77 - Earth Land

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Previously on Fairy Tail:
[00:03] ---
    Wendy and Carla joined our guild,
[00:06] ---
    and things have gotten lively again!
[00:08] ---
    Gildarts came back, too... I'm all fired up!
[00:11] ---
    There's one thing that I
    wonder about, though...
[00:15] ---
    There's Mystogan too, right? What is he...
[00:17] ---
    Whoops, time's up!
[00:18] ---
    Let's get a move on!
[01:58] ---
    This isn't it!
[02:00] ---
    Neither is this one!
[02:02] ---
    Or this one!
[02:15] ---
    Salamander and that new brat both have one...
[02:19] ---
    So why am I the only Dragon
    Slayer without a cat!?
[02:40] ---
    Earthland!
[02:48] ---
    Do you still have any figures of Gajeel left?
[02:51] ---
    Oh, you must be a real hard-core fan...
[02:53] ---
    Yes, we have some, most definitely...
[02:58] ---
    It's even got a stand for
    the cat, just in case!
[03:00] ---
    Whoa! Totally gnarly!
[03:02] ---
    Well, we designed it with
    the future in mind, see...
[03:11] ---
    Hey, hey! It's only noon,
    would you pipe down?
[03:14] ---
    You're one to talk, when you're
    already drinking at noon...
[03:18] ---
    Seriously, man... God knows what
    you're doing to your stomach...
[03:21] ---
    Shut it, you!
[03:23] ---
    I'm not bothering anyone, am I?
[03:26] ---
    W-We're sorry...
[03:30] ---
    This is difficult...
[03:34] ---
    What are you reading?
[03:35] ---
    A book of poetry written in ancient Harukan.
[03:39] ---
    Ancient Harukan... Do you mean it's
    written in some ancient language?
[03:44] ---
    That's right. What about it?
[03:46] ---
    Levy, you're so awesome!
[03:49] ---
    July 7th, 777...
[03:53] ---
    The dragons that taught Natsu-san
    and me Dragon Slayer magic
[03:56] ---
    both disappeared on the same day.
[03:59] ---
    Now that you mention it,
[04:00] ---
    Natsu might have mentioned that Gajeel's
    dragon vanished the same day, too.
[04:05] ---
    What does it mean?
[04:08] ---
    Maybe they all went camping?
[04:10] ---
    Lucy-san, you say some
    strange things sometimes...
[04:16] ---
    All set...
[04:18] ---
    The Fire Dragon Igneel, the Iron Dragon
    Metalicana, and the Sky Dragon Grandine...
[04:24] ---
    I wonder where they all are now?
[04:28] ---
    Aye!
[04:31] ---
    Carla!
[04:34] ---
    This is a fish I caught!
[04:37] ---
    I was thinking I could
    give it to you, Carla...
[04:39] ---
    I don't want it.
[04:41] ---
    I hate fish.
[04:43] ---
    I see... Then, what do you
    like? Next time, I'll...
[04:46] ---
    Be quiet!
[04:48] ---
    Stop hanging around me!
[04:52] ---
    Hey, Carla...
[04:57] ---
    You didn't have to go that far...
[05:00] ---
    Right, Happy?
[05:03] ---
    Carla! Don't you think that was mean?
[05:08] ---
    Happy, yeah, right...
    What's happy about this?
[05:12] ---
    He doesn't know a damn thing!
[05:16] ---
    Wait, Carla!
[05:20] ---
    Don't you think Carla is oddly cold to Happy?
[05:25] ---
    I wonder why...
[05:27] ---
    Carla!
[05:30] ---
    What? I thought I told you
    to stop hanging around me.
[05:36] ---
    Did I, maybe, do something wrong to you?
[05:39] ---
    No, that's not it...
[05:44] ---
    You can't protect Natsu.
[06:05] ---
    I will protect Wendy.
[06:10] ---
    No matter what happens, I
    will protect Wendy, I swear!
[06:18] ---
    I can protect Natsu, too!
[06:20] ---
    Natsu calls me his partner!
[06:26] ---
    No, you can't.
[06:32] ---
    A cat who doesn't even know
    what he is, like you...
[06:40] ---
    What... I am?
[06:51] ---
    What's with the scratches?
[06:53] ---
    Shut yer trap!
[07:09] ---
    Carla!
[07:13] ---
    Carla!
[07:15] ---
    Where are you?
[07:21] ---
    Carla, I finally found you.
[07:23] ---
    Wendy...
[07:25] ---
    You'll catch a cold without
    an umbrella like that.
[07:28] ---
    So will you, Carla.
[07:33] ---
    Carla, it hasn't been that long
    since we joined this guild,
[07:39] ---
    so I think you have to try and
    get along more with everyone.
[07:42] ---
    There's no need.
[07:45] ---
    As long as you're here, that's enough for me.
[07:48] ---
    Why do you always have to be this way?
[07:57] ---
    Who's that?
[08:00] ---
    Wendy...
[08:03] ---
    That voice...
[08:06] ---
    I never would have thought
    you would come to this guild.
[08:14] ---
    Jellal!
[08:18] ---
    W-What's the meaning of this?
