253 - Tartaros Arc: Silver Memories

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Among the debris...
[00:05] ---
    Ice Make...
[00:08] ---
    ...Vambrace!
[02:03] ---
    You're not Deliora.
[02:07] ---
    You're my old man, aren't you?
[02:15] ---
    Finish me off...
[02:18] ---
    Go to hell!
[02:20] ---
    You're my father, aren't you?!
[02:23] ---
    What are you doing here?!
[02:37] ---
    I was waiting for you to kill me.
[02:41] ---
    It's true.
[02:43] ---
    I... am your father.
[02:48] ---
    Or was...
[02:53] ---
    But I'm not human anymore.
[02:57] ---
    I'm not a demon either.
[03:00] ---
    I'm a dead man.
[03:03] ---
    I've been dead for 17 long years.
SIGN    Tartaros Arc: Silver Memories
[03:32] ---
    The false tale has ended.
[03:35] ---
    The truthful tale is about to begin...
[03:39] ---
    Dead man?
[03:41] ---
    Gray-sama's father?
[03:44] ---
    But that's...
[03:46] ---
    My prediction became human deed.
[03:52] ---
    What are you...?
[03:55] ---
    Necromancer. I have a Curse power
    to manipulate corpses.
[04:00] ---
    He found my body and used me
    in an experiment.
[04:05] ---
    Experiment...
[04:07] ---
    An experiment to see how close he could
    get a corpse to becoming a living human.
[04:14] ---
    I was just one out of hundreds of bodies...
[04:17] ---
    ...but I've lived this long.
[04:21] ---
    Or maybe I should say "moved" instead.
[04:25] ---
    They stole everything...
    They stole my family from me.
[04:29] ---
    To get revenge against the demons...
[04:35] ---
    While being a member of a demon guild,
[04:37] ---
    I secretly killed demons all over.
[04:42] ---
    I apologize for Sun Village.
[04:44] ---
    It seems that flame wasn't a demon.
[04:51] ---
    I'd been weakening the power
    of the demons around me...
[04:54] ---
    ...and was about to destroy Tartaros
    as part of my plan.
[05:00] ---
    But then...
[05:07] ---
    ...I found out you were alive.
[05:23] ---
    I realized it then.
[05:28] ---
    My hands were too dirty.
[05:31] ---
    I had no right to fight
    for you and Mika.
[05:42] ---
    So you intended to die?
[05:46] ---
    I'm already dead.
[05:48] ---
    I wanted to end it...
[05:52] ---
    ...and entrust everything to you.
[05:56] ---
    How dare you?!
[05:58] ---
    I won't do anything for you!
[06:02] ---
    To avenge...
[06:04] ---
    ...my family and Ur!
[06:06] ---
    I'll surpass you, Deliora!
[06:17] ---
    It's okay.
[06:19] ---
    You're fine now.
[06:26] ---
    I said some terrible things.
[06:30] ---
    And I hurt you.
[06:33] ---
    I'm sorry.
[06:41] ---
    It was all... to make me
    overcome my nightmare.
[06:47] ---
    You can forget about me.
[06:50] ---
    I've been dead a long time.
[06:55] ---
    But you're still...
[06:57] ---
    ...my father.
[07:00] ---
    No.
[07:02] ---
    What kind of father...
    would strike his own son?
[07:08] ---
    You're...
[07:09] ---
    Enough.
[07:11] ---
    Just finish me off.
[07:23] ---
    You want relief?
[07:26] ---
    Please...
[07:28] ---
    I want to be with Mika...
[07:39] ---
    Don't hesitate! I helped them
    with the Face Project!
[07:43] ---
    I murdered former members of the Council!
[07:45] ---
    I'm your enemy!
[07:55] ---
    Yeah.
[07:57] ---
    Even though you're my real father...
[08:01] ---
    ...it means nothing if
    you're my guild's enemy!
[08:04] ---
    That's how we've protected our family!
[08:09] ---
    That's what makes you human.
[08:16] ---
    Still...
[08:24] ---
    I can't kill you!
[08:36] ---
    Dammit...
[08:38] ---
    Dammit!
[08:41] ---
    That makes you human, too.
[08:58] ---
    Either way, my body won't last much longer.
[09:03] ---
    Dad...
[09:05] ---
    Let me stay...
[09:09] ---
    Let me stay like this for a while...
[09:17] ---
    You've become a good man, Gray.
[09:22] ---
    You're our pride and joy.
[09:38] ---
    Can you hear me, miss?
[09:40] ---
    Telepathy?
[09:42] ---
    Are you, uh... Gray's woman?
[09:50] ---
    N-No... Um...
[09:52] ---
    Are you his father?
[09:55] ---
    It doesn't matter...
[09:56] ---
    There's no time.
    I'll just tell you one thing.
[10:00] ---
    Beat Keyes, the skullface in front of you.
[10:04] ---
    He's not as strong as the
    other Nine Demon Gates.
[10:08] ---
    He's a necromancer.
