19 - Changeling

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Hey, all you viewers out there!
[00:03] ---
    When you're watching Fairy Tail keep the room nice and bright,
[00:07] ---
    and sit back from the screen, okay?
[00:15] ---
    The Kingdom of Fiore.
[00:18] ---
    A world where magic is an integral part of people's lives.
[00:22] ---
    However...
[00:24] ---
    What we will be presenting to you today is a very eerie magic...
[00:28] ---
    For the next 30 minutes your mind will leave your body and head deep into this magic...
[00:33] ---
    
[00:39] [SONG] ---
    That's right, we can do it!
[00:41] [SONG] ---
    Let's go for even more who-knows-what!!
[00:44] [SONG] ---
    The door to mystery is right in front of us
[00:50] [SONG] ---
    The whole world's a wonderland
[00:53] [SONG] ---
    which we're already wondering!!!
[00:56] [SONG] ---
    This excitement gets my heart racing
[01:01] [SONG] ---
    It's wonderful!
[01:02] [SONG] ---
    Who am I, I wonder?
[01:05] [SONG] ---
    What is real, I wonder?
[01:08] [SONG] ---
    Why can't I see tomorrow, I wonder?
[01:13] [SONG] ---
    The only part leveling up is my curiosity
[01:19] [SONG] ---
    We can't just throw away our daily life together, right?
[01:25] [SONG] ---
    Tell me! S. O. W.
[01:33] [SONG] ---
    Living itself will be our training!
[01:38] [SONG] ---
    So, we can make it!
[01:41] [SONG] ---
    Let's search for even more who-knows-what!
[01:44] [SONG] ---
    We can't be satisfied with just the normal answers
[01:49] [SONG] ---
    This magical wonder life
[01:52] [SONG] ---
    Our future is wondering!!!
[01:55] [SONG] ---
    We'll do our best living our life
[02:00] [SONG] ---
    the way we want to!
[02:03] [SONG] ---
    Let's wondering!!!
[02:10] ---
    Is the master in?
[02:13] ---
    Welcome back. How was the island?
[02:15] ---
    Did you have a little swim in the ocean?
[02:18] ---
    It wasn't that kind of trip.
[02:20] ---
    Whoa, Mira-san... Now is not the time...
[02:23] ---
    Where is the master?!
[02:25] ---
    He had some kind of council something-or-other meeting, or whatever...
[02:29] ---
    He's been gone since yesterday.
[02:32] ---
    We're safe for now!
[02:33] ---
    All right! None of that until gramps gets back!
[02:37] ---
    Thank goodness! We can put off staring into the gates of hell for a while longer!
[02:41] ---
    Tell me what that is already!
[02:44] ---
    I wanna know so bad! It's freaking me out!
[02:46] ---
    It's even scarier when I don't know what it is!
[02:48] ---
    Be quiet!
[02:50] ---
    When will the master return?
[02:54] ---
    It shouldn't be long now.
[02:56] ---
    When the master returns, I will immediately ask for his decision.
[03:00] ---
    Going on an S class quest without permission is against the rules, period.
[03:03] ---
    Be prepared for the consequences.
[03:06] ---
    And what consequences should I be prepared for, exactly?!
[03:09] ---
    Well, too bad for you!
[03:12] ---
    Although... It's one thing for Natsu and Gray to experience that, but for Lucy-chan it's just...
[03:19] ---
    You poor thing!
[03:21] ---
    Poor thing?
[03:22] ---
    Hey, you jerk! Whaddaya mean, "It's one thing for?" Huh, Wakaba?
[03:25] ---
    Yeah! Don't lump me in with Natsu!
[03:28] ---
    And what do you mean by that, huh?
[03:29] ---
    Exactly what I said!
[03:31] ---
    You just don't take a hint, do you?
[03:34] ---
    A man takes responsibility for his actions.
[03:37] ---
    You're men, right? Then show it.
[03:40] ---
    That's mean! Why wasn't I put into the "it's one thing for" list?
[03:45] ---
    And what is this "experience" anyway?!
[03:50] ---
    Changeling!
[03:54] ---
    There's a strange-looking request.
[03:58] ---
    Oh, Natsu. Welcome back.
[03:59] ---
    Hey, Loke.
[04:01] ---
    Hmm, these characters are...
[04:03] ---
    What is it?
[04:04] ---
    You're back too, Lucy?!
