86 - Erza vs. Erza
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
Previously on Fairy Tail:
[00:02] ---
Aye, sir!
[00:03] ---
We came to my homeland, Edolas!
[00:06] ---
It's totally different than Earthland,
the world we come from...
[00:09] ---
In this world, cats have a
higher status than humans!
[00:12] ---
Which means I'm more
important than you, Natsu!
[00:15] ---
Uh, can we get back to the main gist, Happy?
[00:17] ---
That's Happy-senpai to you, bub.
[01:53] ---
W-What?
[01:57] ---
There's another...
[02:00] ---
...Erza-san?
[02:05] ---
Erza!
[02:07] ---
Gray!
[02:09] ---
Is that Gray Soluge?
[02:12] ---
No... It's the Earthland one!
[02:15] ---
Where are our friends?
[02:18] ---
Where are the others you
turned into a lacrima, huh?!
[02:34] ---
Erza vs. Erza!
[02:43] ---
Erza vs. Erza?!
[02:45] ---
You bastard! You aren't
going to get away with this!
[02:49] ---
I'm gonna whup you good!
[02:51] ---
That's Natsu's voice!
[02:52] ---
He's near here?
[02:53] ---
I bet he's up ahead!
[02:55] ---
Wendy should be with him!
[02:57] ---
Gray, go on ahead!
[02:59] ---
Right!
[03:01] ---
Can you stand, Lucy?
[03:03] ---
Yeah.
[03:08] ---
How did you get here?
[03:09] ---
I'll fill you in later.
[03:11] ---
Let's go!
[03:19] ---
I would have never guessed it
would be me who stands in my way.
[03:23] ---
This is an odd feeling.
[03:25] ---
I am the Captain of the Second Magic
Regiment of the Edolas Royal Army, Erza Knightwalker.
[03:31] ---
I am Erza Scarlet.
[03:33] ---
A Fairy Tail Wizard.
[03:36] ---
Show me just what the Earthland me has got...
[03:43] ---
Sylpharion!
[03:47] ---
She's fast!
[03:49] ---
In that case, Soaring Armor!
[03:58] ---
When she changed her armor,
her speed increased?
[04:05] ---
Mel Force!
[04:15] ---
Requip?
[04:16] ---
No... She's changing the shape of her weapon?
[04:19] ---
Explosion!
[04:29] ---
The form of her armor has changed again...
[04:32] ---
Your magic allows you to change the
shape of your weapons and armor both?
[04:37] ---
It looks like the Edolas me
can only change her weapons.
[04:41] ---
Depending on the form of my lance, my
physical battle abilities can be raised.
[04:47] ---
The fundamentals are different, but the
end effect is the same as my The Knight.
[04:52] ---
You'll soon see the true power of
my magic lance, Ten Commandments!
[04:58] ---
Come!
[05:00] ---
The lacrima in an open square?
[05:02] ---
Yeah, that's right.
[05:03] ---
Seems like that part was
basically Erza and I.
[05:06] ---
No way!
[05:08] ---
But, how did you turn back to normal?
[05:11] ---
Gajeel showed up.
[05:14] ---
Alright! I can really go crazy now!
[05:18] ---
Hey, what are you doing? Stand back!
[05:24] ---
That Mystogan guy's a shady character,
[05:27] ---
but I'll believe 'im just
for a bit this time!
[05:30] ---
Pole of the Iron Dragon!
[05:32] ---
Sword of the Iron Dragon!
[05:35] ---
There's more where that came from!
[05:51] ---
What's this?
[06:04] ---
What the... Only two?
[06:09] ---
Hey, wake up! Pay attention!
[06:32] ---
Ah, you're awake.
[06:35] ---
Gajeel?
[06:37] ---
What happened?
[06:38] ---
I'll explain later.
[06:39] ---
We're beatin' it outta here!
[06:41] ---
You fiend!
[06:42] ---
What have you done? You won't get away!
[06:50] ---
I can't use magic!
[06:52] ---
What?
[06:52] ---
I said, I'll explain later.
[06:55] ---
Roar of the Iron Dragon!
[07:09] ---
Why is it you can use magic?
[07:12] ---
First, take one of these.
[07:14] ---
What?
[07:15] ---
What happened?
[07:16] ---
Tell us the details!
