52 - Allied Forces, Assemble!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    A recently opened restaurant in
    a corner of Hargeon, 8island.
[00:07] ---
    Welcome to 8island! Have
    you decided on your order?
[00:11] ---
    I would like a blue-sky with meat
    sauce, and a holly soda-poyo.
[00:17] ---
    I'd like the beast-man curry.
[00:19] ---
    Right! Thank you for your order!
SIGN    Smile
[00:22] ---
    Would you like some dessert with that?
[00:25] [SONG] ---
    If it's love and dreams and you it'll become magical.
[00:33] [SONG] ---
    Now, let's cast a smile spell!
[00:48] [SONG] ---
    I kind of admired this powerful world,
[00:53] [SONG] ---
    chock-full of problems.
[00:59] [SONG] ---
    Frozen time has started to move again
[01:04] [SONG] ---
    ever since I met you.
[01:10] [SONG] ---
    Why were we born? Why do we live?
[01:16] [SONG] ---
    I don't need any complicated answers.
[01:21] [SONG] ---
    Laugh! Cry! Be honest with yourself.
[01:27] [SONG] ---
    Simple feelings are the most important.
[01:32] [SONG] ---
    You can change those tears shed on sad nights into strength.
[01:40] [SONG] ---
    Now, let's cast a smile spell!
[01:55] ---
    Then I'll also take one of
    these ruby parfaits-poyo.
[01:59] ---
    Same for me.
[02:00] ---
    Coming right up.
[02:02] ---
    Please take my order, too!
[02:04] ---
    Yes, coming!
[02:08] ---
    Wait... What the heck am I... am I doing?
[02:12] ---
    Lucy.
[02:12] ---
    What?
[02:13] ---
    This is part of the job, you know.
[02:16] ---
    I don't see how this is
    a job for wizards at all!
[02:19] ---
    And what's with this embarrassing getup?
[02:21] ---
    How should I know?
[02:23] ---
    Well, I do look pretty
    damn good in it, actually.
[02:26] ---
    Right, whatever.
[02:27] ---
    The chef at this restaurant
    uses magic to cook.
[02:31] ---
    That's why he wanted his waiters and
    waitresses to be magic users as well.
[02:35] ---
    Yup.
[02:37] ---
    We're helping out too, you know.
[02:43] ---
    Don't eat the customers' food!
[02:45] ---
    And don't throw the serving tray!
[02:47] ---
    Sometimes dressing up like
    a waiter is pretty nice.
[02:52] ---
    Try saying that after you put on the outfit!
[02:54] ---
    Come on now... Whose rent
    are we doing this for again?
[02:59] ---
    Sorry...
[03:01] ---
    And besides... Look.
[03:16] ---
    Let's hear your order.
[03:18] ---
    What is it you desire?
[03:20] ---
    Come... Tell me...
[03:23] ---
    Uh...
[03:24] ---
    I-I want!
[03:25] ---
    Yes!
[03:27] ---
    Please give us one of everything!
[03:29] ---
    Oh? That will be a great help.
[03:32] ---
    I must give you my thanks.
[03:33] ---
    Glad to be of service!
[03:35] ---
    We got someone really into it...
[03:38] ---
    I'll work hard too...
[03:41] ---
    This is yet another battle to be won!
[03:45] ---
    Allied Forces, Gather Up!
[03:51] ---
    Well then... Good work, everyone.
[03:55] ---
    Kids these days sure do work hard...
[03:59] ---
    Come back any time.
[04:02] ---
    Yes. I learned a lot today.
[04:05] ---
    She's into the outfit...
[04:08] ---
    I think I understand better
    how Mira-chan must feel...
[04:11] ---
    Man, what a feast!
[04:13] ---
    You ate too much of the store's food!
[04:15] ---
    What's the big deal about it?
[04:16] ---
    What's with your attitude?
[04:18] ---
    By the way, Yajima-san... What
    has happened with the Council?
[04:24] ---
    Well, I've already retired.
[04:27] ---
    The Council?!
[04:29] ---
    What, you didn't know?
[04:31] ---
    Yajima-san used to be a
    member of the Council.
[04:37] ---
    Zuuku...
[04:38] ---
    Or was it Zullal?