[04:06] ---
    Well, yeah! Of course! I went with Natsu after all.
[04:09] ---
    Why are you so scared of me?
[04:11] ---
    Uh, well, bye!
[04:12] ---
    All of you!
[04:14] ---
    This is not the time or place!
[04:16] ---
    Weak...
[04:17] ---
    Sheesh, it's noisy.
[04:20] ---
    Wizards are awesome, totally.
[04:22] ---
    Are you kiddin' me?
[04:23] ---
    "Please figure out what this writing means."
[04:25] ---
    "If you figure it out, I will present you with 500,000 jewel."
[04:28] ---
    Whoa, awesome! It says its 500,000 jewel!
[04:31] ---
    Aye!
[04:32] ---
    Figure out the meaning of some writing?
[04:33] ---
    That's a rare kind of request.
[04:35] ---
    Wait, isn't this ancient writing?
[04:37] ---
    Who the heck could read that?
[04:39] ---
    But there's a transliteration next to it into modern characters.
[04:42] ---
    I said stop this, now!
[04:44] ---
    Oh! I can read that!
[04:45] ---
    Let's see here...
[04:47] ---
    "Uugo deru rasuchi borokania"
[04:50] ---
    I don't get this at all!
[04:59] ---
    What's this?
[05:01] ---
    So, some people get so terrified of punishment they'll sprout rainbows?
[05:05] ---
    I don't think that's it...
[05:09] ---
    Groggy...
[05:13] ---
    I'm cold!
[05:15] ---
    Why's an ice-user cold?
[05:18] ---
    What the heck? My whole body is way too cold!
[05:24] ---
    Something's... friggin' heavy!
[05:26] ---
    My chest area is like really, really heavy!
[05:29] ---
    My back is killing me...
[05:31] ---
    What's the matter, Lucy?
[05:32] ---
    You're speaking way lower than usual...
[05:35] ---
    That's not...
[05:38] ---
    Oh? Why was I on the ground?
[05:43] ---
    And wait... Why am I standing?
[05:51] ---
    Hey, Natsu! Why did you run away when you saw my face?
[05:54] ---
    What's with my voice?
[05:55] ---
    T-They're acting different than normal...
[05:58] ---
    What in the world is all this ruckus?
[06:03] ---
    Natsu, check it out! Wait, who's Natsu?
[06:06] ---
    Huh? What?
[06:08] ---
    And man, why's it so dark in here?
[06:10] ---
    I've got two neato boobs stuck to my chest!
[06:13] ---
    Look, look!
[06:16] ---
    Cease that!
[06:19] ---
    That didn't hurt much.
[06:22] ---
    What is the reason for this cat form?
[06:25] ---
    Wait... I truly am a cat!
[06:27] ---
    I don't remember requiping this!
[06:30] ---
    Sheesh, I can't drink in peace.
[06:32] ---
    Magic is so cool, totally!
[06:34] ---
    You're kidding me...
[06:35] ---
    What in the world is going on?
[06:37] ---
    It's so damn cold!
[06:38] ---
    And why is there someone here that looks just like me?
[06:41] ---
    Huh? What are you talkin' about?
[06:43] ---
    Haven't you realized yet?
[06:45] ---
    Our minds and bodies have... switched places!
[06:51] ---
    What do you mean, Happy?
[06:53] ---
    I am Erza!
[06:55] ---
    I'm Happy! You're so mean, Loke...
[06:58] ---
    Be quiet!
[06:59] ---
    Which means...
[07:00] ---
    Natsu and Loke...
[07:02] ---
    Gray and Lucy...
[07:03] ---
    And worst of all, Happy and I have switched places!
[07:09] ---
    What do you mean, "worst of all?"
[07:11] ---
    Magical words of ancient Umpera-ese.
[07:14] ---
    You have activated Changeling.
[07:17] ---
    Master!
[07:18] ---
    Gramps!
[07:19] ---
    That request is the cause.
[07:21] ---
    When you read that spell, the people nearby swap minds.
[07:27] ---
    That is Changeling.
[07:30] ---
    Changeling?
[07:31] ---
    You're Natsu, right?
[07:33] ---
    Yeah.
[07:34] ---
    What the hell have you done?
[07:36] ---
    Don't ask me!
[07:38] ---
    All I did was try and read the request a little!