[07:18] ---
The two of you were turned into a lacrima.
[07:21] ---
Oh, you're here.
[07:24] ---
As expected from my Earthland self.
[07:27] ---
You rescued them splendidly!
[07:29] ---
There are two...
[07:30] ---
...Gajeels?!
[07:32] ---
I am the Gajeel from this world.
[07:36] ---
He's a pretty useful guy.
[07:39] ---
Look at his face! That's a face
that says "I get things done."
[07:43] ---
That aside, what do you mean
we were turned into lacrima?
[07:47] ---
That aside...?
[07:49] ---
It means she doesn't give
a crap about your face.
[07:55] ---
All the wizards of Fairy Tail
have been turned into lacrima.
[08:00] ---
They were after your magic power.
[08:03] ---
I thought the lacrima in the
open square was it, but...
[08:07] ---
Even though it was so
big, it was only you two.
[08:10] ---
How hella big is the real one?
[08:13] ---
There was a cut face on that lacrima, yes...
[08:16] ---
Now that I think about it, that means
it was a section that was cut off.
[08:20] ---
There's still so much I want to ask,
but what were those strange pills?
[08:26] ---
They're called exballs,
[08:27] ---
and they're said to be a medicine that
lets you use magic in this world.
[08:31] ---
We'll talk about the rest
after you take these.
[08:35] ---
"Said to be?"
[08:37] ---
I got 'em from Mystogan.
[08:40] ---
From Mystogan?
[08:44] ---
I see! Gajeel is also a Dragon Slayer,
[08:47] ---
so Anima didn't work on him either,
just like Natsu and Wendy!
[08:50] ---
He wasn't sucked over here,
but remained in Earthland?
[08:54] ---
Then, Mystogan sent Gajeel here.
[08:57] ---
Why won't he come here himself?
[09:01] ---
In this world Dragon Slayer Magic
can be used for a bunch of things.
[09:06] ---
It can turn our friends turned
into lacrima back to normal!
[09:10] ---
Really?
[09:11] ---
We know where that lacrima is!
[09:15] ---
Really, Happy?
[09:16] ---
Aye!
[09:17] ---
Gajeel's running wild in the city right
now searching for that giant lacrima!
[09:25] ---
Can you take Gajeel to where the lacrima is?
[09:28] ---
Gajeel should be able to turn
everyone back to normal, right?
[09:31] ---
To be precise, Natsu and Wendy should also
be able to, but they wouldn't know how.
[09:38] ---
Got it! I'll take Gajeel there!
[09:41] ---
Wait... Are you gonna be okay, Happy?
[09:46] ---
He will be fine.
[09:48] ---
We've got to go find Natsu and Wendy, too!
[09:51] ---
Yeah!
[09:59] ---
Look, there's a door!
[10:01] ---
The two of them are in there!
[10:08] ---
Natsu!
[10:09] ---
Wendy!
[10:10] ---
You okay? Hang in there!
[10:12] ---
Wendy!
[10:14] ---
Natsu, wake up!
[10:16] ---
Natsu is unconscious?
[10:18] ---
So is Wendy!
[10:20] ---
I'm sorry! I'm sorry, Wendy!
[10:25] ---
Hey, Natsu! How long are you gonna sleep?
[10:28] ---
Wake up already, you bum!
[10:30] ---
Hey, Gray...
[10:33] ---
Anyway, we'll get them to take exballs.
[10:36] ---
Open your damn mouth, Natsu!
[10:37] ---
Those are...
[10:39] ---
We got them from Gajeel... Didn't
you get one from Mystogan?
[10:47] ---
Eat this.
[10:49] ---
What's that?
[10:52] ---
Now that you mention it, maybe
I do remember him making me...
[10:55] ---
It's a medicine that lets
you use magic in this world!
[10:58] ---
It is?
[11:06] ---
Natsu!
[11:09] ---
Good. Next up is Wendy!
[11:14] ---
Are you okay, Natsu?
[11:20] ---
G-Gotta stop them, or...
[11:24] ---
Stop...?
[11:33] ---
Natsu!
[11:35] ---
Hey, you!
[11:39] ---
Wendy!
[11:41] ---
Wendy!
[11:42] ---
Are you okay?
[11:45] ---
Carla... Everyone...