[04:41] ---
    Jellal.
[04:43] ---
    Ah yes, that's right.
[04:45] ---
    The betrayal of Zullal and Ultear was
    quite the blunder for the Council.
[04:52] ---
    Now should be the time to establish
    a fresh, new Magic Council,
[04:57] ---
    and the groundwork for it seems
    to be being laid in all quarters.
[05:03] ---
    It caused you all quite
    a lot of grief, it did...
[05:08] ---
    I am really sorry about it.
[05:10] ---
    No... I've heard that you were set
    against firing Etherion the entire time.
[05:17] ---
    And you even retired out of shame
    for the actions of the Council.
[05:20] ---
    I'm not fit for governing...
[05:22] ---
    As I thought...
[05:28] ---
    I have a lot more fun being a cook!
[05:33] ---
    By the way, Natsu-kun, Gray-kun...
[05:38] ---
    There will be a new Council now.
[05:42] ---
    I won't be there any longer.
[05:44] ---
    That means that no one will be
    there to speak up for Fairy Tail.
[05:47] ---
    Be sure to behave in a way
    that keeps that in mind!
[05:52] ---
    We'll behave!
[05:59] ---
    Say hi to Macky for me!
[06:03] ---
    Thank you very much for today!
[06:12] ---
    Ultear, huh?
[06:15] ---
    I wonder where she is now...
[06:23] ---
    This is the ship of the
    Dark Guild Grimoire Heart.
[06:35] ---
    Oracion Seis is what?
[06:37] ---
    I see... So they're making their move.
[06:42] ---
    And this woman, Ultear, who used
    to be a member of the Council,
[06:46] ---
    has actually been a member of
    Grimoire Heart from the beginning.
[06:51] ---
    What do you think, Master Hades?
[06:56] ---
    Leave them be.
[06:58] ---
    With them making their move, the ones on the
    other side will not be able to stand silent.
[07:02] ---
    We will take that opening to find the
    key to unlocking the seal on Zeref.
[07:13] ---
    Let us hope that they are able to take the
    opportunity to eliminate the pesky guilds.
[07:20] ---
    Like... Fairy Tail?
[07:29] ---
    What's this?
[07:31] ---
    It's an organization
    chart of the Dark Guilds.
[07:34] ---
    Yes. I drew it.
[07:36] ---
    When you look at it overall,
    there are quite a lot of them.
[07:39] ---
    Why?
[07:40] ---
    Because lately it seems like
    their activity has increased.
[07:45] ---
    We have to strengthen the
    bonds between guilds.
[07:50] ---
    What's the big oval?
[07:52] ---
    Juvia knows. It is the Baram Alliance.
[07:57] ---
    The Baram Alliance is the most
    powerful force of Dark Guilds,
[08:03] ---
    combining the three guilds of Oracion
    Seis, Tartaros, and Grimoire Heart.
[08:10] ---
    Each of them have a number
    of associated guilds,
[08:14] ---
    and they control the world of Dark Guilds.
[08:16] ---
    Then there's the guild that acts
    independently of the rest, Raven's Tail.
[08:22] ---
    Huh?
[08:23] ---
    Eisenwald?
[08:26] ---
    Yes. That's the guild that Erigor was in.
[08:35] ---
    So that was one of the guilds
    associated with Oracion Seis, huh?
[08:40] ---
    There's a lot of names that
    I remember up there...
[08:42] ---
    Aren't there some that used
    to be official guilds, too?
[08:45] ---
    Ghoul Spirits, the one that the Raijin
    Tribe destroyed, was also one of them.
[08:50] ---
    And the guilds Juvia and Gajeel-kun
    destroyed when we were in Phantom
[08:55] ---
    were all from Oracion Seis!
[08:58] ---
    Please, don't go smiling about it...
[09:02] ---
    Uh-oh... I hope they're not angry...
[09:06] ---
    Don't worry 'bout it!
    There's nothing to fear!
[09:09] ---
    From the rumors I hear,
    they've only got six members!
[09:13] ---
    Damn, how small a guild is it?
[09:16] ---
    But even with only six people, they're
    a member of the strongest organization.
[09:23] ---
    About that Oracion Seis...
[09:29] ---
    We're going to attack them.