[07:40] ---
    And would someone turn on the lights?!
[07:42] ---
    Enough, Lucy!
[07:44] ---
    I mean Gray.
[07:45] ---
    It's not just your minds that swap...
[07:48] ---
    Your magic swaps as well.
[07:55] ---
    I'm hot...
[07:56] ---
    It's like there's boiling magma in my stomach...
[07:59] ---
    Hey, how about you and I go out for dinner sometime?
[08:07] ---
    What the heck?!
[08:09] ---
    And one last thing!
[08:12] ---
    If you don't undo the spell within 30 minutes of activation...
[08:18] ---
    You will never be able to return to normal.
[08:21] ---
    Or so the legend goes.
[08:26] ---
    How long has it been since then?
[08:28] ---
    16 minutes.
[08:29] ---
    So you have 14 minutes left.
[08:33] ---
    Gramps! What's the spell to return us to normal?
[08:37] ---
    Well, it is an ancient magic...
[08:39] ---
    When it comes to something this old...
[08:42] ---
    I have no clue!
[08:44] ---
    And I was so looking forward to punishing you for going on that S class quest...
[08:49] ---
    That's out of the question now!
[08:51] ---
    Well! Give it your best shot.
[08:55] ---
    What the hell?!
[08:56] ---
    I'm gonna do it!
[08:59] ---
    P-Please, don't do that!
[09:01] ---
    Oh, I see. Since that's Gray in there, he still has his stripping fetish.
[09:06] ---
    Hey, that's right!
[09:07] ---
    Happy?
[09:08] ---
    What are you...
[09:09] ---
    This'll be fun! I wanna try!
[09:12] ---
    Don't!
[09:12] ---
    Requip, requip! Look at me requip!
[09:31] ---
    Now that's something!
[09:32] ---
    Stop that!
[09:37] ---
    What has happened to my pride as an S class wizard?
[09:41] ---
    Huh? This is strange... I wanted to show people some cool armor, but this...
[09:45] ---
    I get it! It's true we've swapped techniques, but now we're all crappy at them!
[09:50] ---
    Hey, Loke!
[09:51] ---
    Er, wait! The dude that's inside 'im.
[09:53] ---
    Don't call me "the dude inside him!"
[09:55] ---
    What?
[09:55] ---
    What is your magic anyway?
[09:57] ---
    Yeah, that's right.
[09:59] ---
    What kind of magic is it? Show it to us.
[10:02] ---
    I dunno...
[10:03] ---
    I can't feel anything. Nothing's happening.
[10:05] ---
    I just feel sort of hazy...
[10:08] ---
    What is with this nervous feeling?!
[10:11] ---
    Somebody do something!
[10:14] ---
    What's with that fire?
[10:16] ---
    Looks more like drool...
[10:17] ---
    Yup, definitely quite crappy.
[10:20] ---
    Oh, I see! So this is what it's like to fly!
[10:24] ---
    Wait, this is no time to be impressed!
[10:26] ---
    We don't have time to spare!
[10:28] ---
    What in the world should we do?
[10:31] ---
    Gray... I mean, Lucy... Ice is coming out of your mouth.
[10:36] ---
    Eww! I hate this!
[10:38] ---
    Lu-chan, leave this to me!
[10:43] ---
    Levy-chan!
[10:52] ---
    Levy!
[10:54] ---
    With Team Shadow Gear here, we'll make sure to turn you back to normal!
[10:58] ---
    Yeah! Don't sweat it.
[11:00] ---
    So without further ado, do it, Levy!
[11:03] ---
    In other words, Levy is going to handle it herself.
[11:08] ---
    Thank you, Levy-chan!
[11:10] ---
    I'll do my best for you, Lu-chan!
[11:12] ---
    I want to be the first person to read your novel, 'kay, Lu-chan?
[11:17] ---
    What should we do?
[11:19] ---
    I know a thing or two about ancient writing.
[11:22] ---
    So first thing to do is examine the request carefully.
[11:26] ---
    We don't have any time! Will you make it?
[11:28] ---
    Anyway, let's trust this to Levy!
[11:33] ---
    Why am I eating a fish?
[11:36] ---
    They're delicious!
[11:43] ---
    Um... "Uugo deru..."
[11:45] ---
    Only 10 minutes to go!
[11:48] ---
    
[11:50] ---
    And wait! You can read the words safely, Levy?
