18 - Reach the Sky Above

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Hey, all you viewers out there!
[00:03] ---
    When you're watching Fairy Tail keep the room nice and bright,
[00:07] ---
    and sit back from the screen, okay?
[00:10] ---
    Previously on Fairy Tail!
[00:12] ---
    Let's go on an S class quest, Lucy!
[00:15] ---
    We went to Galuna Island without permission from the guild.
[00:19] ---
    Gray and Erza got involved, and although we managed to handle Lyon's plan to resurrect Deliora...
[00:25] ---
    Please destroy the moon!
[00:30] [SONG] ---
    That's right, we can do it!
[00:32] [SONG] ---
    Let's go for even more who-knows-what!!
[00:35] [SONG] ---
    The door to mystery is right in front of us
[00:41] [SONG] ---
    The whole world's a wonderland
[00:44] [SONG] ---
    which we're already wondering!!!
[00:47] [SONG] ---
    This excitement gets my heart racing
[00:52] [SONG] ---
    It's wonderful!
[00:53] [SONG] ---
    Who am I, I wonder?
[00:56] [SONG] ---
    What is real, I wonder?
[00:59] [SONG] ---
    Why can't I see tomorrow, I wonder?
[01:04] [SONG] ---
    The only part leveling up is my curiosity
[01:10] [SONG] ---
    We can't just throw away our daily life together, right?
[01:16] [SONG] ---
    Tell me! S. O. W.
[01:24] [SONG] ---
    Living itself will be our training!
[01:29] [SONG] ---
    So, we can make it!
[01:32] [SONG] ---
    Let's search for even more who-knows-what!
[01:35] [SONG] ---
    We can't be satisfied with just the normal answers
[01:40] [SONG] ---
    This magical wonder life
[01:43] [SONG] ---
    Our future is wondering!!!
[01:46] [SONG] ---
    We'll do our best living our life
[01:51] [SONG] ---
    the way we want to!
[01:54] [SONG] ---
    Let's wondering!!!
[02:10] ---
    We are going to destroy that moon right now!
[02:15] ---
    We'll destroy the moon, and everyone will return to their original forms!
[02:21] ---
    Will we get to see the moon destroyed right before our eyes?
[02:25] ---
    We'll finally be back to our old selves!
[02:27] ---
    If we're gonna destroy the moon, wouldn't being on top of the ruins help?
[02:30] ---
    It's higher up than here.
[02:32] ---
    No, this will do.
[02:33] ---
    And the villagers can't get near the ruins.
[02:37] ---
    Destroy the moon?
[02:39] ---
    Well, this is Erza we're talking about, but still...
[02:41] ---
    W-What does she plan on doing?
[02:44] ---
    Quite heart-racing, don't you think?
[02:46] ---
    In a lot of ways...
[02:50] ---
    This is the Giant Armor.
[02:52] ---
    It powers up my ability to throw.
[02:55] ---
    And...
[03:02] ---
    The Lance of Haja, which repels the darkness.
[03:07] ---
    Awesome!
[03:09] ---
    So you'll chuck that at the moon and blow it up?
[03:11] ---
    Seriously, that's not gonna work...
[03:14] ---
    However I do not think it will reach the moon with only this.
[03:18] ---
    That's why I want you to give me a boost with your flame's power.
[03:23] ---
    When I throw the spear, hit the back-end of the lance as hard as you can.
[03:30] ---
    By combining the throwing power of the Giant Armor and your flames, we will destroy that moon!
[03:35] ---
    All right! Got ya!
[03:36] ---
    Let's go!
[03:38] ---
    Why are the two of them so into this?
[03:41] ---
    They're not actually going to destroy the moon, right?
[03:46] ---
    Reach it! To that Sky!
[04:08] ---
    Natsu!
[04:15] ---
    Whoa!
[04:17] ---
    Holy...
[04:18] ---
    They're destroyin' stuff again!
[04:26] ---
    Reach it!
[04:43] ---
    You've got to be kidding me!
[04:51] ---
    The moon?
[04:52] ---
    That's...
[04:57] ---
    It wasn't the moon that she broke...
[05:00] ---
    It was the sky?
[05:04] ---
    What's goin' on?