[09:37] ---
    Welcome back, Master!
[09:41] ---
    How was the regular meeting?
[09:45] ---
    Way to miss the point!
[09:46] ---
    Master, what are you talking about?
[09:49] ---
    At the regular meeting the other day, we
    discussed the recent activity by Oracion Seis.
[09:58] ---
    As it is not something we can ignore, we
    decided that some guild has to fight them.
[10:07] ---
    You pulled the short straw again, Gramps?
[10:11] ---
    And Fairy Tail will take on that role?
[10:14] ---
    No... The enemy this time is too powerful.
[10:19] ---
    If it were only us, then afterwards the
    Baram Alliance would retaliate only here.
[10:28] ---
    And that is why we have formed
    an alliance ourselves.
[10:33] ---
    An alliance?
[10:36] ---
    Fairy Tail!
[10:38] ---
    Blue Pegasus!
[10:40] ---
    Lamia Scale!
[10:42] ---
    Caitshelter!
[10:45] ---
    These four guilds will each send out
    members to strike these guys down!
[10:51] ---
    But we could handle it ourselves, no problem!
[10:54] ---
    Or actually, I could even handle it myself!
[10:57] ---
    Naive fool! The Master is thinking
    about the consequences afterwards!
[11:02] ---
    So... Wait a second...
[11:05] ---
    The enemy only has six members, right?
[11:09] ---
    How crazy powerful are these people, then?
[11:18] ---
    I can hear it...
[11:21] ---
    The sound of the breaking of the light!
[11:24] ---
    Don't be so hasty, Cobra.
[11:28] ---
    Well, being hasty ain't so bad.
[11:32] ---
    That magic we're talking
    about is hidden here, Racer.
[11:38] ---
    A magic that will bring about
    darkness and break all light, yes!
[11:45] ---
    Nirvana...
[11:53] ---
    The legendary magic will finally be ours.
[11:59] ---
    Is this Nirvana magic really
    all it's cracked up to be?
[12:05] ---
    Behold. The land has begun to die.
[12:09] ---
    Just because Nirvana is nearby.
[12:16] ---
    Why do I have a feeling like something
    really bad is going to happen?
[12:22] ---
    And wait... Why am I
    participating in this again?
[12:27] ---
    It's not a picnic for me either, you know.
[12:30] ---
    Stop complaining.
[12:36] ---
    The master chose who went.
[12:39] ---
    Shouldn't we be happy he
    trusts us with this duty?
[12:44] ---
    But when it comes to fighting,
    there's Juvia or Gajeel...
[12:48] ---
    Well, the two of them had other jobs to do.
[12:53] ---
    So... Are we... there yet?
[13:01] ---
    In the end, it's the usual gang.
[13:05] ---
    Don't you think that's for the best?
[13:07] ---
    This will be the first time
    teaming up with other guilds.
[13:11] ---
    The first thing that's important is forming
    better ties with the other guilds.
[13:15] ---
    I can see it!
[13:18] ---
    There's the meeting place!
[13:28] ---
    This place's decor is seriously creepy...
[13:31] ---
    This is Master Bob's
    villa, from Blue Pegasus.
[13:36] ---
    Him?
[13:38] ---
    Master Bob, from Blue Pegasus.
[13:40] ---
    FYI, a man.
[13:43] ---
    I-I'm not so good with him...
[13:45] ---
    Now, now, don't go there.
[13:47] ---
    He's powerful enough to give our own
    master a run for his money, despite...
[13:51] ---
    I see...
[13:54] ---
    Are we there yet?
[13:55] ---
    Yes, we're here, Natsu.
[13:57] ---
    Yes, you've arrived!
[13:59] ---
    Arrived!
[14:01] ---
    Hey, hey, hey, hey!
[14:03] ---
    Welcome!
[14:03] ---
    Welcome!
[14:04] ---
    Fairy...
[14:05] ---
    Fairy...
[14:05] ---
    ...Tail...
[14:06] ---
    ...Tail...
[14:07] ---
    ...folks!
[14:11] ---
    Sorry to keep you waiting!
[14:24] ---
    We...
[14:25] ---
    ...are the representatives chosen...
[14:27] ---
    ...from Blue Pegasus,
[14:29] ---
    Trimens!
