79 - Fairy Hunting

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Previously on Fairy Tail:
[00:02] ---
    Edolas, the homeland of Carla and myself!
[00:05] ---
    I'm glad we made it there to
    search for our missing friends,
[00:08] ---
    but there's a whole lot of things
    different in this world...
[00:11] ---
    We can't use magic? I never
    heard of something like that!
[00:14] ---
    Everyone at the guild is acting odd...
[00:16] ---
    What in the world is going on?!
[01:53] ---
    Who the hell are you?
[01:56] ---
    What the hell are you doing
    sneaking around under there?
[02:01] ---
    What's wrong with everyone?
[02:05] ---
    Lucy-san is scary...
[02:08] ---
    Natsu?
[02:15] ---
    Now I take a closer look at ya, you're Natsu!
[02:19] ---
    Natsu, she says?
[02:20] ---
    What's with the outfit?
[02:23] ---
    Natsu... Where have you...
[02:26] ---
    Where have you been this whole time?
[02:29] ---
    You had me worried, damn it!
[02:34] ---
    Fairy Hunting.
[02:39] ---
    Lucy?
[02:41] ---
    Capital Punishment!
[02:43] ---
    There it is!
[02:45] ---
    One of Lucy's 48 torture techniques:
[02:47] ---
    The Screwdrive Crush!
[02:50] ---
    Natsu-san!
[02:52] ---
    It's not nice to pick on him like that...
[02:56] ---
    I can't believe that's actually Cana!
[02:59] ---
    And over here, too! I can't
    believe that's actually Elfman!
[03:03] ---
    How long are ya gonna keep sobbing, you wimp!
[03:05] ---
    I'm so sorry!
[03:08] ---
    I don't get this at all!
[03:10] ---
    What in the world is going on?
[03:12] ---
    Well, at least I'm glad you're safe.
[03:15] ---
    Right, Juvia-chan?
[03:17] ---
    Shut up.
[03:18] ---
    Is this all the effect of Edolas?
[03:21] ---
    Is everything and everyone
    completely backwards?
[03:25] ---
    Natsu, welcome back!
[03:29] ---
    Mira's the same as always.
[03:30] ---
    Well, that's unexpectedly boring.
[03:34] ---
    By the way...
[03:36] ---
    Who are the girl and those cats?
[03:39] ---
    Cats?
[03:41] ---
    Cats?!
[03:42] ---
    There are cats here!
[03:44] ---
    Cats?!
[03:45] ---
    What's the meaning of this?
[03:47] ---
    Why are Exceeds here in a place like this?
[03:51] ---
    Exceeds?
[03:56] ---
    W-What?
[03:58] ---
    What's going on here?
[04:01] ---
    Why is everyone so scared when
    they hear the word "Exceed"?
[04:05] ---
    What's an "Exceed"?
[04:07] ---
    Carla...
[04:11] ---
    Phew, it was getting really hot.
[04:13] ---
    You really look just like them.
[04:16] ---
    You two look like Exceeds!
[04:18] ---
    Uh, do they look like them?
[04:21] ---
    Or are they actually real ones?
[04:23] ---
    It's just like Nee-chan said...
[04:25] ---
    They just look exactly like Exceeds, is all.
[04:28] ---
    Well, guess that's that.
[04:29] ---
    I suppose...
[04:31] ---
    They really do look just like cats, though...
[04:33] ---
    Uh...
[04:35] ---
    Hey, don't take it off!
[04:37] ---
    But it's all stuffy!
[04:40] ---
    Deal with it!
[04:51] ---
    Lucy-san is scary.
[04:54] ---
    Now, spit it out! I was really
    damn worried about you!
[04:57] ---
    Where were you and what
    the hell were you doing?
[04:59] ---
    Uh, how should I start...
[05:01] ---
    Natsu, you have to explain
    everything carefully!
[05:05] ---
    You know, that... It's like, uh...
[05:09] ---
    You are so annoying!
[05:13] ---
    There it is!
[05:14] ---
    This time it's the Screwdrive Elbow Crush!
[05:17] ---
    The only difference is the elbow?
[05:19] ---
    Bis Bis...
[05:21] ---
    What is it, Al Al?
[05:22] ---
    Maybe we should get going on
    a job, just the two of us!
[05:26] ---
    Let's go, let's go! What kind
    of job would you like, Al Al?
[05:29] ---
    Hmm, let me see...
[05:30] ---
    Let's go on a job that you enjoy, Bis Bis!
[05:33] ---
    Al Al, you're so kind!
