117 - Thunder Roar

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Previously on Fairy Tail:
[00:03] ---
    All righty then! It's finally
    time for the last battle!
[00:07] ---
    I like fish, but I can't stand dogs.
[00:11] ---
    What brought that on?
[00:12] ---
    Lily, I bet you've got something
    you're scared of, don't you?
[00:15] ---
    Of course not!
[00:16] ---
    Absolutely not!
[00:17] ---
    I wonder about that...
[01:51] ---
    Fairy Tail was challenged to an all-out war
    with the strongest Dark Guild, Grimoire Heart.
[01:58] ---
    In the fateful battle between Gray and
    Ultear, Gray pulled out a victory.
[02:03] ---
    Now the only enemy left is Master Hades.
[02:06] ---
    Against Hades, who has stronger magic power
    than any opponent they've ever faced before,
[02:10] ---
    Fairy Tail begins the final battle of
    Tenroujima by joining together to fight.
[02:26] ---
    The weather is taking a turn for the worse.
[02:29] ---
    Lightning... I don't like this.
[02:33] ---
    What's the matter, Lily?
[02:35] ---
    Don't tell me... You're scared of thunder?
[02:39] ---
    Looks like he's got some cute points.
[02:42] ---
    Quiet, you!
[02:44] ---
    Now then...
[02:45] ---
    Let's go beat Hades!
[02:47] ---
    Lucy! Happy!
[02:49] ---
    Aye, sir!
[02:51] ---
    M-Me?
[02:56] ---
    Thunder Roar!
[03:01] ---
    We're on the same team, right?
[03:04] ---
    I know, but wouldn't Fried be more suited...
[03:07] ---
    I have to stay here and draw runes.
[03:10] ---
    Leave the defense to us!
[03:13] ---
    I'll go with Natsu-san and Lucy-san!
[03:15] ---
    Wait, Wendy!
[03:17] ---
    I think I can at least support Natsu-san!
[03:22] ---
    I-I'll go as well!
[03:24] ---
    I have to pay them back for Gajeel.
[03:27] ---
    I'll stay here and help Fried with the runes.
[03:30] ---
    I'll stay beside Mira-nee and Elf-niichan...
[03:34] ---
    Then that decides things.
[03:37] ---
    We will protect everyone, period!
[03:39] ---
    Lu-chan! Be careful.
[03:42] ---
    I've recovered most of my magic power.
[03:44] ---
    Hades is probably the only enemy left!
[03:48] ---
    This looks to be the final battle...
[03:51] ---
    We're gonna do our best, too!
[03:53] ---
    I got it already!
[03:56] ---
    Exceed Squad... Move out...
[03:58] ---
    Let's get going!
[03:59] ---
    Yeah!
[04:03] ---
    Lucy, wait a second!
[04:08] ---
    Always stay by Natsu's side.
[04:12] ---
    When Natsu has a trusted friend
    beside him, he gets even stronger.
[04:20] ---
    Sure.
[04:26] ---
    Wait... right... there...
[04:31] ---
    What the hell is she?
[04:33] ---
    Hand Zeref over!
[04:35] ---
    What about the "love" or whatever
    you were talking about?
[04:38] ---
    I don't want to fight you!
[04:45] ---
    Meldy.
[04:47] ---
    Zancrow!
[04:48] ---
    Where are you taking Zeref, huh?
[04:52] ---
    I-I'm...
[04:54] ---
    So you and Ultear-san are
    gonna betray us after all?
[04:59] ---
    No!
[05:00] ---
    You ain't a member of
    Grimoire Heart any more!
[05:09] ---
    Zeref will be ours!
[05:19] ---
    Wait....
[05:21] ---
    Zeref is Ultear's future...
[05:26] ---
    My... future...
[05:32] ---
    Naive fool!
[05:35] ---
    How long are you gonna keep saying that?
[05:41] ---
    Ultear promised me...
[05:44] ---
    If we went to the World of Great Magic,
    she'd turn my town back to normal!
[05:53] ---
    Your town?
[05:55] ---
    Oh, yeah... Hikaru and I
    were there back then, too.
[06:00] ---
    Ultear-san promised?
[06:02] ---
    Except that it was Ultear-san
    who destroyed the town herself!
[06:16] ---
    You're... lying.
[06:36] ---
    Acnologia.
[07:36] ---
    I am sorry, man whose name I do not know.
[07:42] ---
    I have burdened myself
    once again with darkness.
[07:56] ---
    Thank goodness... You two seem safe.
[08:06] ---
    You see, I have no intention
    of doing anything in this age.
[08:12] ---
    I will become no one's
    ally, and no one's enemy.
[08:18] ---
    However...
[08:22] ---
    If this age is now coming to an end...
[08:25] ---
    ...I may spring into action once again.
[08:31] ---
    I wanted you to destroy
    me before that happened...