[14:31] ---
    Hibiki of the Hundred Nights!
[14:33] ---
    Eve of the Holy Night!
[14:35] ---
    Ren of the Silent Night.
[14:39] ---
    Trimens from Blue Pegasus?
[14:42] ---
    How cool!
[14:44] ---
    And the one called Hibiki...
[14:46] ---
    He's always at the top of the "I wish he were
    my boyfriend" ranking in Weekly Sorcerer!
[14:51] ---
    You're that Hibiki Laytis!
[14:55] ---
    Crap! I forgot to put on clothes!
[15:00] ---
    Those guys? Not a chance...
[15:03] ---
    Your beauty doesn't do the rumors justice.
[15:09] ---
    How do you do, Titania?
[15:13] ---
    Now, come this way.
[15:20] ---
    Have a hot towel.
[15:22] ---
    Are you hungry?
[15:24] ---
    No...
[15:25] ---
    We have cake. How about some?
[15:28] ---
    I'll pass.
[15:29] ---
    What's going on here?
[15:31] ---
    You... Have a seat yourself.
[15:35] ---
    And hey... You're just too damn cute.
[15:41] ---
    What's with them?
[15:44] ---
    Who are they?
[15:46] ---
    Let's work together for this plan.
[15:49] ---
    We need to combine our strength and...
[15:51] ---
    So cute...
[15:52] ---
    That demeanor of yours... it's wonderful.
[15:56] ---
    I've always looked up to you.
[16:07] ---
    I-It's not like I made it specially
    for you, or anything...
[16:12] ---
    Now he's tsundere?!
[16:13] ---
    Come... You must be tired
    from your long journey.
[16:18] ---
    Spend tonight with us...
[16:20] ---
    Forever!
[16:24] ---
    Guests...
[16:27] ---
    Stay right where you are.
[16:32] ---
    What's that silky smooth voice?
[16:35] ---
    It's Ichiya-sama!
[16:37] ---
    I-Ichiya?
[16:39] ---
    It has been quite a while, Erza-san...
[16:44] ---
    I can't believe it... You're joining us?
[16:48] ---
    I've longed to see you, My Honey.
[16:52] ---
    Ichiya is here, at your service!
[16:56] ---
    sparkle
[16:57] ---
    "My Honey?"
[17:02] ---
    Erza is...
[17:03] ---
    ...shaking!
[17:04] ---
    What an unexpected...
[17:05] ---
    What an unexpected...
[17:07] ---
    ...reunion!
[17:08] ---
    ...reunion!
[17:10] ---
    Wasshoi!
[17:11] ---
    Wasshoi!
[17:11] ---
    Wasshoi!
[17:12] ---
    Wasshoi!
[17:12] ---
    Wasshoi!
[17:13] ---
    Wasshoi!
[17:13] ---
    You're Ichiya-sama's girlfriend?
[17:16] ---
    How rude of us!
[17:18] ---
    I deny it, with all my might!
[17:21] ---
    Clean up!
[17:22] ---
    We didn't come here to play around.
[17:24] ---
    Right, Boss! Right, Boss!
[17:26] ---
    Weren't they calling him
    "Ichiya-sama" before?
[17:30] ---
    They're not consistent, are they?
[17:33] ---
    I've heard about you.
[17:36] ---
    Erza-san... Lucy-san...
[17:39] ---
    ...and the rest.
[17:45] ---
    Excellent parfum!
[17:48] ---
    Parfum is French for perfume.
[17:52] ---
    You're freakin' me out, you know...
[17:54] ---
    Sorry... I can't really handle him either.
[17:58] ---
    He may be an incredible wizard, but...
[18:00] ---
    Listen up, you crappy Blue Pegasus boy-toys!
[18:04] ---
    How about you stop makin'
    passes at our princesses, huh?
[18:09] ---
    You men can go home now.
[18:14] ---
    Thanks for coming!
[18:16] ---
    Thanks for coming!
[18:17] ---
    They send posers like you
    on an important mission?!
[18:20] ---
    I could wipe the floor with you!
[18:22] ---
    Try us.
[18:24] ---
    We're strong.
[18:25] ---
    A fight? Let me join!
