197 - Life Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    We're overrun here! We should retreat!
[00:23] ---
    Not yet!
[00:25] ---
    I wanna drink tasty booze with the Fairy Tail
     guys later on, so let's dig in one more...
[00:31] ---
    Bacchus! Behind you!
[02:10] ---
    Hang in there, Droy!
    Somebody! Somebody, help!
[02:15] ---
    Droy isn't breathing!
    He's not breathing!
[02:22] ---
    Pop!
[02:23] ---
    Stay here, Romeo!
[02:24] ---
    But...
[02:25] ---
    I'll go.
[02:27] ---
    Be right there, Macao!
[02:28] ---
    Don't worry about me! Take care of Romeo!
[02:32] ---
    Pop!
[02:44] ---
    Life Time!
[02:48] ---
    Cheria! Where are you?!
[02:51] ---
    Cheria! Cheria!
[02:57] ---
    Cheria... We need your Healing Magic...
[03:02] ---
    Please! Gray's been...
[03:07] ---
    It went... right through his head...
[03:23] ---
    Shall I deliver the finishing blow?
[03:26] ---
    Do it! Mother Glare!
[03:35] ---
    What are you thinking, Atlas Flame?
[03:38] ---
    Why are you assisting that human?
[03:41] ---
    I told you. We're talking about a child
    raised by Igneel, king of the Fire Dragons.
[03:47] ---
    Human or not, we're kin!
[03:50] ---
    I cannot comprehend that.
[03:52] ---
    But if you're standing against me,
     I shan't hold back!
[03:56] ---
    I wouldn't want you to.
[04:00] ---
    Bastard. You still intend to fight?
    You don't know when to give up.
[04:06] ---
    That's 'cause I just need to eat flames
    to get my power back!
[04:10] ---
    That may be, but your wounds haven't healed.
[04:13] ---
    No matter how much power you get back,
    if you suffer a fatal blow, it's all over!
[04:29] ---
    Eat this!
[04:30] ---
    I can't afford to lose!
    Not against nobody or nothin'!
[04:37] ---
    I made a promise!
[04:40] ---
    A promise?
[04:42] ---
    Raging Volt!
[04:46] ---
    What's wrong?! This attack is unworthy of
    someone so high-spirited.
[04:53] ---
    I'm just warmin' up.
[05:01] ---
    Even Laxus's attack won't go through.
    That Zirconis is truly formidable.
[05:06] ---
    Even though he's a Dragon Slayer, that's
    no guarantee he'll beat the dragon, right?
[05:12] ---
    If he can't do it alone,
    then maybe with my help...
[05:15] ---
    Wing Attack of the Sky Dragon!
[05:23] ---
    Nice one, Wendy!
[05:30] ---
    Did it work?
[05:31] ---
    It was a palpable hit.
    This should do it right here!
[05:37] ---
    Old man, it's almost too easy to end
    it here after all your boastful talk.
[05:45] ---
    You struck a blow to my face...
    You stripling...
[05:51] ---
    I don't believe it! That wasn't fatal?!
[05:53] ---
    Even though that same punch took down Jura?!
[05:56] ---
    You're actually starting to make me mad.
[05:59] ---
    I enjoy mocking girls, but I'll
    never enjoy bantering with males.
[06:07] ---
    I'll just devour you whole, clothes and all.
[06:14] ---
    The man here looks unappetizing
    with his tough meat, but you...
[06:24] ---
    Wendy, get away!
[06:26] ---
    Laxus-san!
[06:29] ---
    Rogue! Give up and come with me!
[06:32] ---
    I refuse!
[06:35] ---
    Accept your fate! Eventually, your
    heart will be tainted with darkness!
[06:41] ---
    I'll make sure that doesn't happen!
    As long as he's around...
[06:45] ---
    How tough is this son of a bitch?!
[06:54] ---
    You would interfere with me?
     If you can't help me, fight elsewhere!
[06:59] ---
    This is my territory! Don't act
    so high and mighty, latecomer!
[07:03] ---
    Now, Rogue!
[07:05] ---
    Yeah!
[07:12] ---
    We did it!
[07:16] ---
    I don't feel a thing from
    an attack like that.
[07:20] ---
    This is annoying. I think we
    should just finish this now.
[07:28] ---
    Sting!
[07:30] ---
    Rogue. I'm done trying to reason with you.
    Like it or not, you're coming with me.
[07:40] ---
    Sword of the Iron Dragon!
[07:59] ---
    Right? Or left?
[08:04] ---
    Which way will it come from?!