[05:37] ---
    They really, really get along...
[05:40] ---
    Even with everything backwards, I
    think there should be limits...
[05:44] ---
    So, Juvia-chan... You said
    you were going on a job?
[05:47] ---
    I sure wish I could go with you...
[05:50] ---
    And I told you to stay away from me.
[05:52] ---
    You're so smothering...
[05:53] ---
    Juvia is going on a job by herself.
[05:56] ---
    Because you're no help at all.
[06:01] ---
    Gray-san, don't you think you should give up?
[06:04] ---
    It was true for Lyon-kun, too...
    But I'm not seeing any hope here.
[06:08] ---
    Don't say the name of that
    bundled-up playboy in front of me!
[06:11] ---
    Juvia-chan, I'm begging you!
[06:14] ---
    You're a pest!
[06:17] ---
    Help me!
[06:19] ---
    And help me!
[06:24] ---
    Reedus?
[06:26] ---
    Sheesh... Stop lounging around!
[06:29] ---
    You'll get yourself hurt!
[06:30] ---
    You damn fake Exceed!
[06:32] ---
    Fake?!
[06:34] ---
    I don't really understand,
    but I'm not a fake!
[06:38] ---
    Gray, don't be a lazy bum! Get up!
[06:42] ---
    It's warm and comfy down here...
[06:46] ---
    You're a lazy bum, and an embarrassment!
[06:47] ---
    Technique 35: The Bitch Drop!
[06:51] ---
    Technique 28: The Give-Up-Already Lock!
[06:56] ---
    Lucy-san is scary.
[06:58] ---
    You ain't getting away, Natsu!
[07:00] ---
    Work, work!
[07:00] ---
    Where are you hiding?
[07:03] ---
    No use... The transmission lines are shot...
[07:06] ---
    On to the next job!
[07:09] ---
    Keep it down, Nab. You suck!
[07:11] ---
    What'd you say?!
[07:12] ---
    What the hell you mean I suck, Levy?
[07:15] ---
    Can't you tell I'm doing some
    delicate maintenance right now?
[07:18] ---
    With you running around all over
    the place, I can't concentrate!
[07:21] ---
    Come on out, Natsu!
[07:23] ---
    I'll try out my new technique on ya!
[07:25] ---
    Keep it down, Lucy! You suck!
[07:28] ---
    What the hell did you say?
[07:29] ---
    I said I was in the middle of maintenance!
[07:32] ---
    You damn amazon woman!
[07:33] ---
    Then hurry the hell up with it!
[07:35] ---
    You skinny mechanic!
[07:37] ---
    Now, now... Calm down, you two.
[07:40] ---
    We're really counting on you, Levy-san.
[07:42] ---
    Without your engineering,
    this guild would be...
[07:47] ---
    We're counting on you to make it quick.
[07:50] ---
    As long as you understand.
[07:53] ---
    Oh, yeah... It doesn't look
    like Erza-san is here...
[07:57] ---
    You gotta be kiddin' me...
[07:59] ---
    Hey, so what do you think
    Erza's like over here?
[08:03] ---
    Well, you know, probably backwards.
[08:07] ---
    Natsu-san...
[08:08] ---
    What's the opposite of Erza, anyway?
[08:11] ---
    Hmm, good question...
[08:13] ---
    You fool!
[08:15] ---
    How many times do I have to tell you?
[08:18] ---
    I'm sorry! I'm sorry!
[08:20] ---
    I'll never hold you back
    again, I promise, Natsu-san!
[08:25] ---
    Fine, as long as you understand!
[08:27] ---
    I'm so honored to have your leadership!
[08:29] ---
    Like that?
[08:30] ---
    Isn't that just your secret desire, Natsu?
[08:33] ---
    Oh yeah?
[08:34] ---
    Then what do you think, Happy?
[08:37] ---
    I think she'd be like this, definitely!
[08:43] ---
    Master Happy, leave this situation to me!
[08:46] ---
    Sure, break a leg!
[08:49] ---
    Master Happy, I will protect
    you, no matter what!
[08:53] ---
    Sure, that's a real load off.
[08:55] ---
    Go forth, my servant Erza...
[08:57] ---
    At your command!
[08:59] ---
    Like that?
[09:00] ---
    No, I think your desire is even worse...
[09:04] ---
    I think she'll be like this!
[09:07] ---
    I improved my cooking skills for you, Wendy!
[09:10] ---
    Now, eat your fill!
[09:13] ---
    Thank you very much! Thanks for the food!
[09:17] ---
    If you eat too much, you'll get cavities...
