238 - Tartaros Arc: Immorality and Sinners

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    What kind of weapon is Face?!
[00:09] ---
    I know you're sworn to secrecy!
[00:11] ---
    But this is more important!
[00:17] ---
    Magical pulse bomb...
[00:20] ---
    It's a weapon that would destroy
    all magic over the whole continent.
[00:27] ---
    Magic all over the continent?!
[00:29] ---
    Destroyed?!
[00:33] ---
    All wizards would get
    magic deficiency disease.
[00:37] ---
    That's not all!
[00:39] ---
    That member said Tartaros's power
    comes from curses, not magic!
[00:44] ---
    So it would be a world in which all wizards
    would be suffering and unable to use magic,
[00:47] ---
    while only Tartaros could use their powers.
[00:52] ---
    To think they'd use a devastating
    weapon like that!
[00:59] ---
    Where is it?!
[01:02] ---
    We'll destroy it before they get there!
[01:05] ---
    I... I don't know...
[01:08] ---
    I swear...
[01:10] ---
    I've heard that
[01:12] ---
    three former Council members used
    Living Link Magic to seal it away,
[01:17] ---
    but only the former chairman
    knows who those three are.
[01:22] ---
    Living Link Magic...
[01:25] ---
    Three lives are the key to unlock the seal...
[01:28] ---
    If the three former members who are
    keeping it sealed are murdered,
[01:32] ---
    Face will belong to Tartaros, Gramps!
[01:34] ---
    We need to find those three
    and protect them, ASAP!
[01:38] ---
    The former chairman knows
    who they are, right?
[01:41] ---
    I... I believe so.
[01:45] ---
    Nobody's figured out the former
    chairman's address yet?!
[01:48] ---
    The enemy is targeting him, too, so hurry!
[01:53] ---
    It'll be okay! We found the addresses of 16
    more former Council members along the way.
[01:58] ---
    They're now under the personal protection
    of other guilds that agreed to help!
[02:05] ---
    The former chairman's address is among them!
[02:08] ---
    Send someone over there on the double!
[02:11] ---
    Relax. They're already on their way.
[02:20] ---
    Our two most reliable members!
[04:31] ---
    Erza, Jellal may be a target, too.
[04:36] ---
    Are you sure you're okay with guarding
    the former chairman instead?
[04:39] ---
    Not even I know where Jellal is.
[04:42] ---
    Besides, he doesn't need me to protect him.
[04:47] ---
    It's more important to
    protect the former chairman.
[04:50] ---
    You're right. The fate of the entire
    magic world is going to be on the line.
SIGN    Tartaros Arc Immorality and Sinners
[05:19] ---
    I started cultivating herbs
    after my retirement.
[05:22] ---
    This is chamomile that I grew at home.
[05:25] ---
    Thank you.
[05:26] ---
    It has a nice parf... scent.
[05:30] ---
    It's known as the "apple of the earth,"
     an apt expression.
[05:33] ---
    Now, I don't mean to
    be rude to my guests...
[05:38] ---
    ...but how did you get my address?
[05:40] ---
    We're the ones who were rude,
[05:43] ---
    but it was an emergency,
    so we used our intelligence network.
[05:47] ---
    And that led you to my top secret address.
[05:52] ---
    Your network is formidable.
[05:55] ---
    I apologize.
[05:56] ---
    Oh, no. I'm retired, so there
    shall be no retribution.
[06:03] ---
    I remember you.
[06:09] ---
    The defendant, Erza Scarlet,
    is on the witness stand.
[06:13] ---
    This wizard in armor is the culprit.
[06:21] ---
    I'm Erza, you numbskulls!
[06:25] ---
    Take them both to a cell.
[06:27] ---
    I... I'm sorry...
[06:30] ---
    That was an embarrassing incident.
[06:33] ---
    I feel nostalgic.
[06:35] ---
    And for the next seven years after that, you
    were all in suspended animation, weren't you?
[06:40] ---
    Crawford-san, I hate to interrupt, but...
[06:43] ---
    Oh, that's right.
[06:46] ---
    You came about Face, didn't you?
[06:49] ---
    My heart aches about the sad news
    regarding my former colleagues.
[06:53] ---
    With the Council currently not functioning,
[06:56] ---
    I'm touched that a guild with a strong sense
    of justice like yours is making a stand.