[05:06] ---
    This island was covered by an evil lens.
[05:10] ---
    A lens?
[05:11] ---
    A gas was released during the creation of the moon drip.
[05:15] ---
    That gas crystallized and became a lens covering the sky.
[05:19] ---
    It's thanks to the lens that the moon looked purple.
[05:29] ---
    With the evil lens broken, this island's true radiance should return.
[05:36] ---
    Huh?
[05:37] ---
    They're not... going back to normal?
[05:40] ---
    Oh, no...
[05:41] ---
    No. Everything is the way it should be.
[05:44] ---
    The evil lens didn't affect their bodies,
[05:46] ---
    it affected their memories.
[05:49] ---
    Their memories?
[05:50] ---
    The false memory that they became demons during the night.
[05:56] ---
    What is the meaning of this?
[05:59] ---
    You don't mean...
[06:00] ---
    That's how it is.
[06:02] ---
    They were demons from the start.
[06:09] ---
    Seriously?
[06:10] ---
    Yeah... Now that you mention it.
[06:13] ---
    I'm still a bit confused...
[06:16] ---
    They all have the power to change into humans.
[06:20] ---
    They ended up thinking that their human forms were who they really were.
[06:25] ---
    That was the false memory that the moon drip caused in them.
[06:30] ---
    But why were Lyon and the others okay?
[06:33] ---
    Because they are human.
[06:35] ---
    It seems like it only affects the memories of demons.
[06:41] ---
    It's also because they are demons that they can't get near those ruins.
[06:46] ---
    Beings of darkness could never get near ruins that have absorbed so much holy light.
[06:52] ---
    Impressive!
[06:54] ---
    I'm glad I trusted this to you.
[06:58] ---
    Wizards... Thank you!
[07:01] ---
    It's the ghost!
[07:02] ---
    The dude from the boat?!
[07:07] ---
    Bobo...
[07:09] ---
    But, you're...
[07:12] ---
    We don't die from being stabbed in the chest!
[07:18] ---
    You disappeared from the boat...
[07:22] ---
    I'm sorry I didn't tell you the truth back then.
[07:26] ---
    I was the only one who gained back my memories,
[07:29] ---
    so I left this island.
[07:32] ---
    Since all the people of the village thought they were humans, they were all scared of me!
[07:39] ---
    Bobo...
[07:43] ---
    Bobo!
[07:49] ---
    Finally back to normal, huh, pops?
[07:56] ---
    He's alive!
[07:58] ---
    Bobo's still alive!
[07:59] ---
    All right!
[08:03] ---
    A Demon Island, indeed...
[08:05] ---
    But, you know... Just looking at all their faces...
[08:09] ---
    They look less like devils...
[08:13] ---
    ...and more like angels.
[08:22] ---
    Tonight we're having a feast! A demon's feast!
[08:29] ---
    I bet a demon's feast is gonna get kind of rowdy...
[08:32] ---
    Aye...
[08:48] ---
    Are your injuries feeling better?
[08:51] ---
    Aren't you...
[08:53] ---
    Have you forgotten?
[08:59] ---
    Oh, you're the one...
[09:00] ---
    Do you recognize me now?
[09:03] ---
    Yeah...
[09:05] ---
    Ever since you came to this village, we think you're just the greatest, Gray!
[09:12] ---
    Yeah! You're super cool!
[09:15] ---
    But, you like us better in our human forms, don't you?
[09:20] ---
    I wouldn't say that exactly...
[09:22] ---
    I think this look kind of works for you.
[09:26] ---
    Gray's so kind, I knew it!
[09:28] ---
    We're full of confidence!
[09:30] ---
    Let's dance together!
[09:32] ---
    We'll do the groovy demon's dance!
[09:37] ---
    So Gray's popular with those kind of girls, huh?
[09:40] ---
    He looks like he's having a lot of fun.
[09:43] ---
    It's as he says...
[09:47] ---
    We all feel that our appearance is a weakness,
[09:50] ---
    so we never interacted with any other islands...
[09:54] ---
    That's why we started the rumor that Galuna Island was cursed.
[09:59] ---
    So that's why the people at the port were scared of the island.
[10:05] ---
    But from now on, I think we'll be able to get along better with the people from the continent.
