325 - World Destruction

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Wha...?
[00:02] ---
    Natsu... Where are you?
[00:06] ---
    Come on. This isn't funny!
[00:11] ---
    Why--?
[00:15] ---
    I rewrote it and everything...
[00:19] ---
    So why?!
[00:22] ---
    Natsu?! Where are you?!
[00:26] ---
    This can't be happening...!
[00:30] ---
    Natsu!
[00:35] ---
    This spell we're under
[00:36] ---
    is the real deal, I'm watching closely
[00:39] ---
    Oh, I wonder if we can change
    this shattered world
[00:55] ---
    Let's keep on journeying and
    picking up the pieces, every last one
[00:59] ---
    Oh, if we can reach beyond
    the shattered tears
[01:05] ---
    You think other people are
    impossible to understand
[01:07] ---
    I'm gonna take away that sad notion
[01:13] ---
    Let's begin
[01:15] ---
    I just can't let it go
[01:19] ---
    because it's just too sad
[01:24] ---
    Your words, more than anyone else's
[01:29] ---
    Your answers, more than anything else
[01:33] ---
    are what I want to know
[01:35] ---
    I want to keep shaking them up
[01:37] ---
    Even if now isn't the time
[01:43] ---
    My words, more than anyone else's
[01:48] ---
    My answers, more than anything else
[01:52] ---
    are what I want to give
[01:54] ---
    So hear them and know
[01:56] ---
    I want to see the same things as you
[02:32] ---
    A crack in the sky...?
[02:49] ---
    What is that?
[02:51] ---
    --Whoa, you don't think...?!
    --It's him?!
[02:55] ---
    It couldn't be...
[02:57] ---
    After all, Ichiya and Anna gave their lives to--
[03:04] ---
    It's getting bigger!
[03:49] ---
    "World Destruction"
[04:08] ---
    Oh, no...!
[04:17] ---
    I overflow with power.
[04:19] ---
    Much like when I mastered the secret
    of dragon slaying long ago.
[04:32] ---
    I am even more of an
    almighty king than ever before.
[04:50] ---
    This world, in its entirety, now belongs to me!
[04:55] ---
    He actually ate...
[04:58] ---
    ...the time rift?!
[05:01] ---
    How is this even--?!
[05:03] ---
    Yes. I wield the magic power of time itself.
[05:07] ---
    Its immense, overflowing energy
    cannot be controlled!
[05:14] ---
    Meet your destruction, lowly humans!
[05:18] ---
    Eternal Flare!
[05:26] ---
    Everyone, look out!
[06:53] ---
    Is this...
[06:57] ---
    ...how the world ends?
[07:01] ---
    No...
[07:07] ---
    I refuse to let our world...
[07:10] ---
    ...our future...
[07:13] ---
    ...end!
[07:35] ---
    Is everyone okay?!
[07:45] ---
    Jellal!
[07:48] ---
    Wendy!
[08:06] ---
    What's... happening...?!
[08:14] ---
    Wendy!
[08:15] ---
    What is that?!
[08:18] ---
    Now I shall fully eliminate
    dragons from this world!
[08:23] ---
    Fully eliminate?
[08:29] ---
    Wendy!
[08:31] ---
    I now pull every last dragon
    into my pocket of time!
[08:56] ---
    She's gone--!
[09:14] ---
    Laxus!
[09:17] ---
    Gajeel!
[09:19] ---
    Wh-What the--?!
[09:24] ---
    Stay back!
[09:28] ---
    I feel like I'm being pulled!
[09:44] ---
    Gajeel!
[09:56] ---
    What's... happening?
[10:00] ---
    Has anyone else disappeared?!
[10:02] ---
    --It's terrible!
    --Terrible!
[10:07] ---
    Oh, no...
[10:08] ---
    --It's Sting and Rogue! They just...
    --...disappeared!
[10:15] ---
    Say, the people who've disappeared...
[10:18] ---
    They're all Dragon Slayers.
[10:29] ---
    Natsu!
[10:31] ---
    Where are you?!
[10:34] ---
    This can't be happening...!
[10:39] ---
    Natsu!
[11:03] ---
    Where... am I?
[11:10] ---
    Inside a rift in time.
[11:16] ---
    Inside my realm.
[11:52] ---
    This sensation... You're...
[11:55] ---
    ...Acnologia!
[12:00] ---
    You are the last.
[12:11] ---
    Wendy!
[12:13] ---
    Gajeel!
[12:18] ---
    What's going on?!
[12:22] ---
    The Dragon Slayers?!
[12:26] ---
    Within this time rift, I gained
    the magic power of time and space.
[12:32] ---
    Beyond this realm of space-time,
[12:35] ---
    I shall destroy the world.
[12:37] ---
    Within this realm,
[12:40] ---
    I shall exterminate you,
    the last remnants of the dragons.
[12:52] ---
    I've had enough of your blabbering.
[12:55] ---
    You, too, will join the others
    as a sacrificial pillar.
[13:05] ---
    Where did you send Wendy?!
[13:11] ---
    You're just going to run away, Acnologia?!
[13:14] ---
    He's heading for...
[13:16] ---
    ...Magnolia.
[13:20] ---
    Curse you!
[13:31] ---
    Man!
[13:34] ---
    Anna?!
[13:36] ---
    Ichiya!
[13:51] ---
    You're all right?! How can this be?!
[13:55] ---
    I haven't the foggiest, either...
[14:07] ---
    Where's Wendy?!
[14:09] ---
    Don't know. It looked like Acnologia
    absorbed her or something.
[14:14] ---
    I should've known!
[14:17] ---
    It seems the joyous outcome
    I'd hoped for wasn't meant to be.