[10:11] ---
    He's controlling the Chairman's corpse...
[10:14] ---
    ...to make him activate
    the 3,000 Face devices.
[10:18] ---
    3,000 Face devices...
[10:22] ---
    If you defeat him,
    the Chairman won't be able to move,
[10:25] ---
    and Face can be stopped.
[10:28] ---
    B-But then you'll also...
[10:33] ---
    What? You knew?
[10:37] ---
    Even so, do it. For Gray's sake, too.
[10:46] ---
    Blast.
[10:51] ---
    What's with this guy?!
[10:53] ---
    Fry.
[10:56] ---
    For all your talk, you're
    not much of a challenge.
[11:00] ---
    Those are fightin' words.
[11:02] ---
    But then try this on for size!
[11:05] ---
    Sword of the Iron Dragon!
[11:11] ---
    That was an interesting move.
[11:13] ---
    I'm not here to amuse you,
[11:15] ---
    monster!
[11:17] ---
    You mean demon.
[11:20] ---
    Anyway, you can still stand?
[11:22] ---
    I didn't know there were humans like you.
[11:25] ---
    How tough is this shark?
[11:28] ---
    Natsu and Gajeel are having a hard battle...
[11:32] ---
    What about Juvia?
[11:39] ---
    Gray's father!
[11:40] ---
    Gray's father, can you hear me?!
[11:48] ---
    I can't hear him anymore.
[11:51] ---
    Do I really have to do this?
[11:58] ---
    Is this really...
[12:01] ---
    ...for Gray-sama's sake?
[12:28] ---
    That was...
[12:29] ---
    ...the sound of an explosion, right?
    Maybe Sting-kun and Rogue-kun?
[12:33] ---
    Rogue...
[12:35] ---
    Everyone's fighting.
[12:37] ---
    We'd better get a move on, too.
[12:39] ---
    Yeah.
[12:41] ---
    Hey, mushroom! Which way's the control room?
[12:43] ---
    Grrr! You brat!
[12:47] ---
    I resemble a mushroom, but I'm Franmalth,
    one of the Nine Demon Gates!
[12:51] ---
    And I don't take orders from cats...
[12:55] ---
    Quit flapping your gums! Do you
    want me to crush you in my grip?
[12:58] ---
    Understood! I'll answer.
    Right. We want to go right.
[13:02] ---
    There's a wall to the right!
[13:04] ---
    Huh? That's strange... Maybe it was left...
[13:09] ---
    Or wait, maybe we should go back
    and then turn right?
[13:12] ---
    My memory is kind of fuzzy.
[13:17] ---
    Straight and then left!
[13:20] ---
    I have a feeling we're wasting time.
[13:23] ---
    Fro thinks so, too!
[13:26] ---
    Minerva, is it hard going for you?
[13:31] ---
    No. I'm fine.
[13:33] ---
    If push comes to shove, Fro and
    I will carry our lady, yes!
[13:37] ---
    We'll carry you!
[13:39] ---
    I see. We could do that.
    If they fly by using Aera...
[13:43] ---
    If we only knew the way,
    that would save a lot of time.
[13:47] ---
    Erza has gotten heavy recently,
[13:49] ---
    but you and I can somehow
    manage to carry her, right?
[13:52] ---
    H-Hey, you just...
[13:54] ---
    I thought I heard something.
    Was it just my imagination?
[13:58] ---
    It was your imagination!
[14:00] ---
    And while we're talking,
    we run into a dead end, yes.
[14:04] ---
    Dead end!
[14:06] ---
    Time to be honest, mushroom.
[14:08] ---
    If you mean to buy time, I'll cut you into
    fine strips and mix you in with Lily's kibble!
[14:12] ---
    Kibble?
[14:14] ---
    I told you!
[14:16] ---
    After Plutogrim crashed, it's hard
    to know where anything is in here!
[14:20] ---
    And in this situation, I'm the only one who
    knows the exact location of the control room!
[14:25] ---
    The only one!
[14:27] ---
    How much is that worth? How much?
[14:30] ---
    This fungus...
[14:31] ---
    I know what this is! He's threatening us!
[14:35] ---
    My patience is wearing thin, mushroom.
[14:39] ---
    Okay, okay, okay! Understood!
[14:42] ---
    I'll take you right there!
[14:44] ---
    Bastard. I bet you intend to be
    evasive again and stall for time.
[14:49] ---
    I just don't trust him.
[14:51] ---
    Oh, my! Being surrounded by beautiful
    ladies gives me the vapors!
[14:56] ---
    Just lead us there!
[14:58] ---
    Good grief. Here we go again.
[15:01] ---
    Here we go again!
[15:02] ---
    Let's go!
[15:03] ---
    Aye, sir!
[15:16] ---
    I knew that Silver was
    trying to rebel against us.
[15:22] ---
    He became strong and acquired
    Ice Devil Slayer Magic.
[15:28] ---
    He intended to take revenge on us.
[15:31] ---
    But that was fine.