[07:02] ---
    In order to stop Tartaros,
    we want to destroy Face first.
[07:07] ---
    Will you tell us where it's being stored?
[07:10] ---
    Unfortunately, not even I know that.
[07:14] ---
    Chairman...
[07:16] ---
    I'm not trying to keep a secret.
[07:20] ---
    Even the former chairman isn't
    privy to that information.
[07:25] ---
    Then how did they get information
    that even you don't have?
[07:31] ---
    That is a mystery.
[07:33] ---
    Then will you tell us the
    three former Council members
[07:37] ---
    who are protecting Face
    with Living Link Magic?
[07:39] ---
    We'll do everything in our power
    to protect them.
[07:42] ---
    I don't have access to
    that information, either.
[07:45] ---
    What?!
[07:47] ---
    Face was scrapped.
[07:51] ---
    It's a forbidden weapon whose very
    existence cannot be made public.
[07:55] ---
    As such, even the Council members
    who serve as the sealing keys
[07:58] ---
    are unaware of their own function.
[08:01] ---
    That maintains the ultimate
    method of concealment.
[08:05] ---
    Not even they know?
[08:06] ---
    Then Tartaros really will just slaughter
    all of the former Council members...
[08:13] ---
    W-What is it?!
[08:14] ---
    It seems they're here.
[08:17] ---
    They're surrounding the house.
[08:19] ---
    The footsteps...
[08:21] ---
    There are 20 of them.
[08:24] ---
    Chairman, go to a back room!
[08:26] ---
    Is it Tartaros?!
[08:28] ---
    Here they come, Mira!
[08:49] ---
    We won't let you lay a finger
    on the chairman.
[08:57] ---
    Is this our first time battling side by side?
[09:00] ---
    Let's show them the power of Fairy Tail!
[09:06] ---
    Dammit!
[09:08] ---
    Stop it! Let my body go!
[09:12] ---
    Lisanna! Hang in there!
[09:15] ---
    Lisanna!
[09:17] ---
    I beg you! Stop this!
[09:22] ---
    You beg me?
[09:24] ---
    When a human begs a demon,
[09:27] ---
    that's when he sells the demon his soul.
[09:31] ---
    Would you sell me your soul?
[09:53] ---
    Tartaros is after a weapon called Face.
[09:57] ---
    It's a magical pulse bomb.
[10:01] ---
    A weapon that would nullify the magic
    of all wizards on the continent.
[10:09] ---
    There's no going back now.
[10:12] ---
    I'll crush Tartaros.
[10:23] ---
    Air outside of the joint
    is so refreshing. Right?
[10:26] ---
    You get no points for slinging cliches.
[10:28] ---
    Freedom is a good thing.
[10:31] ---
    Yes!
[10:32] ---
    Our love reached something, yes?
[10:38] ---
    You did well, Cobra.
[10:40] ---
    I never suspected you of having
    a talent for negotiation.
[10:46] ---
    This is the resurrection of Oracion Seis...
[10:57] ---
    Midnight. You have no complaints, do you?
[11:01] ---
    He's not our father.
[11:03] ---
    He just thought of us as pawns.
[11:07] ---
    I can hear it.
[11:09] ---
    Yeah. If you heard it, then it's true.
[11:15] ---
    Father. It's time for you to sleep.
[11:19] ---
    We shall go forth.
[11:21] ---
    So, what should we do first?
[11:25] ---
    I wanna take a shower!
[11:27] ---
    I want to search for my little brother.
[11:29] ---
    Wait.
[11:31] ---
    Our first job.
[11:59] ---
    I'm counting on you, Jellal.
[12:02] ---
    I'll repay my debt. Leave them to me.
[12:08] ---
    What's wrong, Natsu? All of a sudden...
[12:10] ---
    You still need more rest!
[12:15] ---
    Where's the former chairman's house?!
[12:20] ---
    Hurry, Happy!
[12:22] ---
    A-Aye!
[12:23] ---
    Hey! Natsu!
[12:25] ---
    Natsu-san!
[12:33] ---
    Is that all of them?
[12:34] ---
    Thanks to you, Erza.
[12:38] ---
    Still, it's strange.