[11:47] ---
Hang in there!
[11:50] ---
We're in trouble... Everyone
in the guild will be...
[12:03] ---
Sorry to keep you waiting, Your Highness.
[12:07] ---
The extraction is complete, for now.
[12:10] ---
Excellent work.
[12:12] ---
The magic power of dragons
is indeed magnificent.
[12:17] ---
With this, it will be a trivial matter
to convert that into a weapon...
[12:29] ---
In order to destroy Extalia, the Royal Army
intends to crash the giant lacrima into it!
[12:38] ---
They're going to use everyone
at Fairy Tail as a giant bomb!
[12:44] ---
I have been waiting for this time!
[12:48] ---
The magic power of the Exceeds and
the lacrima will explode, and fuse...
[12:53] ---
And magic power will rain down
for eternity on our kingdom!
[13:14] ---
In Edolas, they have floating islands.
[13:18] ---
I'm sure you all saw some of them, right?
[13:20] ---
It seems like they float
using Extalia's magic power.
[13:24] ---
It said in the book that they control
the balance of magic in this world.
[13:28] ---
And our friends that have been turned
into a lacrima are on one of the islands?
[13:32] ---
One right next to Extalia, yes...
[13:39] ---
Right now, floating above the Royal City
where we are, is Extalia and the lacrima.
[13:47] ---
They'll hit the floating island with
Dragon Slayer Magic to accelerate it,
[13:52] ---
and crash it into Extalia. That's
what the Royal Army is planning.
[13:58] ---
What'll happen?
[14:00] ---
The magic power of Extalia and Fairy
Tail will collide, explode, and fuse...
[14:06] ---
They said magic power will rain down
on this country for eternity...
[14:11] ---
If they do that, then everyone
from the guild will be...
[14:13] ---
They'll disappear!
[14:17] ---
Someone's coming, damn it!
[14:19] ---
An enemy?
[14:21] ---
Here they come!
[14:26] ---
What's with you?!
[14:28] ---
There were two Erzas!
[14:29] ---
What the... How the... Why?!
[14:34] ---
Battles of the giant monsters?!
[14:36] ---
Is it the end of this world?!
[14:43] ---
Oh, it's Gray!
[14:45] ---
You won't shut up. You won't calm
down... Man, you're annoying.
[14:49] ---
This is the Gray we know, from Earthland.
[14:53] ---
What?!
[14:54] ---
A lot of stuff happened and we're
here now. So are Gajeel and Erza.
[14:58] ---
Happy went to stop the lacrima.
[15:00] ---
Oh, you're right!
[15:02] ---
Gray-san is here!
[15:07] ---
What, you just noticed now?
[15:08] ---
Yeah.
[15:11] ---
Well, we're in a basement, so there's
no sunlight on me, I suppose.
[15:15] ---
I can barely see myself!
[15:18] ---
Hit a sore spot...
[15:20] ---
Wait, did you guys come here to save me?
[15:23] ---
You're safe too, Lucy?
[15:25] ---
You just noticed me now?
[15:28] ---
Stupid me... I should have
said that first thing!
[15:32] ---
Thank you very much!
[15:35] ---
No biggie.
[15:38] ---
I knew you all would come and save us, Carla!
[15:43] ---
Thank you!
[15:49] ---
Not that I care, but put
on some clothes, Gray!
[15:52] ---
Oh! Since when have I...
[15:54] ---
Since the beginning.
[16:00] ---
'Kay, all set!
[16:03] ---
We'll find the king, and stop
them from ramming the lacrima!
[16:06] ---
Yeah!
[16:08] ---
Wait! There are two giant monsters out there!
[16:11] ---
This way!
[16:12] ---
You sure it's okay to leave Erza on her own?
[16:15] ---
This is Erza we're talking about.
[16:16] ---
But then again, so is her opponent.
[16:19] ---
Carla, we'll head to Extalia.
[16:23] ---
W-Why?
[16:25] ---
We have to tell them to take shelter
because the kingdom is going to attack!
[16:28] ---
But we're going to stop that attack, right?
[16:32] ---
Of course we'll stop it. We'll never
let them do it, no matter what!
[16:35] ---
That's because I believe in
Natsu-san and the others.