[09:19] ---
    Like that!
[09:20] ---
    That's where she went?!
[09:22] ---
    Will you people stop fantasizing
    about such trifling trifles?!
[09:27] ---
    But...
[09:28] ---
    An opposite Erza-san...
[09:31] ---
    What would she really be like?
[09:39] ---
    I found you, Natsu!
[09:41] ---
    Hey, you...
[09:42] ---
    Okay! Time to try out my new technique!
[09:45] ---
    I said, stop it!
[09:46] ---
    If you don't cut it out, even if
    you are Lucy, I'm not gonna...
[09:49] ---
    You wanna go?
[09:52] ---
    Be my guest.
[09:58] ---
    S-She's strong!
[10:00] ---
    Natsu, are you okay?
[10:02] ---
    I'm... not okay.
[10:04] ---
    You don't got the guts, chump.
[10:07] ---
    Natsu-san actually talked back to Lucy-san!
[10:10] ---
    That's quite a rare occurrence.
[10:12] ---
    But man, what an idiot.
[10:15] ---
    Now, spit it out! What the hell
    were you doing, and where?
[10:19] ---
    You see... I...
[10:21] ---
    Happy, some help here?
[10:24] ---
    This helmet has been very stuffy
    and I have no strength left.
[10:28] ---
    You cold-hearted...
[10:30] ---
    Lucy... Bullying Natsu again?
[10:33] ---
    Stop it, already.
[10:40] ---
    We're done here.
[10:43] ---
    No way...
[10:45] ---
    You've come back!
[10:47] ---
    Welcome back, Lisanna!
[10:50] ---
    I'm back, Mira-nee, Elf-niichan.
[10:54] ---
    L-Lisanna...
[11:07] ---
    No way...
[11:09] ---
    Lisanna...
[11:11] ---
    Jet, Droy... Don't bully Elf-niichan either!
[11:14] ---
    But...
[11:28] ---
    You'll catch a cold.
[11:31] ---
    Um... Weren't you...
[11:35] ---
    I'm Lisanna!
[11:36] ---
    Oh, I see... You're Mira's little sister?
[11:39] ---
    Don't be out here... Come on inside.
[11:45] ---
    Your name is Natsu, right?
[11:47] ---
    I heard that you were raised by a dragon!
[11:50] ---
    That's amazing!
[11:51] ---
    Huh? Uh, yeah...
[11:53] ---
    I sure wish I could see a dragon...
[11:56] ---
    Yeah, you know?
[11:57] ---
    Igneel is really awesome!
[12:00] ---
    He's so big and strong!
[12:02] ---
    Have you ever heard of Dragon Slayer magic?
[12:05] ---
    Come on, let's go back inside and talk.
[12:07] ---
    Uh, sure!
[12:14] ---
    When we grow up...
[12:17] ---
    ...can I be your wife?
[12:20] ---
    How pretty...
[12:23] ---
    I wish this instant would last forever...
[12:30] ---
    Welcome home!
[12:31] ---
    Huh? Oh, right...
[12:34] ---
    Wel-come Ho-me!
[12:37] ---
    I-I'm home?
[12:43] ---
    What are you doing, Lisanna?
[12:47] ---
    It's a grave for Elf-niichan's parakeet...
[12:50] ---
    He made that himself?
[12:52] ---
    He really loved it...
[12:54] ---
    Pretty skilled...
[12:56] ---
    Then, you'll make my grave
    for me, right, Natsu?
[13:01] ---
    Why're you saying something like that?
[13:04] ---
    You're gonna die too, Lisanna?
[13:07] ---
    Hey, stop it! Don't be morbid!
[13:11] ---
    Well, we all die sometime...
[13:20] ---
    She stopped breathing, and then...
[13:22] ---
    There wasn't anything left?
[13:23] ---
    If we could at least bury her...
[13:32] ---
    Hey, Natsu... There's a grave in the
    church, so why are you making one here?
[13:38] ---
    She's not in a place like that.
[13:41] ---
    Besides, she likes the sunset here...
[13:44] ---
    Here, she'll be able to
    watch it all she wants.
[13:48] ---
    Aye...
[13:52] ---
    Even though I promised...
[13:57] ---
    Even though I promised I'd find her...
[14:01] ---
    Aye...
[14:09] ---
    Natsu!
[14:13] ---
    I'm heading out!
[14:18] ---
    Hey... If I disappear again sometime...
[14:24] ---
    Will you come and find me, Natsu?
[14:31] ---
    I've found you...
[14:34] ---
    Lisanna!