[12:40] ---
    You think so, too?
[12:41] ---
    For targeting a VIP like the former
    chairman, they weren't so tough.
[12:47] ---
    They're obviously just regular soldiers.
[12:52] ---
    What's wrong, Natsu?
[12:53] ---
    Dammit! Why didn't I realize it?!
[12:56] ---
    Nobody, not even current Council members,
    knew the address of the former Chairman.
[13:01] ---
    The same thing with Face!
[13:04] ---
    So how does Tartaros know?!
[13:07] ---
    Erza...
[13:08] ---
    What's wrong, Mira?
[13:09] ---
    I...
[13:12] ---
    Mira!
[13:17] ---
    Somebody's passin' on the
    members' info to Tartarus!
[13:20] ---
    Somebody?!
[13:22] ---
    I don't know for sure...
[13:24] ---
    ...but a bigwig who's got info
    on all the Council members...
[13:28] ---
    I hope I'm wrong.
[13:32] ---
    Get a move on! Erza and Mira are in danger!
[13:38] ---
    Crawford here.
[13:40] ---
    I have two of them. Change of plans.
[13:44] ---
    I knew we could count on you,
    former Council chairman.
[13:47] ---
    Please return to the guild.
[14:06] ---
    Happy! Over there!
[14:07] ---
    Aye!
[14:14] ---
    The aftermath of a battle.
[14:18] ---
    Erza!
[14:19] ---
    Mira!
[14:23] ---
    They're not here.
[14:24] ---
    No, I can still faintly pick up their scents.
[14:29] ---
    What happened here?
[14:31] ---
    The smell of herbs is strong here.
[14:37] ---
    This smell...
[14:42] ---
    I think it's a sleeping drug.
[14:44] ---
    Then maybe someone made Erza
    and Mira fall asleep...
[14:51] ---
    Dammit!
[14:56] ---
    Natsu! Control yourself!
[14:58] ---
    You'll destroy the former chairman's house!
[15:01] ---
    The former chairman is
    in league with Tartaros!
[15:04] ---
    That's how Tartaros found out about
    Face and the former members' addresses!
[15:10] ---
    I wonder if Erza and Mira were captured.
[15:13] ---
    I'll definitely find 'em!
[15:16] ---
    Is that why herbs were burned
    throughout the house?
[15:19] ---
    Don't underestimate a dragon's nose!
[15:38] ---
    Are you awake?
[15:43] ---
    Where am I?
[15:45] ---
    Welcome to Tartaros.
[15:48] ---
    Tartaros?!
[15:49] ---
    Where's Mira?! And the former chairman?!
[15:52] ---
    The former chairman is one of us.
[15:55] ---
    After the plan succeeds, I'm sure he'll
    go back to being the Council chairman.
[16:00] ---
    You two fell into his trap
    and became our prisoners.
[16:04] ---
    Ridiculous! The former
    chairman wouldn't betray us!
[16:08] ---
    Don't bother trying to resist.
[16:10] ---
    Those bonds are made of
    magic-sealing minerals.
[16:13] ---
    As long as you're chained up,
    none of your magic will work.
[16:17] ---
    What about Mira? Where's my comrade?!
[16:20] ---
    We haven't killed her.
[16:22] ---
    We're just going to make some physical
    alterations so she becomes our servant.
[16:30] ---
    Don't!
[16:32] ---
    Don't shout like that.
[16:35] ---
    There's something I want to ask you.
[16:38] ---
    Where is Jellal?
[16:47] ---
    Meldy, get back.
[16:49] ---
    There are five of them! I can...
[16:52] ---
    No. I don't need any help.
[16:55] ---
    He obviously doesn't think much of us.
[16:58] ---
    That's not nice.
[16:59] ---
    I see. Doranbolt sent you, huh?
[17:03] ---
    Do you intend to put us back in our cells?
[17:06] ---
    An escaped prisoner taking
    prisoners to jail? Ridiculous.
[17:10] ---
    Nobody's going to take our freedom from us.
[17:14] ---
    We'll kill you, Jellal.
[17:17] ---
    I have sworn to live for love.
[17:20] ---
    I will not fight, no.
[17:23] ---
    Hoteye! You're still under
    Nirvana's influence!
[17:26] ---
    Not so.