[11:53] ---
    It's safe to read the ancient spell writing as long as it isn't read in order.
[11:58] ---
    There's no time! Ah, everything's so hazy!
[12:01] ---
    I couldn't stand being like this forever!
[12:04] ---
    Well, I kind of like this.
[12:07] ---
    One more time!
[12:08] ---
    Requip!
[12:08] ---
    I said stop it!
[12:13] ---
    So, Levy-chan...
[12:15] ---
    Have you figured anything out?
[12:18] ---
    Not a thing!
[12:20] ---
    I see... So from now on I'll exist as an odd winged cat?
[12:25] ---
    I am not odd!
[12:31] ---
    Please, stop it!
[12:32] ---
    I'm so hazy...
[12:34] ---
    Will I never be able to go out on a date again?
[12:36] ---
    I wanna switch bodies, too!
[12:38] ---
    Yeah, yeah, you're Macao's son all right.
[12:41] ---
    Now calm down everyone! I'm still thinking!
[12:45] ---
    Macao, the time!
[12:46] ---
    Eight minutes to go.
[12:47] ---
    Guess it's time to prepare for the worst.
[12:51] ---
    This can't be happening!
[12:55] ---
    Go, go, Levy!
[12:59] ---
    So they're nothing but a cheering squad?
[13:02] ---
    "Deru, deru..." Ah, that's it!
[13:05] ---
    Then...
[13:09] ---
    What'll we do if we stay like this forever?
[13:12] ---
    What do you mean, what'll we do?
[13:14] ---
    You intend to go out and do jobs like this?
[13:17] ---
    Well if we don't turn back, what choice do we have?
[13:21] ---
    I don't mind!
[13:24] ---
    Since no one'll know if I don't talk.
[13:28] ---
    That's not the problem!
[13:31] ---
    You hair-brained cat!
[13:32] ---
    Forever like this? Nooo!
[13:36] ---
    Gray, er... Lucy! That's seriously gross, man.
[13:40] ---
    You don't say!? It's not like ice is coming out of my mouth 'cause I want it to!
[13:45] ---
    What's the matter Gray... I mean, Lucy?
[13:48] ---
    This is bad. All of our skills have gotten really crappy now.
[13:53] ---
    Even if we go out on a job, we couldn't do it right!
[13:58] ---
    Which means...
[13:59] ---
    Right now...
[14:00] ---
    We're...
[14:01] ---
    The weakest team in all of Fairy Tail!
[14:04] ---
    Let's go, Happy!
[14:06] ---
    Aye!
[14:07] ---
    Ice Make...
[14:08] ---
    Something-or-other gate, I open thee!
[14:11] ---
    Flying in the sky is a lot of fun!
SIGN    Lame
[14:16] ---
    Crap! When you put it that way, we're screwed!
[14:20] ---
    Why couldn't I realize this basic fact earlier?
[14:25] ---
    It must be because I've turned into a cat...
[14:27] ---
    How cruel! Body-swapped Erza keeps insulting me!
[14:37] ---
    What were you just trying to do, Erza? Or I mean, Happy?
[14:40] ---
    She said something awful to me, so I wanted to say "I'm out of here!" and tried to fly away...
[14:46] ---
    But I don't have wings... I don't have wings so I fell!
[14:51] ---
    I-I am at fault!
[14:53] ---
    I'm begging you, remove yourself-
[14:55] ---
    I got it!
[14:57] ---
    All right! You can undo the spell, right?
[15:00] ---
    Hurry, Levy!
[15:01] ---
    This ancient writing means "With this eternal swapping, may you be forever happy."
[15:08] ---
    All right! Great going, Levy-chan!
[15:10] ---
    "With this eternal swapping, may you be forever happy."
[15:16] ---
    So...
[15:16] ---
    I means that the people who have swapped bodies will live together in happiness for eternity!
[15:22] ---
    Ah, I'm so glad I figured it out.
SIGN    Forever
[15:25] ---
    Wait, doesn't that mean we'll stay like this?!
[15:29] ---
    So you only figured out what the request said, Levy?
[15:33] ---
    You're right! What am I to do?
[15:35] ---
    Levy-chan, we've got to undo the magic! There should be a way...
[15:40] ---
    You know, like a hidden meaning or something! Try searching for that!
[15:44] ---
    Okay, I'll do my best!