[14:21] ---
    What happened?
[14:24] ---
    I messed up.
[14:26] ---
    It never occurred to me
    he would consume the time rift.
[14:30] ---
    But the enormous power he gained came
    at a price: he lost control of his own power.
[14:37] ---
    That loss of control split Acnologia into
    two separate forms: body and spirit.
[14:43] ---
    What?!
[14:44] ---
    What does that mean?!
[14:46] ---
    His physical form will
    wreak havoc in this world
[14:49] ---
    while his spirit tries to maintain
    a "balance" from inside the rift.
[14:54] ---
    Balance?
[14:56] ---
    We were ejected from the rift because
    we have no part to play in that balance.
[15:01] ---
    But Dragon Slayers do.
[15:04] ---
    He's going to circulate their
    magic power throughout the rift
[15:07] ---
    in order to stabilize his own magic power.
[15:29] ---
    All of the Dragon Slayers
    are trapped inside the rift?!
[15:34] ---
    How do we save them?!
[15:48] ---
    All we can do... is have faith in their abilities.
[15:58] ---
    Erza!
[16:01] ---
    --I'm going to Magnolia!
    --By swimming?!
[16:04] ---
    I have faith in Natsu and the others!
[16:07] ---
    But this world's Acnologia
    is headed straight for Magnolia!
[16:13] ---
    In which case...!
[16:17] ---
    Mest!
[16:19] ---
    We gotta defend it... together!
[16:30] ---
    A balance with Dragon Slayers...
[16:32] ---
    So very fascinating.
[16:42] ---
    Dammit! I can't move my right hand!
[16:55] ---
    Erza!
[16:57] ---
    There's no time!
    I'll explain later! Come with us!
[17:01] ---
    But, Natsu is...!
[17:05] ---
    Natsu is alive.
[17:16] ---
    He's... alive?!
[17:19] ---
    He is?!
[17:21] ---
    Where is he?! What's going on?!
[17:52] ---
    Master...
[17:53] ---
    I'm sorry for worrying you, Erza.
[18:00] ---
    Not at all.
[18:05] ---
    Listen, everyone.
[18:12] ---
    Why can't I make fire?!
[18:15] ---
    Damn it!
[18:17] ---
    You did battle with the Black Wizard.
[18:20] ---
    It's surprising you even
    have a working arm left.
[18:28] ---
    In short, Natsu and the other Dragon Slayers
[18:32] ---
    are now trapped inside this time rift thingy,
[18:36] ---
    and Acnologia's spirit form
    is there with them?
[18:40] ---
    In that case, all they need
    to do is defeat his spirit!
[18:45] ---
    Laxus is with 'em, too! It'll be a cinch!
[18:48] ---
    I wouldn't be so sure.
    This is the Acnologia we're talking about.
[18:53] ---
    Besides, even if they are alive,
    we don't know what condition they're in.
[18:58] ---
    Wendy...
[19:00] ---
    Th-They'll be fine! I'm sure of it!
[19:03] ---
    Gajeel...
[19:04] ---
    Sting...
[19:06] ---
    Rogue...
[19:09] ---
    That isn't the only issue.
[19:11] ---
    Acnologia's flesh form
    is coming straight this way.
[19:15] ---
    Flesh form? Spirit?
[19:17] ---
    I don't understand at all.
    Is Erik with them, too, then?
[19:25] ---
    Now I get it!
[19:27] ---
    So, basically, the situation
    is still completely hopeless?!
[19:33] ---
    It's not hopeless!
[19:35] ---
    I'm sure Wendy is still fighting!
    So we need to fight, too!
[19:51] ---
    Natsu...
[19:53] ---
    Natsu!
[20:25] ---
    I can... move my hand again...
[20:45] ---
    I'll protect us with sky magic!
[20:48] ---
    Wendy!
[20:50] ---
    How did you break your crystal?!
[20:52] ---
    I thought I heard Charle's voice, and...
[20:56] ---
    I heard Levy and Lily, too.
[21:00] ---
    Goes without saying, but I heard, too.
[21:03] ---
    We heard the voices of people
    waiting for us to return.
[21:07] ---
    They gave us strength.
[21:13] ---
    All right, then. It's time
    we do some hunting, Natsu!
[21:21] ---
    Dragon hunting!
[21:23] ---
    Yeah!
[21:35] ---
    It seems I need to teach you...
[21:44] ---
    ...why I am called the Dragon King!
[22:01] ---
    At the top of this hill,
    you can look down at the city
[22:08] ---
    I'm sure the person you want to see
    is doing the same
[22:16] ---
    I still remember what you said that day
[22:23] ---
    "I'm fighting for someone."
[22:31] ---
    You even have wounds that will never heal
[22:35] ---
    So you lament that
    we'll never understand each other
[22:38] ---
    and put on such a sad smile
[22:42] ---
    I'll take you to a place where you can fly
    as far and as long as you want
[22:50] ---
    So don't let go of me
[22:57] ---
    If we can accept everything
    and reach that place
[23:05] ---
    then I just know we'll be unbeatable
[23:21] ---
    Inside the time rift, and with the fate
    of the world on the line,
[23:24] ---
    the seven Dragon Slayers
    begin their dragon hunt.
[23:27] ---
    Meanwhile, in Magnolia, Acnologia's
    physical form continues to wreak havoc
[23:32] ---
    and prepares an attack that
    will obliterate everything in sight.
[23:36] ---
    Who will win this return of the Dragon King
    Festival? Humankind, or dragonkind?
[23:42] ---
    Next Episode: "Magic of Hope."
[23:43] ---
    "Magic of Hope"
[23:45] ---
    The battle for tomorrow takes a new turn.
[23:49] ---