    I thought you were captured!
[08:22] ---
    That was a different person than me.
[08:24] ---
    But...
[08:25] ---
    I mean, you're clearly Jellal!
[08:28] ---
    I am Mystogan, a member of Fairy Tail.
[08:33] ---
    Seven years ago...
[08:36] ---
    While I knew hardly anything about this
    world, I gave my name to you as Jellal...
[08:44] ---
    This world?
[08:47] ---
    You don't mean...
[09:04] ---
    You're the one from seven years ago?
[09:07] ---
    You're the Jellal from back then?
[09:11] ---
    I...
[09:13] ---
    I've missed you so much!
[09:18] ---
    I'm sorry I wasn't able to see you.
[09:25] ---
    But... Now is not the time
    for happy reunions...
[09:31] ---
    Without delay...
[09:36] ---
    Get away from this city, without delay!
[09:40] ---
    Jellal!
[09:44] ---
    I have failed in my mission...
[09:52] ---
    Anima!
[09:53] ---
    What?
[09:54] ---
    What's wrong?
[09:55] ---
    No! I'm coming with you!
[09:57] ---
    You can't. It'll be
    dangerous to come with me.
[10:07] ---
    Anima has grown too large for
    my power alone to suppress it!
[10:18] ---
    Before long, Magnolia will be wiped out...
[10:37] ---
    W-What do you mean?
[10:40] ---
    I don't know what you're saying at all!
[10:42] ---
    It's over. The destruction
    is already certain...
[10:48] ---
    At the very least, you could...
[10:50] ---
    What about Fairy Tail?
[10:53] ---
    What about everyone in the guild?
[10:59] ---
    This rain just isn't stopping...
[11:02] ---
    You know?
[11:04] ---
    I do not think it is Juvia's fault.
[11:06] ---
    Nobody was blaming you.
[11:10] ---
    How long are you gonna sleep, Natsu?
[11:13] ---
    Let's scribble on his face!
[11:28] ---
    Tell me! What about everyone in the guild?
[11:32] ---
    I'm saying that everyone will die!
[11:38] ---
    Wendy!
[11:40] ---
    I have to warn everyone!
[11:42] ---
    You can't go! You, at least,
    should leave the city!
[11:46] ---
    By myself? I could never think of it!
[11:49] ---
    Because I'm a member of Fairy Tail now!
[11:59] ---
    Gray, please stop these
    kinds of childish pranks.
[12:03] ---
    Who're you callin' a child, eh?
[12:08] ---
    Now you're even worse than a kid!
[12:12] ---
    Is there a fight?!
[12:13] ---
    Let me in on it!
[12:16] ---
    What are you muttering about?
[12:19] ---
    A Man! You people need to be more
    assertive! And you call yourself a Man?
[12:26] ---
    Here.
[12:29] ---
    Who drew this on me?
[12:32] ---
    There's only one other person
    who'd stoop to your level, right?
[12:36] ---
    Was it you, Gray?
[12:37] ---
    You wanna go, bud?
[12:39] ---
    I punished you for your
    loud-ass snoring, is what!
[12:42] ---
    You bastard!
[12:48] ---
    Gray-sama... You look so
    dreamy when you're fighting!
[12:53] ---
    Rainy days are perfect for going
    on dates with your boyfriend...
[12:56] ---
    Cana, make sure to leave enough of your
    "boyfriend" to serve guests, okay?
[13:00] ---
    Oh? Where are you going
    on a day like this, Mira?
[13:04] ---
    Just to the church...
[13:07] ---
    If you're a Man, then get stronger!
[13:09] ---
    You won't be able to protect Levy like that!
[13:12] ---
    Y-Yeah...
[13:13] ---
    We know.
[13:14] ---
    Elfman, we're leaving!
[13:16] ---
    You tell 'em too, Neechan!
[13:19] ---
    They totally screwed up on their last job.
[13:22] ---
    They got knocked out first, and Levy had
    to finish up the job all by herself!
[13:28] ---
    It hurts to hear about it.
[13:30] ---
    We suck so bad...
[13:32] ---
    I think Jet and Droy were doing their best.
[13:35] ---
    Mira-chan!
[13:37] ---
    ...such as it is.
[13:39] ---
    Ouch!
[13:47] ---
    Perhaps...
[13:49] ---
    ...if I could at least save Wendy...
[13:54] ---
    I wonder.
[14:06] ---
    Why are Mira-san and Elfman going
    to the church on a day like today?
[14:11] ---
    Oh, right.
[14:13] ---
    It's almost the anniversary
    of Lisanna's death.
[14:16] ---
    Lisanna?
[14:17] ---
    Mira and Elfman's little sister.
[14:20] ---
    It was two years ago... An accident on a job.
[14:24] ---
    When it gets close to the anniversary,
    those two start going to the church.
[14:31] ---
    I see...
[14:33] ---
    Now that you mention it, you
    remind me a bit of Lisanna.
[14:37] ---
    I do?
[14:38] ---
    Like how you get along well with Natsu...
[14:47] ---
    Damn it... That guy's got too much energy...
[14:51] ---
    Asleep already!?
