    She lost her family in an accident at the
    Lobster Plantation. She's their only daughter...
[22:08] ---
    Michelle Lobster.
[22:10] ---
    Hey, wait a second.
[22:12] ---
    Then who the hell is that with Lucy?!
[23:55] ---
    What's that?! The sound of
    bells? Coming from the sky?
[23:58] ---
    Natsu, Natsu! That must mean it's lunchtime!
[24:01] ---
    I'm hungry!
[24:03] ---
    Huh? Lunchtime already?
[24:04] ---
    Alright! Then let's go out to
    eat somewhere, Lucy's treat!
[24:07] ---
    Aye, sir! Hey, there's a giant
    fish flying through the air!
[24:11] ---
    Then that'll be our lunch!
[24:14] ---
    Next time: Unleashed Despair!
[24:16] ---
    I wonder if we can eat that...
[24:18] ---
    If you're fired up, you can
    eat most things, right?
[24:20] ---
    I don't know... That obviously
    looks like it'd be tough to chew...