[10:12] ---
    We should cooperate and help each other.
[10:16] ---
    If you speak to them in this way, it won't matter how you look, you'll be understood.
[10:32] ---
    Are you really going?
[10:34] ---
    Yeah. We can't be satisfied like this.
[10:38] ---
    You stay here with Reitei Lyon.
[10:42] ---
    Everything is for love.
[11:09] ---
    Hey!
[11:09] ---
    What?
[11:12] ---
    Those are...
[11:14] ---
    ...Reitei's pals?
[11:18] ---
    Gray...
[11:19] ---
    Leave them to us. Don't worry.
[11:28] ---
    What do you want?
[11:30] ---
    You guys did Reitei Lyon pretty good... He can't even move.
[11:34] ---
    We have come to pay you back.
[11:38] ---
    Wait a second! Didn't you hear? We and Lyon have already...
[11:42] ---
    That's a separate issue.
[11:44] ---
    We will end this once and for all.
[11:48] ---
    Cool! Show me what you got!
[11:52] ---
    Wait!
[11:54] ---
    We can't keep relying on you for everything!
[11:58] ---
    Yeah, that's right!
[12:00] ---
    We have to protect our own village!
[12:02] ---
    I can appreciate the sentiment. However leave this matter to me.
[12:11] ---
    Fairy Tail's Titania?
[12:14] ---
    You did me quite a service on that beach.
[12:16] ---
    This will be a worthy opponent.
[12:19] ---
    Watch out, Erza! That woman can manipulate rocks and trees!
[12:24] ---
    And weird eyebrows dude can neutralize magic!
[12:27] ---
    I see.
[12:29] ---
    Then I better finish this up before they can pull any tricks!
[12:41] ---
    Awesome!
[12:42] ---
    She's strong barehanded!
[12:44] ---
    Such is the Great Erza!
[12:46] ---
    "The Great?"
[12:50] ---
    Impressive.
[12:53] ---
    It's true... We're no match.
[12:59] ---
    Wait, you mean...
[13:02] ---
    I know this doesn't atone for our actions,
[13:06] ---
    but we wanted to finish things off.
[13:08] ---
    So that's what they meant by "pay back."
[13:12] ---
    We heard from Reitei-sama.
[13:15] ---
    Thanks to you, we're free of our hatred for Deliora.
[13:20] ---
    Oh, so you guys also...
[13:24] ---
    Our towns were destroyed when we were kids.
[13:27] ---
    Our friends and family burned to ashes...
[13:31] ---
    Reitei-sama was finally going to defeat Deliora. That's why we followed him.
[13:37] ---
    But that's still no reason to hurt innocent people in the process.
[13:44] ---
    We hated Deliora so much, we ended up becoming no better than it was.
[13:50] ---
    We forgot...
[13:53] ---
    ...love.
[13:54] ---
    Alrighty!
[13:58] ---
    Come here and eat with us!
[14:00] ---
    But we were your enemies!
[14:02] ---
    If I eat things with a lot of calories, my weight will...
[14:06] ---
    No complaining!
[14:07] ---
    Have fun!
[14:11] ---
    Now, let's live it up!
[14:25] ---
    As you can see.
[14:28] ---
    Why did you return the village to the way it was?
[14:30] ---
    Call it a bonus.
[14:32] ---
    What am I to do with you? But Fairy Tail exceeded my expectations.
[14:39] ---
    I hope they never get in our way.
[14:49] ---
    Yes...
[15:00] ---
    Where'd 'brows and the chick go?
[15:02] ---
    After they couldn't eat any more, they left.
[15:08] ---
    It looks like you'll be left with a scar.
[15:11] ---
    Huh? It doesn't bother me.
[15:14] ---
    It's on your face!
[15:15] ---
    I don't care where I get scarred.
[15:18] ---
    As long as they can be seen.
[15:20] ---
    Oh, that's deep!
[15:23] ---
    Huh?
[15:24] ---
    What's a wound you can't see?
[15:26] ---
    Quiet, you!
[15:27] ---
    When I say somethin' cool, don't step all over it!
[15:30] ---
    That was cool?
[15:34] ---
    W-What?
[15:36] ---
    You won't take the reward?