[15:34] ---
    I recognized that his fury
    and desire for vengeance
[15:38] ---
    were the driving force that
    kept him alive all these years.
[15:44] ---
    He's a fascinating, delightful puppet.
[15:50] ---
    How could you be so cruel?!
[15:52] ---
    Father and son... The dead and
    the living will kill each other.
[15:58] ---
    This is my tale.
[16:01] ---
    A tale for the sake of creating
    even better corpses...
[16:07] ---
    What do you think human beings are?!
[16:10] ---
    Tools for my experiments.
[16:13] ---
    Convenient tools.
[16:16] ---
    Humans...
[16:18] ---
    ...won't do as you please!
[16:24] ---
    They will do exactly as I please.
[16:27] ---
    I'm going to kill you next,
[16:30] ---
    and use your corpse to murder your comrades.
[16:33] ---
    Juvia won't let that happen!
[16:42] ---
    You won't let it?
[16:47] ---
    Then try to destroy me.
[16:49] ---
    The moment he loses his master,
    Silver will be destroyed, too.
[16:57] ---
    What a pleasant scream.
[16:59] ---
    What are you going to do now, water witch?
[17:05] ---
    Juvia!
[17:09] ---
    What is this?!
[17:11] ---
    Lucy!
[17:12] ---
    Boom.
[17:14] ---
    It's so stupid of you to be
    distracted that it's galling.
[17:18] ---
    You...
[17:22] ---
    Hang on!
[17:24] ---
    Get outta my way, shark!
[17:26] ---
    Try to move me.
[17:29] ---
    Hey!
[17:31] ---
    What the hell are those skeletons?
[17:34] ---
    This is the city of death.
[17:36] ---
    To Keys, it's a treasure trove of armor.
[17:42] ---
    Dammit!
[17:43] ---
    Lucy!
[17:44] ---
    Juvia!
[17:49] ---
    What's wrong?
[17:51] ---
    You should erase the ghost of the
    boy's father with your own hand.
[17:58] ---
    Try to cut the bond between father and son.
[18:10] ---
    Juvia can't...
[18:14] ---
    That's the foolishness of humans!
[18:17] ---
    I know humans.
[18:20] ---
    Juvia!
[18:21] ---
    Dammit!
[18:23] ---
    Emotions get in the way of reason.
[18:27] ---
    You're all ugly lumps of ego.
[18:49] ---
    That's one.
[18:54] ---
    It can't be...
[18:56] ---
    Juvia!
[19:01] ---
    The tale of another human is done.
[19:05] ---
    But that's no more than just
    one part of my own tale.
[19:19] ---
    What is this?!
[19:21] ---
    You can't...
[19:25] ---
    Don't tell me...
[19:27] ---
    ...she's inside the enemy's body?!
[19:29] ---
    You can't sever the bond between humans!
[19:35] ---
    She... b-became water!
[19:39] ---
    Keys...
[19:40] ---
    This is bad...
[19:42] ---
    I was careless...
[19:43] ---
    How could I let human magic be my undoing?!
[19:48] ---
    Gray-sama's feelings...
    His father's feelings...
[19:52] ---
    Juvia knows they'll reach each other!
[19:59] ---
    Even if their physical forms are gone...
[20:02] ---
    ...their feelings will stay
    in their hearts forever!
[20:05] ---
    Juvia believes that's
    the power of human love!
[20:20] ---
    Juvia!
[20:27] ---
    My tale...
[20:30] ---
    My...
[20:35] ---
    She beat Keys...
[20:44] ---
    I'm sorry, Gray-sama.
[20:47] ---
    I'm sorry! I'm sorry!
[20:50] ---
    It's better this way. Thank you.
[20:55] ---
    Gray's father...
[20:57] ---
    I can finally go to heaven thanks to you.
[21:00] ---
    And you stopped Face's activation.
[21:04] ---
    Juvia is...
[21:06] ---
    Don't say anything.
[21:11] ---
    Take care of Gray.
[21:19] ---
    I will...
[21:30] ---
    Dad...
[21:32] ---
    Rest in peace.
[21:37] ---
    I'm leaving the rest to you.
[21:43] ---
    Why did I learn Ice Devil Slayer Magic?
[21:48] ---
    Because END is a fire demon.
[21:59] ---
    This power...
[22:02] ---
    I'm passing it on to you.
[22:17] ---
    As an Ice Devil Slayer...
[22:20] ---
    ...I'll defeat END!
[23:56] ---
    A fierce battle between wizards and demons.
[23:59] ---
    Natsu and Gajeel. The two Dragon Slayers
    muster every last bit of their strength
[24:05] ---
    and make even the Nine Demon Gates shudder.
[24:08] ---
    However, in the face of the demons'
    true power, Etherious Form,
[24:13] ---
    the terror of darkness steals all light.
[24:16] ---
    Next time:
    Tartaros Arc: Air.
SIGN    Tartaros Arc: Air
[24:19] ---
    Jet-black despair is the
    deep sea of the Underworld.