[08:07] ---
    Crap!
[08:17] ---
    Unless your poison can penetrate
    this body, it's useless!
[08:22] ---
    And I think it's about time for my turn.
[08:29] ---
    Prepare yourself!
[08:36] ---
    I have to hurry! I need to tell
     everyone about that note!
[08:50] ---
    Oh no!
[09:18] ---
    My life was cursed.
[09:24] ---
    I've deceived people, mocked them,
     and taken their lives.
[09:29] ---
    But, Gray... You gave me a chance
    to live as a human being.
[09:36] ---
    I intended the independent guild Crime Sorciere
     to be my way of atoning for my sins.
[09:43] ---
    I meant to atone... but I didn't change.
[09:48] ---
    I'm still a witch who doesn't think twice
    about murdering someone.
[09:54] ---
    I... I don't deserve to live.
[10:17] ---
    I'm impressed by all the tomes of magic
    you've gathered in such a short time.
[10:23] ---
    Master Hades! I didn't know you were here.
[10:27] ---
    You needn't humble yourself. Come, stand up.
[10:32] ---
    Master Hades, before you told me about a
    kind of magic that can restore lost happiness.
[10:40] ---
    Perhaps you mean the Arc of Time?
[10:42] ---
    I finally got a clue!
[10:45] ---
    I found a description of what's
    believed to be that magic in here.
[10:50] ---
    Last Ages. That magic must never be used.
[10:54] ---
    Why not? This is the magic
    I've been searching for!
[10:58] ---
    This would let me turn back time
     and do it over again.
[11:01] ---
    I would do anything
    to learn this magic...
[11:06] ---
    Last Ages comes with a price
    that the caster must pay.
[11:11] ---
    In exchange for turning back time,
    all of the spellcaster's time is stolen.
[11:16] ---
    Time?
[11:19] ---
    In other words, "life."
[11:22] ---
    In turning back the clock of the world,
    the caster loses all of their time.
[11:28] ---
    Is that the world you desire?
[11:33] ---
    I-I don't want that...
[11:40] ---
    But now... I do.
[11:45] ---
    If giving up my life can reset the world...
[11:51] ---
    ...I'll gladly offer it.
[11:59] ---
    Arc of Time! Last Ages!
[12:25] ---
    Tough it out!
[12:27] ---
    Think of the agony you
    inflicted on so many people!
[12:31] ---
    Compared to that, this pain is...
[12:36] ---
    Exquisite pain... running through
    my cells... one by one...
[12:43] ---
    Is this where I pay the price
    with my time... with my life?!
[12:54] ---
    My life is flowing out of me...
[12:57] ---
    My time is vanishing...
[13:01] ---
    My life... My future is...
[13:08] ---
    It was a life tainted by villainy and vice,
[13:12] ---
    but looking back, someone
    was always there for me.
[13:18] ---
    Gray, Jellal, Meldy...
[13:25] ---
    It was more happiness than
    someone like me deserved.
[13:32] ---
    And yet, I didn't realize it.
[13:35] ---
    I spent my time and my life
     on foolish things.
[13:39] ---
    But it's not too late!
[13:42] ---
    I'll sacrifice the rest of my time for
    the sake of those who are dear to me!
[13:51] ---
    Please! Bring the world back...
    to at least before the portal was opened!
[13:58] ---
    Take my life in exchange
    for just a little time!
[15:44] ---
    Time... Time... went back...
[15:53] ---
    ...one minute?!
[15:56] ---
    The value... of my life...
[16:01] ---
    ...is just one minute?!
[16:04] ---
    No...
[16:08] ---
    I couldn't save a single soul...
[16:17] ---
    Look out!
[16:20] ---
    Don't lose focus!
[16:24] ---
    This is a battleground!
[16:26] ---
    Sorry!
[16:31] ---
    Gray-sama touched Juvia's behind...
[16:34] ---
    Juvia...
[16:39] ---
    What was that just now?
[16:41] ---
    I'm gonna be killed?
[16:44] ---
    A dream?
[16:46] ---
    Juvia saw it, too.
[16:48] ---
    What the hell?!
[16:50] ---
    Suddenly getting a vision of
    my death is just too creepy!
[16:53] ---
    The little dragons appear from over there...
[17:02] ---
    They really did show up!
[17:06] ---
    What the hell is going on here?!
[17:09] ---
    Did someone warn us?
[17:14] ---
    Who could've done that?
[17:22] ---
    Whoa!