[15:46] ---
    Go, Go, Levy!
[15:51] ---
    Isn't that cheering squad making things worse?
[15:53] ---
    No! Fighting spirit is crucial!
[15:56] ---
    I'm going to join them!
[15:59] ---
    Go, Go, Levy!
[16:03] ---
    No... I can't see any extra meaning this way...
[16:05] ---
    It's not even making words!
[16:09] ---
    3 minutes left!
[16:10] ---
    No!
[16:12] ---
    Fish, from now on, every day...
[16:15] ---
    Fish in the morning, fish at noon, fish at night...
[16:19] ---
    Now that I'm a cat, is that what will be my happiness?
[16:23] ---
    Calm down Happy! I mean Erza!
[16:26] ---
    Erza, I apologize for before. I was wrong.
[16:30] ---
    Happy, you...
[16:32] ---
    We shouldn't be fighting now, right?
[16:35] ---
    Let's make up.
[16:36] ---
    Yes, you're right! I was wrong, too!
[16:40] ---
    Aye! This is a make-up present!
[16:44] ---
    A fish!
[16:47] ---
    Get a clue!
[16:49] ---
    Levy, nothing yet?
[16:51] ---
    Oh we're in trouble now... We're at the one minute mark!
[16:53] ---
    Why, you... You've been really damn amused by this!
[16:57] ---
    T-That's not really...
[16:59] ---
    Just a little more... I feel like I'm close...
[17:04] ---
    You can do it! You can do it, Levy!
[17:07] ---
    You're on fire!
[17:09] ---
    He fits right in.
[17:10] ---
    What, still going at it?
[17:13] ---
    Gramps, don't you remember anything?
[17:15] ---
    At this rate, we'll...
[17:18] ---
    Master!
[17:21] ---
    Nothing in particular.
[17:24] ---
    We're not gonna make it!
[17:27] ---
    I told you, anything but that!
[17:30] ---
    I give up!
[17:31] ---
    I'm not sure how accurate this is, but 40 seconds to go! Probably.
[17:35] ---
    What do you mean, "probably?!"
[17:38] ---
    I remembered something!
[17:40] ---
    What is it?
[17:41] ---
    When undoing this magic, I think you can only do it one pair at a time.
[17:45] ---
    It's impossible to do everyone at once.
[17:49] ---
    What?
[17:50] ---
    30 seconds left!
[17:51] ---
    About.
[17:52] ---
    Which pair'll go first?
[17:53] ---
    Me and Loke, of course! Right, Loke?
[17:56] ---
    Exactly!
[17:57] ---
    Not on my life! We'll be going first!
[18:00] ---
    Wait! What'll happen to Fairy Tail if I stay like this?
[18:04] ---
    Happy and I will go first!
[18:06] ---
    I don't mind one way or the other.
[18:09] ---
    I can't watch...
[18:10] ---
    People are scary creatures when cornered...
[18:13] ---
    Coming up on 15 seconds!
[18:16] ---
    I got it!
[18:17] ---
    12, 11...
[18:19] ---
    Levy-chan!
[18:20] ---
    It's like this! Let me explain!
[18:23] ---
    9, 8...
[18:26] ---
    Levy, save the explaining for later! Hurry!
[18:29] ---
    Right!
[18:30] ---
    Here I go!
[18:31] ---
    Aruboroya tesura rugi gouu!
[18:34] ---
    Aruboroya tesura rugi gouu!
[18:36] ---
    Aruboroya tesura rugi gouu!
[18:38] ---
    Aruboroya tesura rugi gouu!
[19:07] ---
    I'm back to normal!
[19:08] ---
    Me, too!
[19:09] ---
    Sheesh...
[19:10] ---
    If you're back to normal, stop that!
[19:13] ---
    Levy-chan, thank you!
[19:15] ---
    All right!
[19:17] ---
    See?
[19:17] ---
    The cheering squad works!
[19:19] ---
    How'd you do it? Tell us!
[19:22] ---
    The words by themselves didn't have any extra meaning.
[19:24] ---
    So I tried reading them backwards.
[19:27] ---
    There aren't many characters in ancient writing,
[19:29] ---
     so in order to express extra meaning, reading them backwards can activate a different effect.
[19:35] ---
    So...
[19:36] ---
    When I read the spell in the opposite direction, the magic was lifted!
[19:39] ---
    I see! Thanks a bunch!
