132 - Key of the Starry Heavens

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    W-What?! Legion?!
[00:04] ---
    Then the ones that attacked
    us are from Zentopia?
[00:08] ---
    Yeah. I'm positive.
[00:10] ---
    Why would Fiore's largest religious
    organization attack us?
[00:14] ---
    I don't know, but he said
    some crap about a crusade...
[00:20] ---
    Who gives a damn about all that?!
[00:23] ---
    Lucy, I swear we'll get
    that memento back for you!
[00:27] ---
    Yeah.
[00:28] ---
    Don't be so glum.
[00:31] ---
    You were being controlled by magic...
[00:34] ---
    I'm sorry. I couldn't do anything to help...
[00:38] ---
    No, it's not your fault, Michelle.
[00:42] ---
    It's because...
[00:44] ---
    It's because... I was weak...
[02:24] ---
    The church attacks that happened soon
    before Zentopia's anniversary event...
[02:29] ---
    A mysterious clock hand
    and a sinister line...
[02:32] ---
    That Legion was after...
[02:35] ---
    ...and some crusade...
[02:38] ---
    I don't like it.
[02:40] ---
    I don't like that they
    made light of Fairy Tail,
[02:44] ---
    an' I hope we don't let it just end
    with our asses gettin' kicked...
[02:46] ---
    What happened with the members
    that were sent in pursuit?
[02:49] ---
    According to Warren, all of
    the teams lost track of them.
[02:53] ---
    But it's not over. It's just begun...
[02:56] ---
    ...I suppose you could say.
[02:58] ---
    Now you're talkin'! Now we can look forward
    to gettin' payback, 100 times over!
[03:02] ---
    Right?!
[03:05] ---
    Yeah!
[03:09] ---
    Key of the Starry Heavens!
[03:16] ---
    The crusade they mentioned...
[03:18] ---
    Legion is trying to
    accomplish something big...
[03:23] ---
    For that, the clock hand was necessary.
[03:27] ---
    And the words that were inscribed on it...
[03:30] ---
    Time is etched...
[03:32] ---
    and then chaos descends...
[03:39] ---
    What's wrong, Carla?
[03:40] ---
    Nothing. Never mind.
[03:43] ---
    That clock actually exists somewhere...
[03:48] ---
    Do they mean to use it for their crusade?
[03:51] ---
    "Chaos descends..." My guess it's
    a reference to that crusade.
[03:56] ---
    Natsu, are you okay? Are you
    following the conversation?
[03:59] ---
    Oh, shut up!
[04:00] ---
    Then rules are unnecessary here.
[04:02] ---
    That's right up my alley!
[04:04] ---
    Listen, everything works more or less
    because the world has rules, right?
[04:08] ---
    Like when someone takes something
    that's not theirs, they're a thief?
[04:11] ---
    Like, lock your door whenever you go out?
[04:14] ---
    All of our freedoms were built upon
    the foundations of certain rules.
[04:19] ---
    Without them, everything
    would be pure lawlessness.
[04:22] ---
    Is that what they're trying
    to achieve with their crusade?
[04:25] ---
    Sounds like things are gettin' crazy again...
[04:28] ---
    In the first place, you
    can't call robbing someone
[04:31] ---
    of their property an act of holiness.
[04:34] ---
    A clue...
[04:36] ---
    Maybe Legion is looking for
    another part of the clock now...
[04:43] ---
    If we can find out what their purpose is,
[04:45] ---
    the meaning of the memento
    will also become clear.
[04:48] ---
    All we can do is investigate. And maybe
    that'll tell us where they are...
[04:53] ---
    Or maybe they'll notice us
    sniffing around and come for us.
[04:56] ---
    I like that thinkin'! Let's go!
[04:58] ---
    But where should we start investigating?
[05:01] ---
    I'll try doing a divination.
[05:03] ---
    That should narrow it down at least.
[05:06] ---
    Did you hear that?! That's my daughter!
[05:09] ---
    Yeah, yeah...
[05:11] ---
    I have the update, sir! Nothing out of
    the ordinary at the two other parishes.
[05:16] ---
    Good work.
[05:17] ---
    Is it possible that another place
[05:19] ---
    besides the three that we
    supposed will come under attack?