[08:34] ---
    Natsu...
[08:46] ---
    That word he just said...
[08:50] ---
    Acnologia?
[09:00] ---
    Damn it...
[09:02] ---
    I can't keep my eyes open...
[09:06] ---
    I can't go on...
[09:18] ---
    Erza...
[09:21] ---
    You okay?
[09:23] ---
    Looks like I keep getting
    saved by other people.
[09:28] ---
    I am no different.
[09:32] ---
    Everyone!
[09:33] ---
    Gray!
[09:35] ---
    Erza-san!
[09:37] ---
    Same with me!
[09:48] ---
    To think that the 7 Kin of Purgatory
    and Bluenote would be done in...
[09:54] ---
    Perhaps I should just admit it,
    and praise Makarov's troops.
[09:59] ---
    Honestly... Me, having to
    face these foot soldiers?
[10:07] ---
    The games played between
    demon and fairy are now over.
[10:12] ---
    Well, now... Shall I play with you a bit?
[10:20] ---
    The 3rd generation Fairy Tail!
[10:29] ---
    Come, if you dare, Makarov's brood!
[10:41] ---
    You come down here!
[10:43] ---
    He thinks he's all that!
[10:44] ---
    He's the one who hurt the Master!
[10:46] ---
    If we can just teach that guy a lesson, then
    we can all leave the island safely, right?
[10:51] ---
    Yup! We'll all get out of here!
[10:55] ---
    Happy... I have a request for you guys.
[10:57] ---
    What is it?
[10:59] ---
    Search around the ship for the source
    of its power, and destroy it.
[11:03] ---
    It'd be a problem if it
    started to fly again...
[11:06] ---
    ...for you, Natsu.
[11:08] ---
    Understood.
[11:10] ---
    Leave that much to us.
[11:12] ---
    I'll cast Troia on you just in case.
[11:17] ---
    Let's get this party started!
[11:19] ---
    Here we go!
[11:25] ---
    We'll head out, too!
[11:28] ---
    Infiltrate from the ship's bottom!
[11:30] ---
    He's a wizard on an even
    higher level than our Master!
[11:33] ---
    We're going to go all-out from
    the start, at the same time!
[11:36] ---
    Right!
[11:37] ---
    I'll give him every last bit of power I have!
[11:40] ---
    We don't have time to think
    about what comes afterwards!
[11:43] ---
    I finally get to punch this guy!
[11:45] ---
    I'm all fired up!
[11:47] ---
    Hades!
[11:51] ---
    Taste the power of Fairy Tail!
[11:57] ---
    Fairy Tail's... power?
[12:04] ---
    Black Wing: Moon Gleam!
[12:06] ---
    Cold Excalibur!
[12:13] ---
    Gate of the Golden Bull, I open thee!
[12:15] ---
    Tauros!
[12:21] ---
    Magically enchant everyone's attack
    power, defense power, and speed!
[12:26] ---
    Arms!
[12:26] ---
    Armor!
[12:27] ---
    Vernier!
[12:39] ---
    Annoying brats.
[12:48] ---
    Wing Slash of the Fire Dragon!
[12:59] ---
    Natsu!
[13:00] ---
    Got it!
[13:01] ---
    Go!
[13:03] ---
    Roar of the Sky Dragon!
[13:06] ---
    Scorpio!
[13:11] ---
    A Unison Raid?!
[13:18] ---
    Sword Edge of the Fire Dragon!
[13:39] ---
    People says that their
    mistakes become "experience".
[13:46] ---
    But a true mistake does not
    leave one with any experience.
[13:52] ---
    For those who make the mistake of facing
    me, they have no future left at all.
[14:02] ---
    That's...
[14:04] ---
    Not even a scratch?!
[14:07] ---
    Whoa...
[14:08] ---
    We were going all out back there!
[14:11] ---
    The nature of his magic power... has changed?
[14:14] ---
    Now then...
[14:16] ---
    I think that should be
    enough warm-up exercises.
[14:36] ---
    Brace yourself!
[14:49] ---
    Wendy!
[15:15] ---
    Wendy!
[15:17] ---
    Destroyed without even a trace left?
[15:20] ---
    Pitiful.
[15:21] ---
    Maybe I will just erase the
    rest of you one at a time.
[15:26] ---
    Wendy!
[15:28] ---
    What the hell have you done?
[15:30] ---
    You've got to be kidding me!
[15:31] ---
    "Everyone, please calm down."
[15:36] ---
    "I am safe."
[15:39] ---
    ...she says.
[15:41] ---
    Horologium!
[15:43] ---
    Thank goodness.
[15:46] ---
    My automatic emergency danger
    avoidance mode has been activated.
[15:50] ---
    Um...
[15:55] ---
    I kind of remember being in a
    whole lot of danger myself...
[16:00] ---
    The danger level was far greater this time.