[18:28] ---
    Stop it, you two!
[18:30] ---
    Erza-san...
[18:33] ---
    Your parfum is incredible, as always...
[18:38] ---
    Stay away from me!
[18:40] ---
    Men!
[18:41] ---
    She went and did it!
[18:45] ---
    Men...
[18:49] ---
    This is quite the greeting.
[18:53] ---
    You consider yourselves equal to Lamia Scale?
[18:58] ---
    This man is Lyon Bastia.
[19:01] ---
    He was once a disciple under the
    same teacher as Gray, and his elder.
[19:08] ---
    Lyon?
[19:09] ---
    Gray!
[19:12] ---
    So you joined a guild?
[19:17] ---
    Men!
[19:18] ---
    Men!
[19:19] ---
    Men...
[19:24] ---
    Men... Handsome men...
[19:27] ---
    What the hell are you doing?
[19:29] ---
    He started it.
[19:32] ---
    What do you think you're
    doing with our General?
[19:35] ---
    How awful!
[19:36] ---
    I think all the men should just leave.
[19:39] ---
    Oh? But there's a woman here as well.
[19:44] ---
    Doll Attack!
[19:45] ---
    Carpet Doll!
[19:47] ---
    Me?!
[19:49] ---
    And wait... That magic...
[19:57] ---
    Sherry!
[19:58] ---
    You also joined Lamia Scale?
[20:03] ---
    This woman is Sherry Blendi.
[20:06] ---
    She is an ally of Lyon, and
    is madly in love with him.
[20:13] ---
    I won't allow you to say you've forgotten me.
[20:16] ---
    And please, forget who I was in the past!
[20:20] ---
    Make up your mind!
[20:21] ---
    For Love, I have been reborn!
[20:25] ---
    M-More parfum for me!
[20:28] ---
    Stay back!
[20:29] ---
    I'll cut you!
[20:30] ---
    Lyon!
[20:32] ---
    Gray!
[20:33] ---
    Bring it on!
[20:36] ---
    I cannot love you.
[20:38] ---
    And I hate you, too!
[20:43] ---
    Cease this!
[20:45] ---
    We are making an alliance
    to defeat Oracion Seis!
[20:50] ---
    This is not the time to be
    fighting amongst ourselves!
[20:54] ---
    Jura-san...
[20:55] ---
    Jura?
[20:58] ---
    He's the ace of Lamia Scale... Rockiron Jura.
[21:03] ---
    Who?
[21:04] ---
    He's one of the 10 Great Wizard Saints!
[21:06] ---
    Even I've heard his name before...
[21:09] ---
    The Fairies and Pegasus
    all have four people...
[21:13] ---
    But for us, just three is more than enough.
[21:16] ---
    How cruel! Why don't I ever count?
[21:19] ---
    With this, three of the guilds have gathered.
[21:23] ---
    All that is left are the
    people from Caitshelter.
[21:26] ---
    People? I have heard it is only one person.
[21:30] ---
    One person?
[21:33] ---
    They only sent one person for
    a mission as dangerous as this?
[21:39] ---
    Wait...
[21:41] ---
    How crazy dangerous is this guy?
[21:50] ---
    Owwy...
[22:00] ---
    Um...
[22:03] ---
    I'm sorry I'm late.
[22:05] ---
    I'm Wendy, from Caitshelter.
[22:10] ---
    It's nice to meet everyone!
[22:12] ---
    A kid?
[22:14] ---
    A girl!
[22:15] ---
    Wendy?
[23:55] ---
    We sure have a bunch of
    different people together.
[23:58] ---
    And a couple of old faces, too.
[24:00] ---
    Plus, one of us is a Wizard Saint!
[24:03] ---
    But we're up against people who are powerful
    enough to take on entire guilds themselves.
[24:08] ---
    Seriously?!
[24:09] ---
    But if I get serious, I can handle...
[24:12] ---
    No, you can't.
[24:13] ---
    Next time: Oracion Seis Appears!
[24:16] ---
    ...Say what?!
[24:17] ---
    As long as you can't beat
    Erza, it's out of your league.
[24:19] ---
    I'm very gifted!
[24:21] ---
    You're not supposed to
    say that about yourself.
[24:24] ---