[14:36] ---
    Hey!
[14:38] ---
    Since when did you start
    acting like an animal?
[14:43] ---
    But Lisanna is alive... Right over there...
[14:46] ---
    What the hell are you talking about?
[14:50] ---
    Whatever, just calm down.
[14:52] ---
    Cry on my shoulder, just like old times.
[14:53] ---
    We're best buds, right?
[14:55] ---
    Take off your clothes, Gray...
[14:57] ---
    You two sure are close!
[14:59] ---
    Always fawning all over each other...
[15:01] ---
    Well, you and Levy fight too much, Lucy!
[15:04] ---
    W-Why is Lisanna here?
[15:08] ---
    Mira-san's little sister... She
    was supposed to have died, right?
[15:13] ---
    Then it's not that everyone
    has turned opposite.
[15:17] ---
    See? Mira hasn't changed at all.
[15:21] ---
    But the clincher is that.
[15:25] ---
    Doesn't that girl look a bit like you, Wendy?
[15:29] ---
    You think?
[15:30] ---
    Seems pretty similar.
[15:32] ---
    Me?!
[15:38] ---
    Not opposite... Different.
[15:41] ---
    T-Then that means...
[15:44] ---
    Right.
[15:45] ---
    These people are not the
    ones we are looking for.
[15:52] ---
    They're different people.
[15:54] ---
    They're from Edolas.
[15:57] ---
    They were here originally!
[16:02] ---
    It's not so unbelievable.
[16:05] ---
    Like, parallel worlds.
[16:08] ---
    Edolas has its own culture and history.
[16:11] ---
    There's a possibility it
    has its own Fairy Tail!
[16:14] ---
    But that's...
[16:15] ---
    This is the Fairy Tail that
    was in Edolas to begin with?
[16:19] ---
    Then where are the versions that we know?
[16:23] ---
    What the hell are you blabbing about?
[16:25] ---
    How should I know?
[16:27] ---
    That's what we're trying to find out.
[16:31] ---
    It'll be trouble to stay
    here any longer. Let's go.
[16:36] ---
    Carla, where are you going?
[16:39] ---
    To the Royal City!
[16:40] ---
    There should be a clue about what
    happened to the guild in the Royal City!
[16:46] ---
    It's the Fairy Hunter!
[16:48] ---
    The Fairy Hunter is here!
[16:53] ---
    You over there, cat! Where do you think
    you're going? It's dangerous outside!
[16:57] ---
    Crap!
[16:58] ---
    This location's been found out already?
[17:00] ---
    The people from the Kingdom
    are after us again...
[17:03] ---
    This is terrible!
[17:05] ---
    Kingdom?
[17:06] ---
    The people who sent us to Earthland.
[17:13] ---
    We're the enemies of Fairy Tail?
[17:18] ---
    Reactor ready for ignition.
[17:20] ---
    Coordinates set.
[17:22] ---
    Error compensation complete
    in 5, 4, 3, 2, 1...
[17:27] ---
    Connected to the marker!
[17:28] ---
    Shock absorber charged with magic!
[17:30] ---
    How long until the transmission
    magic circle, Levy?
[17:34] ---
    I'm working on it right now! Suck it, Lucy!
[17:36] ---
    It's gonna be too late!
[17:38] ---
    The Fairy Hunter is coming!
[17:40] ---
    I know that, sheesh!
[17:41] ---
    Stop blabbing and hurry up!
[17:45] ---
    Fairy Hunter?
[17:48] ---
    40% output for transmission threshold...
[17:51] ---
    43%...
[17:52] ---
    46%...
[17:54] ---
    51%!
[17:55] ---
    What?
[17:59] ---
    Keep your head on straight, you loser.
[18:01] ---
    Hurry up, Levy!
[18:02] ---
    There's no time to waste!
[18:04] ---
    Shut up!
[18:06] ---
    Output at 61%...
[18:07] ---
    63%!
[18:08] ---
    Two minutes until transmission!
[18:10] ---
    The air... is shaking...
[18:12] ---
    She's coming!
[18:17] ---
    What's that?
[18:20] ---
    The Fairy Hunter!
[18:21] ---
    What's that?
[18:23] ---
    The Kingdom is after Fairy Tail?
[18:26] ---
    But why?
[18:27] ---
    Isn't that obvious?
[18:31] ---
    Me?
[18:32] ---
    By order of the King, all
    wizard guilds were abolished.
[18:36] ---
    Only one is left in the world...
[18:39] ---
    The one right here.