[15:39] ---
    That's right. Your gratitude is all we need.
[15:42] ---
    Oh no, no, no...
[15:44] ---
    This was not a job our guild officially accepted.
[15:48] ---
    Just a few idiots running off to do a job on their own.
[15:53] ---
    Even so, that doesn't change the fact that you saved us.
[15:57] ---
    If I say this is not a reward for the guild,
[16:00] ---
    but it's a "thanks" to our friends for saving us, would you accept it?
[16:10] ---
    It's hard to say no when you put it that way.
[16:14] ---
    70 million jewel!
[16:15] ---
    All right!
[16:17] ---
    However taking it would be against the guild's principles.
[16:22] ---
    We'll be happy to take only the key you offered as the reward.
[16:25] ---
    We don't want that!
[16:27] ---
    Hell yeah, we do!
[16:28] ---
    I'll be happy to take you back to Hargeon.
[16:32] ---
    No. I have a ship ready.
[16:40] ---
    A pirate ship?
[16:42] ---
    You hijacked it?
[16:44] ---
    Such is...
[16:45] ---
    Madame!
[16:48] ---
    "Madame?"
[16:51] ---
    They seem to have taken a liking to me.
[16:52] ---
    Such is the Great Erza!
[16:53] ---
    Enough with "the Great" already!
[16:56] ---
    All you mates come on board as well!
[16:58] ---
    Mates?
[16:59] ---
    Eww! I don't want to board that!
[17:02] ---
    I'll be happy to swim instead!
[17:04] ---
    Not happening!
[17:05] ---
    Yo-ho!
[17:07] ---
    Yo-ho!
[17:12] ---
    Thank you very much, everyone!
[17:16] ---
    Stay well!
[17:21] ---
    Come back and dance with us again!
[17:24] ---
    Good luck with your work!
[17:26] ---
    Fairy Tail's the best!
[17:28] ---
    Come see us anytime!
[17:38] ---
    There they go...
[17:41] ---
    I-I'm not crying!
[17:44] ---
    Wait... Why are you crying?
[17:47] ---
    Are you sure about this? And after finally reuniting with your younger fellow pupil...
[17:51] ---
    In other words... love!
[17:53] ---
    It's fine.
[17:59] ---
    Hey... Are guilds any fun?
[18:13] ---
    What a shame about Deliora.
[18:16] ---
    Well, too bad, I suppose.
[18:19] ---
    I didn't think it would have already been dead.
[18:23] ---
    I thought that I'd be one step closer to my dream if I got my hands on Deliora.
[18:28] ---
    I apologize, Siegrain-sama. I didn't expect that woman's magic to be so powerful.
[18:33] ---
    Should you really be talking about her that way?
[18:36] ---
    Ul's tears... Ultear.
[18:39] ---
    I respect your mother.
[18:42] ---
    If she had lived, she would have surely become one of the 10 Wizard Saints.
[18:47] ---
    You're exaggerating.
[18:49] ---
    My mother was a miserable woman so obsessed with magic that my father abandoned her.
[18:55] ---
    The more you lose, the more power you can obtain.
[19:01] ---
    I was of little consequence to my mother.
[19:05] ---
    I wonder about that.
[19:07] ---
    Raising those two students was her lingering affection for you.
[19:11] ---
    That's enough about that.
[19:14] ---
    Let us proceed to the next step.
[19:16] ---
    Hey, what's wrong with your face?
[19:21] ---
    What the heck is this?!
[19:23] ---
    It swells up now?
[19:26] ---
    Speaking of which, what are your impressions fighting Natsu?
[19:29] ---
    I didn't even use half of my power, but it was impressive.
[19:34] ---
    That kid's gonna get stronger and stronger...
[19:38] ---
    Indeed...
[19:40] ---
    The son of Igneel...
[19:43] ---
    He needs to keep burning bright, for my dream...
[19:52] ---
    We're back!
[19:53] ---
    Back!
[19:55] ---
    But man... All that work, and one key is all we get?
[19:59] ---
    And it was a full-blown S class quest, too.
[20:02] ---
    It wasn't a proper job.
[20:04] ---
    This much is just about right.
[20:05] ---
    Yup, yup! No complaints!