[05:21] ---
    I cannot say for sure.
[05:22] ---
    But from the results of our investigation
[05:26] ---
    of the incidents up to now
    and the latest divination...
[05:28] ---
    ...three possibilities have been
    derived. I have faith in that.
[05:32] ---
    Who's inside?
[05:33] ---
    According to the priest, no
    one is here at this hour.
[05:40] ---
    Excited! Hot! Rich!
[05:44] ---
    So you're the one...?
[05:46] ---
    Don't think I'll sit quietly
    and let you do me in, monster!
[05:50] ---
    Please sit quietly and let me do you in!
[05:55] ---
    A scream?!
[05:56] ---
    How can that be?!
[05:57] ---
    Oh, no! Hurry!
[06:05] ---
    Well, well...
[06:07] ---
    The Detention Corps is working hard
    in the wee hours of the morning...
[06:13] ---
    Are you the one responsible
    for the string of attacks?!
[06:17] ---
    What is that?!
[06:17] ---
    It's huge!
[06:18] ---
    What the devil are you?!
[06:20] ---
    Well, my name is Jackpot...
[06:23] ---
    ...and so...
[06:27] ---
    Yes, there we go!
[06:30] ---
    Washtubs it is!
[06:32] ---
    Hot!
[06:33] ---
    Totally hot!
[06:35] ---
    On top of that, Rushing
    Down the Path of Evil!
[06:39] ---
    Oh, yeah! Lightning bonus!
[06:45] ---
    Who is this clown?
[06:49] ---
    Let's go again!
[06:51] ---
    Here it is! Oni Flash!
[06:55] ---
    This is totally hot.
[06:59] ---
    He disappeared!
[07:00] ---
    What was that?!
[07:01] ---
    Was that the serial attacker?!
[07:03] ---
    So it would seem... And his jocular manner
    makes him all the more fearsome...
[07:10] ---
    So, sorry, but... can we ask you to do it?
[07:14] ---
    Well, I don't mind...
[07:16] ---
    We couldn't ask anyone but you
    to do somethin' this dangerous.
[07:20] ---
    We'll partner you up with
    just the right person.
[07:23] ---
    Look at him sneaking around again
    in the middle of the night...
[07:26] ---
    Oh, don't be so hard on him.
[07:28] ---
    Cana-chan, did you hear that?
[07:30] ---
    A little bit.
[07:32] ---
    How about going with Papa?
[07:33] ---
    What could be better than a
    father and daughter trip, right?
[07:36] ---
    Why don't you go by yourself?
[07:41] ---
    You're always so mean to me, Cana-chan...
[07:43] ---
    Get going!
[07:44] ---
    See you later!
[07:46] ---
    Why don't you try being
    a little nicer to him?
[07:48] ---
    You've got to be kidding!
[07:51] ---
    Yeesh... He's so cool when he
    acts with determination, but...
[07:56] ---
    Tonight, too?
[07:57] ---
    It seems his nightmares
    become worse by the night...
[08:00] ---
    And sedatives don't work either?
[08:03] ---
    Are you awake?
[08:05] ---
    How do you feel?
[08:08] ---
    Mmm... It was that dream again..
[08:12] ---
    Tonight as well?
[08:15] ---
    Yes... It's a terribly ill-omened dream...
[08:20] ---
    But what is it trying to tell me?
[08:24] ---
    Already, I am afraid to sleep.
[08:27] ---
    But if you don't sleep, it
    will affect your health.
[08:30] ---
    The anniversary event is also near...
[08:33] ---
    Please summon the cardinals, just
    in case something happens to me.
[08:38] ---
    Don't talk like that!
[08:40] ---
    In order to lead the people,
    it sometimes becomes necessary
[08:44] ---
    to make difficult choices.
[08:46] ---
    And that is the duty of the
    Archbishop of Zentopia.
[08:55] ---
    I kind of remember seeing this before...
[08:57] ---
    It's the Heartfilia mansion.
[08:59] ---
    Was it put up for sale?
[09:01] ---
    It's in good shape, considering
    seven years have passed.
[09:04] ---
    Then it must be kept up periodically
    until a buyer is found, huh?