[17:28] ---
    This is me. I am love.
[17:32] ---
    I shall obey Jellal-san, yes!
[17:35] ---
    Hoteye, you bastard...
[17:37] ---
    I don't care.
[17:38] ---
    Midnight..
[17:40] ---
    We have our freedom. That includes Richard.
[17:44] ---
    We're all free to choose.
[17:47] ---
    My name is Macbeth. For the sake of
    freedom, I'll destroy anything in my way.
[17:52] ---
    Come on.
[17:53] ---
    I'm already here. I got sick of waiting!
[17:57] ---
    Jellal!
[17:59] ---
    You are fast, Sawyer.
[18:01] ---
    Don't you say my name!
[18:05] ---
    I can hear your movements!
[18:11] ---
    I can hear yours too, Eric.
[18:17] ---
    Angels! Devour Jellal!
[18:20] ---
    Feel free to eat everything,
    skin and bones, too!
[18:24] ---
    Have you learned new magic, Solano?
[18:35] ---
    My angels!
[18:41] ---
    This seems like it will be
    more fun than seven years ago.
[18:47] ---
    I know you two are close.
[18:51] ---
    H-How do you know about Jellal?
[18:55] ---
    Tell me where he is.
[19:02] ---
    My magic manipulates a
     person's sensations.
[19:06] ---
    Right now, you are extremely
    sensitive to pain.
[19:12] ---
    Tell me.
[19:13] ---
    I... don't know...
[19:35] ---
    We intended to murder all of the former
    Council members to break Face's seal.
[19:41] ---
    But we finally ascertained the identities of
    the three former members who are sealing it.
[19:48] ---
    Two of them are already dead.
[19:52] ---
    The last one...
[19:54] ---
    Don't... tell me...
[20:08] ---
    Jellal!
[20:13] ---
    I'm finally warmed up.
[20:17] ---
    If Jellal dies, Face's seal will be broken.
[20:21] ---
    No...
[20:23] ---
    What's this?
[20:25] ---
    You blurted something out.
[20:28] ---
    At this rate, you won't be able to
    talk even if you do know something.
[20:30] ---
    I don't know! I really
    don't know where Jellal is!
[20:34] ---
    Let's do this. If you tell me where
    Jellal is, you can have Mirajane.
[20:43] ---
    If you don't tell me...
[20:51] ---
    ...you and Mirajane will both die.
[20:53] ---
    I really... don't know...
[20:57] ---
    Please... help...
[21:00] ---
    ...Mira...
[21:03] ---
    I see. You want to play a little more.
[21:10] ---
    He wrecked my house!
[21:13] ---
    Okay, okay, calm down,
    former Council chairman.
[21:15] ---
    I even blew my own pension
    for the sake of this plan!
[21:20] ---
    Still, imagine the amount of riches
    you'll get after it succeeds.
[21:27] ---
    I suppose I can sacrifice my house
[21:30] ---
    if it reinforces the scenario
[21:32] ---
    that I've been captured by Tartaros!
[21:35] ---
    How are Erza and Mirajane?
[21:37] ---
    When Kyoka-sama tortures someone,
    you can be sure they'll meet a miserable end.
[21:42] ---
    Make sure you do kill them!
[21:44] ---
    If they survive and go home, it's possible
    I'll be suspected of having a hand in this.
[21:48] ---
    You can relax.
[21:50] ---
    Since no one will ever find this place.
[21:56] ---
    What is that?
[22:04] ---
    It's coming!
[22:06] ---
    Franmalth-kun! You said...
[22:09] ---
    ...no one would ever find this place!
[22:13] ---
    I found it!
[23:55] ---
    Natsu searched for the kidnapped
    Erza and Mira on his own,
[23:58] ---
    and stormed into Tartaros's stronghold.
[24:01] ---
    Meanwhile, the other members of Fairy Tail
    are slowly gathering enemy information.
[24:07] ---
    And while Jellal continues
    his battle with Oracion Seis,
[24:11] ---
    he tells them of his secret resolve.
[24:15] ---
    Next time: Tartaros Arc:
    Jellal vs. Oracion Seis.
SIGN    Tartaros Arc: Jellal vs. Oracion Seis
[24:19] ---
    Various schemes cross with each other,
     and the battle picks up speed.