[20:08] ---
    You're the only one it's of any use to, Lucy!
[20:11] ---
    Let's sell it!
[20:12] ---
    You thieving cat!
[20:14] ---
    Besides, there are only 12 of the gold "Zodiac" keys in the whole world!
[20:21] ---
    They're super-duper rare, see.
[20:24] ---
    That cow and maid?
[20:25] ---
    As I progress, my Spirits will get way stronger!
[20:30] ---
    So, what's the key we got this time?
[20:34] ---
    The Archer, Sagittarius!
[20:35] ---
    Isn't that half man, half horse?!
[20:38] ---
    No, I think it's the other way around.
[20:41] ---
    That's not a man or a horse...
[20:44] ---
    Easygoing, aren't we?
[20:46] ---
    You haven't forgotten that you'll be punished when we get back, have you?
[20:50] ---
    Punishment?
[20:52] ---
    I thought we'd dropped that already!
[20:55] ---
    Don't be silly.
[20:57] ---
    Accepting your actions was a field decision on my part.
[21:01] ---
    You still must receive your punishment.
[21:05] ---
    Oh, no!
[21:07] ---
    I think you should be mostly forgiven for what happened this time.
[21:12] ---
    However your judge will be the master.
[21:15] ---
    And I have no intention of defending you.
[21:18] ---
    So be prepared to take your punishment.
[21:20] ---
    He's not gonna make us do that, is he?
[21:23] ---
    Wait a sec! I never want to do that again!
[21:26] ---
    What is that?!
[21:29] ---
    Don't sweat it. We did a good job, so gramps'll be impressed!
[21:33] ---
    How frightfully positive of you...
[21:35] ---
    No, I think it's pretty much decided already.
[21:38] ---
    I look forward to it.
[21:43] ---
    Nooo!
[21:46] ---
    Not that! Anything but that!
[21:48] ---
    Nooo!
[21:49] ---
    Like I said, what the heck is that?!
[21:52] ---
    Tell me!
[22:01] [SONG] ---
    Merry-go-round
[22:02] [SONG] ---
    I greet the morning,
[22:05] [SONG] ---
    chasing after your profile left only in my revolving dreams
[22:22] [SONG] ---
    You said, "I never want to see your face again," when you left me
[22:27] [SONG] ---
    But the tears on your cheek said it all
[22:32] [SONG] ---
    Every time you felt like you'd be swallowed up in the waves of contradiction
[22:38] [SONG] ---
    you always held back your tears, you know?
[22:45] [SONG] ---
    "What a strong person," they said, but everyone overestimated you
[22:56] [SONG] ---
    and before you knew it you lost sight of who you really are
[23:05] [SONG] ---
    Then the sun I thought would always be near me collapsed
[23:09] [SONG] ---
    and the light shut off...
[23:12] [SONG] ---
    Rubbing out the truths and the lies of one day, altogether
[23:16] [SONG] ---
    Merry-go-round
[23:17] [SONG] ---
    I greet the morning,
[23:20] [SONG] ---
    still, ironically, chasing after your profile in my revolving dreams
[23:30] ---
    Professor Happy's Fairy Tail Lectures!
[23:35] ---
    Today we're going introduce a lot of other Fairy Tail members!
SIGN    Makarov
[23:38] ---
    Our guild consists of wizards who Master Makarov gathered! They can use all kinds of magic!
SIGN    Cana
SIGN    Elfman
SIGN    Loke
SIGN    Mirajane
[23:46] ---
    Although everyone is always fighting, in truth we all get along great!
[23:50] ---
    Until next time!
[23:52] ---
    Stand, Bow, Aye!
[23:56] ---
    It sure would be handy to be able to fly like you, Happy.
[23:59] ---
    Aye! But that'd be impossible.
[24:02] ---
    Well, unless you and me completely switched magics.
[24:06] ---
    Yeah... I wonder if anyone dropped magic like that around somewhere?
[24:10] ---
    Natsu. You can't drop magic.
[24:14] ---
    Next time: Changeling!
[24:16] ---
    But I did hear that magic exists somewhere...
[24:20] ---
    That's my Happy!
[24:22] ---
    I forget.
[24:24] ---