[19:42] ---
    You saved us there, Levy.
[19:44] ---
    It was all for Lu-chan...
[19:47] ---
    It's not lifted!
[19:50] ---
    Me, also! I'm still a cat!
[19:53] ---
    I don't care one way or the other, though.
[19:57] ---
    Too bad, but it seems the other two didn't make it under the time limit.
[20:02] ---
    Oh, no! W-W-What should we do?
[20:05] ---
    Levy, try it again!
[20:08] ---
    Huh? Maybe I didn't say it exactly right...
[20:12] ---
    Then I'll be stuck like this forever?
[20:15] ---
    No! I don't want to be drooling flames forever!
[20:18] ---
    This is a nightmare! It must be!
[20:22] ---
    Although I don't care either way!
[20:27] ---
    Now, now... I'm sure there's got to be some other way.
[20:32] ---
    Have I suddenly gotten shorter?
[20:37] ---
    You can't mean... Mira-san?
[20:39] ---
    Gramps and Mira swapped bodies!
[20:41] ---
    Now this is one nice body!
[20:45] ---
    Anything but that!
[20:48] ---
    You don't mean...
[20:49] ---
    Men don't quit, got that Natsu?
[20:52] ---
    What the heck? My body smells like booze...
[20:55] ---
    What's this? Why am I Elfman?
[20:59] ---
    Whoa, I'm getting drunk real quick...
[21:03] ---
    Hey, Droy...
[21:05] ---
    What, Jet?
[21:07] ---
    We've swapped bodies!
[21:09] ---
    Not that it matters with you two.
[21:13] ---
    But seriously... This nice body is like a dream come true!
[21:19] ---
    Levy, do something!
[21:28] ---
    I think this is out of my league.
[21:31] ---
    Yay! Everyone's switched places! How fun!
[21:34] ---
    This is not something to be happy about!
[21:39] ---
    This magic is not a fantasy.
[21:43] ---
    It is a magic that slightly upsets the balance of one's everyday existence...
[21:50] ---
    And with that, until next time.
[21:53] ---
    Change us back!
[21:55] ---
    You're just going to end it?!
[21:57] ---
    Aye!
SIGN    That's All Folks
[22:01] [SONG] ---
    Merry-go-round
[22:02] [SONG] ---
    I greet the morning,
[22:05] [SONG] ---
    chasing after your profile left only in my revolving dreams
[22:22] [SONG] ---
    You said, "I never want to see your face again," when you left me
[22:27] [SONG] ---
    But the tears on your cheek said it all
[22:32] [SONG] ---
    Every time you felt like you'd be swallowed up in the waves of contradiction
[22:38] [SONG] ---
    you always held back your tears, you know?
[22:45] [SONG] ---
    "What a strong person," they said, but everyone overestimated you
[22:56] [SONG] ---
    and before you knew it you lost sight of who you really are
[23:05] [SONG] ---
    Then the sun I thought would always be near me collapsed
[23:09] [SONG] ---
    and the light shut off...
[23:12] [SONG] ---
    Rubbing out the truths and the lies of one day, altogether
[23:16] [SONG] ---
    Merry-go-round
[23:17] [SONG] ---
    I greet the morning,
[23:20] [SONG] ---
    still, ironically, chasing after your profile in my revolving dreams
[23:30] ---
    Professor Happy's Fairy Tail Lectures!
[23:35] ---
    Today we'll be introducing all the people at Fairy Tail - Part 2!
[23:39] ---
    The wizards in the guild pick whatever requests they want from the board and go do the jobs.
[23:44] ---
    Form a team with someone you're compatible with, and let's go out on an adventure!
[23:50] ---
    Until next time!
[23:52] ---
    Stand, Bow, Aye!
[23:56] ---
    Erza was all panicking when she turned into you, Happy!
[24:00] ---
    Yeah! And her flying skills needed work.
[24:04] ---
    Makes me think of the time you were born, Happy.
[24:07] ---
    Aye!
[24:07] ---
    But it was Erza on the inside, so she couldn't be 90% as cute as me.
[24:13] ---
    Next time: Natsu and the Dragon Egg!
[24:16] ---
    Well, you were a bit gross right when you were born, Happy.
[24:20] ---
    But I'm sure I was cute!
[24:22] ---
    Yeah. One of those cute 'n gross things.
[24:24] ---