[16:02] ---
    I am very sorry.
[16:04] ---
    "Thank you very much, Horologium-san."
[16:07] ---
    ...she says.
[16:09] ---
    Just as annoyingly roundabout as always...
[16:11] ---
    And wait, why are her
    clothes all that's left?
[16:14] ---
    It was an emergency, so only the
    person themselves was protected.
[16:18] ---
    Wait, then that means...
[16:20] ---
    Wendy, in there you're...
[16:22] ---
    "Kya!"... she says.
[16:25] ---
    Now, please change into these.
[16:27] ---
    Anyway, we're in your debt.
    I give you our thanks.
[16:30] ---
    I can only protect you this once.
[16:34] ---
    Everyone, please be very careful.
[16:38] ---
    Thank you, Horologium!
[16:45] ---
    So this is Makarov's brood, eh?
[16:49] ---
    This will be fun after all...
[16:51] ---
    You know Gramps?
[16:54] ---
    What? He didn't tell you?
[16:58] ---
    Are there no records of me left
    in the guild's library, I wonder?
[17:04] ---
    I was once the 2nd master of Fairy Tail.
[17:09] ---
    I took the name Purehito.
[17:12] ---
    Liar!
[17:14] ---
    I was the one who chose Makarov
    as the 3rd guildmaster.
[17:20] ---
    As if we'd believe that!
[17:23] ---
    Stop spouting such crap!
[17:30] ---
    Natsu!
[17:54] ---
    I dance with magic!
[18:14] ---
    Hey!
[18:15] ---
    What happened to the
    sound-proofing on this ship?
[18:18] ---
    I can still hear the thunder loud and clear!
[18:21] ---
    Yeah, yeah...
[18:22] ---
    It's fine!
[18:23] ---
    It won't hit the ship!
[18:25] ---
    Let's try over here next.
[18:27] ---
    Stick with us, Lily!
[18:33] ---
    There's no doubt...
[18:35] ---
    How could I mistake that?!
[18:38] ---
    I definitely heard...
[18:41] ---
    Acnologia?
[18:43] ---
    Did Zeref really say that?
[18:47] ---
    I'm sorry.
[18:50] ---
    I couldn't even move.
[18:52] ---
    It doesn't matter now.
[18:54] ---
    If Zeref really said Acnologia...
[19:02] ---
    R-Retreat!
[19:04] ---
    All troops, retreat!
[19:06] ---
    The investigation of Tenroujima
    is over and done with!
[19:10] ---
    T-There's nothing that can be done.
[19:15] ---
    It's over.
[19:20] ---
    I'm sorry.
[19:34] ---
    Do fairies have tails, or not?
[19:38] ---
    An eternal riddle...
[19:40] ---
    In other words, an eternal journey.
[19:44] ---
    As I recall, that was the reasoning
    behind the name of the guild...
[19:53] ---
    But your journey will end soon.
[20:00] ---
    Mavis's will was entrusted to me.
[20:03] ---
    And my will was entrusted to Makarov.
[20:07] ---
    But that was a mistake.
[20:12] ---
    Makarov changed the guild!
[20:16] ---
    What's wrong with change?
[20:19] ---
    He exposed magic to too much sunlight!
[20:22] ---
    That's our Fairy Tail!
[20:27] ---
    We ain't a living corpse like you!
[20:31] ---
    We live our lives by putting
    everything on the line, bastard!
[20:34] ---
    If you don't have the courage to
    change, then just stop right there!
[20:39] ---
    Pipe down, little devil!
[20:44] ---
    Natsu!
[20:47] ---
    If you want to blame someone, blame Makarov.
[20:53] ---
    Stop it!
[20:56] ---
    It is Makarov's fault that
    you will die suffering!
[21:01] ---
    Stop!
[21:10] ---
    You...
[21:12] ---
    Revenge... for Gramps...
[21:15] ---
    Enough. Begone.
[21:19] ---
    Don't!
[21:30] ---
    It hit!
[21:33] ---
    Calm down!
[21:51] ---
    So this is the guy who hurt my old man?
[21:55] ---
    Natsu...
[21:59] ---
    Laxus...
[22:14] ---
    Boy!
[23:55] ---
    Do fairies have tails, or not?
[23:58] ---
    What do you think, Natsu?
[23:59] ---
    Sure they do!
[24:00] ---
    A fairy without a tail is like stir-fried
    vegetables without any meat!
[24:04] ---
    What's with the nutty metaphor?
[24:06] ---
    And besides, if you add meat
    it turns into a different dish!
[24:09] ---
    Then, it's like stir-fried
    vegetables without the vegetables.
[24:11] ---
    Then what is in it?
[24:13] ---
    Next time: The Man Without the Mark
[24:16] ---
    And besides, we were talking
    about fairies, not stir-fry!
[24:21] ---
    Whatever, let's eat! I'm starving!