[16:37] ---
But we don't know what other kinds
of weapons the Royal Army has!
[16:42] ---
We have to warn them of
the danger, just in case.
[16:45] ---
Because that's something we can do!
[16:48] ---
No! I don't want to go back!
[16:50] ---
I don't care what happens to the Exceeds...
[16:57] ---
It's not about being human,
or being an Exceed...
[17:14] ---
As fellow living things,
there is something we can do.
[17:24] ---
The Exceeds are just...
[17:37] ---
I'll always be by your side.
You don't have to be afraid.
[17:42] ---
Okay?
[17:49] ---
I understand.
[17:55] ---
Gajeel!
[17:58] ---
Cat! You're okay?
[18:00] ---
I'll lead you to where the lacrima is
that all our friends were turned into!
[18:05] ---
Hey, wait... Don't just grab me!
[18:08] ---
How do you return the people
to normal from a lacrima?
[18:13] ---
You shatter it with Dragon Slayer Magic!
[18:16] ---
That actually works?
[18:18] ---
I did exactly like Mystogan
said, so no complainin'!
[18:22] ---
By the way, Mystogan didn't come?
[18:25] ---
How should I know?
[18:33] ---
I-It's big.
[18:35] ---
It's bigger than I anticipated.
[18:37] ---
Man, this guild's a real pain in the ass!
[18:43] ---
When I get home, I'm gonna
eat my fill of iron!
[18:45] ---
You can do it, Gajeel!
[18:52] ---
Who the hell are you?!
[18:59] ---
That guy's...
[19:04] ---
Captain of the First Magic
Regiment of the Royal Army...
[19:10] ---
Panther Lily.
[19:13] ---
This lacrima is completely
crucial for this operation.
[19:18] ---
I will not let you!
[19:20] ---
Wings? Don't tell me he's an Exceed?!
[19:23] ---
Stand back, Cat.
[19:25] ---
Sword of the Iron Dragon!
[19:28] ---
Buster Ma'am!
[19:42] ---
What the heck is with that
stupidly giant sword?
[19:50] ---
This guy...
[19:58] ---
Can someone like you defeat me?
[20:06] ---
Where is this King person?
[20:09] ---
Well, he's the King, right?
[20:11] ---
I bet he's someplace real important!
[20:13] ---
And where is a real important place?
[20:16] ---
How the hell should I know? I just got
here in the castle, and so did you!
[20:21] ---
Sheesh...
[20:22] ---
The cell was in a high place, and the
middle garden is really complex looking.
[20:28] ---
It's like a concentric castle city, except
something is a little different...
[20:32] ---
Common knowledge on Earthland isn't going to help
understand Edolas castle construction here at all!
[20:39] ---
What are you talking about, Lucy?
[20:41] ---
So you're saying, the
place's architecture sucks.
[20:43] ---
Yeah. I wouldn't be surprised if there was
like, an amusement park in the castle somewhere.
[20:52] ---
There is!
[20:54] ---
What?
[21:04] ---
There really is an amusement park!
[21:07] ---
Hey... You think the king
here's right in the head?
[21:12] ---
Looking at your face, I think
you'd get along just fine.
[21:27] ---
How fun...
[21:33] ---
It really is fun.
[21:46] ---
This, like, crazy fun magic power...
[21:49] ---
It's gonna disappear from
this world soon, whoa...
[21:56] ---
Don't you people understand how we feel?
[22:00] ---
We are going to get an infinite
supply of magic power.
[22:05] ---
No matter what it takes to get it...
[22:13] ---
We're desperate here!
[22:17] ---
We won't let anyone interfere!
[23:56] ---
What's this?
[23:57] ---
There's an amusement park inside the castle!
[23:59] ---
Whoa, awesome!
[24:01] ---
Does this all move using magic?
[24:04] ---
Probably.
[24:05] ---
But who cares about that right now?!
[24:08] ---
For now, let's just play to
our heart's content, Happy!
[24:10] ---
You've completely forgotten
our goal, Natsu...
[24:13] ---
Next time: It's Life!!!!
[24:16] ---
And besides, there's a lot
of things you ride here.
[24:19] ---
I-I think I'm gonna hurl...
[24:21] ---
Please stop getting queasy
just from your imagination...
[24:24] ---
No comments to display
No comments to display