[18:42] ---
    You came with Natsu, even
    though you didn't know?
[18:45] ---
    In other words, we're an underground guild.
[18:50] ---
    Okay! We've passed the critical
    point for transmission!
[18:53] ---
    Shock absorber activated!
[18:55] ---
    Transmission magic circle, expand!
[18:59] ---
    What is it now?
[19:01] ---
    M-My body!
[19:03] ---
    We're floating!
[19:05] ---
    Everyone, grab onto something!
[19:07] ---
    I want to grab onto you, Juvia-chan!
[19:09] ---
    Goddamn, you're suffocating!
[19:11] ---
    Transmission, activate!
[19:13] ---
    Ah... Will we transfer safely, I wonder?
[19:15] ---
    Cana-san, I will protect you!
[19:17] ---
    No, I will!
[19:18] ---
    Nee-chan, Lisanna... Hold onto me tight!
[19:21] ---
    It's shaking... Shaking!
[19:45] ---
    Transmission, eh?
[19:49] ---
    Transmission magic, I see.
[19:51] ---
    Using that much magical power so foolishly...
[19:55] ---
    They really are quite the troublesome bunch.
[19:57] ---
    That damn underground guild...
[19:59] ---
    Sugar Boy, you're here?
[20:03] ---
    Those fairies sure are
    quick at running, yes...
[20:07] ---
    They flit from one place to another,
    like flies... Damn vermin...
[20:11] ---
    You were quite close, Fairy Hunter.
[20:14] ---
    However, they won't be able to
    transfer too many more times.
[20:18] ---
    It's only a matter of time
    until you catch your prey.
[20:21] ---
    On another subject, it seems the
    giant Anima plan was a success.
[20:25] ---
    So, all Magic Regiment Captains
    are to return to the Royal City.
[20:30] ---
    The Earthland Fairy Tail was destroyed?
[20:32] ---
    More accurately, absorbed.
[20:35] ---
    Our king sure does things in a big way.
[20:39] ---
    What happened to the wizards that
    were absorbed from Earthland?
[20:42] ---
    In the Royal City.
[20:44] ---
    They've become a giant lacrima.
[20:47] ---
    Lovely.
[20:48] ---
    Now Edolas doesn't need to worry
    about magic power for the time being.
[21:05] ---
    Okay, children! Moving's complete!
[21:08] ---
    We're saved...
[21:09] ---
    Looks like we were able
    to transfer in one piece.
[21:11] ---
    Is everyone safe?
[21:15] ---
    Move?
[21:16] ---
    They moved the entire guild?
[21:19] ---
    Wow...
[21:20] ---
    See, Juvia-chan? All my
    layers came in handy, right?
[21:24] ---
    I'll give you my thanks. For now.
[21:26] ---
    Too much, as always...
[21:28] ---
    Are you okay, Cana-san?
[21:30] ---
    Yes, somehow...
[21:32] ---
    Lisanna, are you injured?
[21:35] ---
    I'm fine, Elf-niichan.
[21:37] ---
    What the hell were you taking your time for?
[21:39] ---
    That was damn close!
[21:41] ---
    Shut up! Try it yourself sometime!
[21:43] ---
    Why does it shake so much, anyway?
[21:45] ---
    'Cause you're too fat, that's why!
[21:47] ---
    Oh, yeah?! Say that again!
[21:48] ---
    Why, you...
[21:50] ---
    Who was that person before...
[21:52] ---
    What's the matter, Natsu?
[21:54] ---
    Has it been so long you forgot?
[21:56] ---
    As if!
[21:58] ---
    She's one of the captains of the
    Kingdom's Magic Regiments...
[22:03] ---
    Erza Knightwalker.
[22:06] ---
    Also known as Erza the Fairy Hunter.
[22:12] ---
    What...?
[22:15] ---
    Erza is...
[22:17] ---
    ...our enemy?
[23:55] ---
    The Lucy here is pretty scary.
[23:58] ---
    Really? I think the Lucy over
    there is plenty scary herself.
[24:01] ---
    You might have a point there!
[24:03] ---
    Now that I think about it, Lucy here is scary
    enough to give Lucy there a run for her money.
[24:09] ---
    Uh, I'm starting to get confused.
[24:11] ---
    If we're there, and they're
    here, then which is which?
[24:14] ---
    Next time: The Key of Hope!
[24:16] ---
    Let's make it simple and
    call them Lucy A and Lucy B!
[24:20] ---
    Then this one's Lucy A, and
    that one's Lucy B, right?
[24:23] ---
    Which one is which?
[24:24] ---