[14:55] ---
    So Natsu used to have a girl, huh?
[15:03] ---
    You're way too sticky.
[15:07] ---
    Can't you eat it without
    getting it everywhere?
[15:09] ---
    This is the first time Juvia has eaten it.
[15:13] ---
    There they go again...
[15:15] ---
    You eat a caramelized frank like this.
[15:17] ---
    You open your mouth really wide and then...
[15:23] ---
    It ain't so high class food, you know!
[15:26] ---
    Although, it's probably best not to strip.
[15:29] ---
    How can they be so bold?
[15:32] ---
    One day, Bisca and I...
[15:35] ---
    The rain just isn't stopping, is it?
[15:38] ---
    Y-Yeah...
[15:40] ---
    Looks like you two are as friendly as ever.
[15:43] ---
    We are?
[15:44] ---
    Erza-san...
[15:46] ---
    Cherish this time.
[15:48] ---
    So you don't have any regrets...
[15:53] ---
    Hey, Erza! Come over here.
[15:55] ---
    Yes, Master?
[15:57] ---
    It's about that 100-year quest...
[16:01] ---
    I've been looking into it, and...
[16:04] ---
    I was thinking of giving it to someone else.
[16:07] ---
    Any objections?
[16:08] ---
    I think it's appropriate.
[16:11] ---
    Ah, there's nothing to do...
[16:13] ---
    With it raining like this, it's hard
    to get motivated to go on a job.
[16:18] ---
    I wish something interesting would happen...
[17:21] ---
    Anima is...
[17:30] ---
    Everyone, we have trouble! The sky...
[17:43] ---
    What is this? Everyone!
[18:48] ---
    No way...
[18:51] ---
    The guild has... vanished...
[18:55] ---
    And the entire city, too...
[18:57] ---
    It can't be!
[18:59] ---
    What in the world has happened?
[19:04] ---
    Is anyone there?
[19:07] ---
    Anyone?!
[19:16] ---
    Anyone...?
[19:19] ---
    Huh? Why?
[19:23] ---
    Why am I the only one here?
[19:27] ---
    Even though the city and
    guild are all gone...
[19:32] ---
    Why am I the only one?
[19:43] ---
    W-What?
[19:46] ---
    Natsu-san!
[19:47] ---
    Oh, Wendy...
[19:48] ---
    Huh? Where are we?
[19:52] ---
    There was someone left other than me...
[19:55] ---
    You don't remember anything?
[19:59] ---
    Well, I was asleep.
[20:02] ---
    This is the guild.
[20:04] ---
    Hah?!
[20:05] ---
    A hole suddenly appeared in the sky
    and sucked up the guild and the city!
[20:12] ---
    I'm telling the truth! It looks
    like we're the only ones left.
[20:18] ---
    Wendy, did you bump your head
    or something? That's nuts...
[20:22] ---
    No!
[20:24] ---
    Maybe it's only Dragon Slayers that are left?
[20:28] ---
    That's right.
[20:31] ---
    Carla!
[20:33] ---
    Thank goodness, you're safe...
[20:35] ---
    I guess so.
[20:37] ---
    You should thank the special magic
    power you have as a Dragon Slayer.
[20:42] ---
    I'm glad that at least you two are safe.
[20:45] ---
    Carla...
[20:47] ---
    That ain't gonna cut it.
[20:49] ---
    It's like you don't give
    a crap about the rest...
[20:50] ---
    Wait... They're really gone?!
[20:54] ---
    Yeah...
[20:55] ---
    Hey, everyone!
[20:58] ---
    They're gone. Or, more precisely...
[21:01] ---
    They've been sucked into Anima and wiped out.
[21:05] ---
    Anima?
[21:08] ---
    Anima?!
[21:09] ---
    The hole in the sky from before.
[21:11] ---
    It's the gate to Edolas, the
    world on the other side.
[21:16] ---
    Edolas?
[21:18] ---
    Hey, you! What the hell have you been saying?
[21:20] ---
    Where is everyone?
[21:22] ---
    Natsu-san!
[21:23] ---
    So, Carla... Do you know anything?
[21:26] ---
    And wait, why are you okay, Carla?
[21:30] ---
    Natsu!
[21:33] ---
    What is this?
[21:34] ---
    The city...!
[21:36] ---
    Happy!
[21:38] ---
    You're safe, I see.
[21:40] ---
    I've come from the other world, Edolas.
[21:47] ---
    And so has that he-cat over there.
[21:52] ---
    What does this mean?
[22:05] ---
    The reason this city disappeared...
[22:09] ---
    ...is because of the he-cat and myself.
[23:55] ---
    Natsu, have you heard there's another
    world that resembles this one?
[24:00] ---
    It's one of those things,
    you know... A parasol world.
[24:03] ---
    I think you mean "parallel world".
[24:05] ---
    I've heard it's a world that's kind of
    like ours, but with some differences...
[24:11] ---
    So, what about this something-or-other world?
[24:14] ---
    Next time: Edolas.
[24:17] ---
    I was thinking, maybe in
    that world I'm a king!
[24:21] ---
    If you're a king, Happy, then I'd be a god!
[24:24] ---