[17:26] ---
    But what was that just now? It's like
    I caught a glimpse of the future.
[17:30] ---
    A warning? Then it's dangerous here.
     Let's go over there!
[17:35] ---
    Yeah!
[17:38] ---
    It can't have been a dream...
[17:39] ---
    It was like images from the future...
[17:42] ---
    Then this area is dangerous.
[17:52] ---
    That day, people all over the world
    saw one minute into their future.
[17:58] ---
    However, like a dream,
    it quickly faded from memory,
[18:04] ---
    so not many people would dwell on
     this mysterious phenomenon.
[18:09] ---
    But for the wizards who were
    in the middle of battle,
[18:12] ---
    seeing one minute into the future made
    the difference between life and death.
[18:18] ---
    What was that just now?
[18:20] ---
    We can think about it later!
[18:24] ---
    Roar of the Sky Dragon!
[18:29] ---
    Roar of the Lightning Dragon!
[18:37] ---
    Images... of the future...
[18:41] ---
    Was that your power, Carla?
[18:43] ---
    It wasn't me.
[18:44] ---
    It wasn't me, either.
[18:46] ---
    We know that.
[18:50] ---
    A vision?!
[18:56] ---
    You did it, Bacchus! Awesome!
[19:00] ---
    That one minute...
[19:02] ---
    Right?!
[19:04] ---
    Here!
[19:07] ---
    That one minute became the root
    of the human race's counterattack.
[19:12] ---
    What the...?
[19:13] ---
    For just an instant,
    I could see his movements.
[19:16] ---
    Take this!
[19:21] ---
    Here I come!
[19:24] ---
    Where did you go, Rogue?! Come out!
[19:28] ---
    I won't let you get your way! I refuse!
[19:44] ---
    What is this? If I turn that corner...
[19:55] ---
    I can't turn there...
[20:02] ---
    What the...? There was just
    a ripple in the flow of time.
[20:07] ---
    Did something happen to Eclipse?
[20:09] ---
    Never look away in the middle of a fight!
[20:17] ---
    I'm gonna keep my promise!
[20:19] ---
    Promise? What are you talking about?
[20:22] ---
    I made a promise to the future Lucy.
[20:47] ---
    Princess, let's leave this
    to the wizards. Come.
[20:52] ---
    I'll escort you.
[20:53] ---
    No. Please let me stay here.
    I have a duty to watch what happens.
[20:59] ---
    Princess... But...
[21:01] ---
    Everyone!
[21:05] ---
    Look! Look at this!
[21:07] ---
    What is it?
[21:09] ---
    A memo pad from the future me!
[21:11] ---
    Future you?
[21:13] ---
    Here...
[21:18] ---
    "If by any chance the portal in
    this time period is destroyed,
[21:23] ---
    the Eclipse portal in the
    future will cease to exist.
[21:26] ---
    As part of a chain reaction,
    I'll also disappear from existence."
[21:30] ---
    What does that mean?
[21:31] ---
    It's talking about what will happen if the
    portal in our time period is destroyed.
[21:36] ---
    Then the future will be painted over with
    a future in which the portal was destroyed.
[21:41] ---
    The portal will wink out
    of existence in the future.
[21:45] ---
    If that happens, Rogue won't have any means
    to come back to our time period.
[21:48] ---
    But is it possible to stop
    what's already happened?
[21:52] ---
    If everything worked out, then both the dragons
    and Rogue would disappear from our time!
[21:56] ---
    It's worth a shot!
[21:58] ---
    However, there's one big problem.
[22:02] ---
    How do we destroy a giant
    structure like that?
[22:05] ---
    It won't be an easy job.
[22:08] ---
    But if Rogue doesn't come from the future,
    the world should return to its proper history.
[22:14] ---
    We have to do it. And I have to
    keep my promise to my future self!
[23:55] ---
    Happy, it looks like we can see the
    light at the end of the tunnel.
[23:58] ---
    It sounds like destroying that Eclipse
    portal will solve everything!
[24:02] ---
    In that case, it's a job for Fairy Tail!
[24:04] ---
    'Cause we're great at
    destroying things, right?
[24:07] ---
    Yeah! I'm fired up!
[24:09] ---
    The problem is, how do we break
    that tough-looking gate?
[24:13] ---
    It's obvious, ain't it?
[24:14] ---
    Yeah! I'm thinking the same thing!
[24:17] ---
    Next time: Golden Grassland!
[24:19] ---
    There's only one thing to do!
[24:21] ---
    Right!
[24:22] ---
    Punch it with all our magical might!