[09:08] ---
    The administrator of the estate says they
    haven't been able to find a buyer...
[09:13] ---
    Probably because it's too luxurious...
[09:15] ---
    This brings back memories...
[09:17] ---
    I used to think of this
    as a castle back then...
[09:20] ---
    And it hasn't changed...
[09:22] ---
    Michelle, you've been here before?
[09:25] ---
    We used to play a lot together...
[09:28] ---
    Oh... That's... right...?
[09:32] ---
    Nee-san, you used to make clothes for me...
[09:35] ---
    Right, right... I may have...
[09:37] ---
    Clothes?
[09:38] ---
    She must be better with
    her hands than I thought.
[09:41] ---
    That's cute.
[09:43] ---
    Although the clothes were made with
    colored construction paper and flowers...
[09:47] ---
    Oh, jeez...
[09:48] ---
    How do you make clothes with
    construction paper and flowers?!
[09:51] ---
    Well, think...
[09:54] ---
    Go home!
[09:57] ---
    I'd like to get to the reason
    we're here. Do you mind?
[10:01] ---
    No objections!
[10:02] ---
    Um... Where should we start?
[10:05] ---
    And what are we supposed to be looking for?
[10:08] ---
    That's the reason I had
    so many of us come here.
[10:11] ---
    We'll spread out in groups of two
    and thoroughly search every room.
[10:16] ---
    Look for clock parts, old clocks, anything
    that reminds you of those words,
[10:23] ---
    books that have something to do with
    ancient Potamelian, anything...
[10:27] ---
    Examine anything that makes
    you think, "How about this?"
[10:33] ---
    There's still a lot of furniture left, huh?
[10:36] ---
    Yeah. I was told that some of it is
    priceless and some of it is just junk...
[10:47] ---
    What's this?
[10:50] ---
    I think this was done shortly
    before my mom passed.
[10:54] ---
    I just remember being
    told to sit like that...
[10:59] ---
    It was hard on me to think
    about her afterwards...
[11:03] ---
    And I took it out on other
    people and things...
[11:06] ---
    I think I made everyone worry about me...
[11:10] ---
    Oh...
[11:13] ---
    I just decided! One day, I'm
    gonna buy this house back!
[11:17] ---
    And then I'll restore it back to the
    way it was, as much as possible!
[11:21] ---
    Back to... the way it was?
[11:24] ---
    Yeah!
[11:29] ---
    Is something wrong?
[11:30] ---
    No. It's a lovely idea. I think
    Uncle Jude would be pleased.
[11:36] ---
    I see... My dad...
[11:41] ---
    It's like a library!
[11:42] ---
    This is my father's study.
[11:44] ---
    He collected more books than me.
[11:48] ---
    Maybe...
[11:49] ---
    ...there's a book in here
    that'll give us a clue!
[11:53] ---
    Hmm...
[11:55] ---
    Easier said than done.
    With this many books...
[12:01] ---
    "To My Daughter"...?
[12:03] ---
    Nee-san, look at this!
[12:05] ---
    This is a strange book...
[12:15] ---
    All of the pages are blank.
[12:18] ---
    The title is "To My Daughter"...
    and there's no publication data.
[12:22] ---
    Then there's some magic
    at work on the book...
[12:25] ---
    By the way, Nee-san...
[12:29] ---
    Is he sleeping?
[12:30] ---
    No, he's tuning in.
[12:32] ---
    Old Master Crux should be
    able to learn something.
[12:36] ---
    Diao!
[12:39] ---
    Well?
[12:40] ---
    Indeed, this is decidedly nothing
    more than an old bundle of paper.
[12:44] ---
    There's no magic involved, let alone
    characters written in invisible ink.
[12:47] ---
    Furthermore, your father bound
    these pages together himself.
[12:52] ---
    I see... Did you learn anything else?
[12:55] ---
    There is one more thing.
[12:57] ---
    From ancient times, there
    have been certain "rules"
[12:59] ---
    when it comes to this
    particular type of riddle.
[13:01] ---
    For example, this title...
[13:04] ---
    What if it's an anagram?
[13:07] ---
    I see!
[13:08] ---
    So we try putting the letters
    in a different order, right?
[13:12] ---
    I wouldn't know a potential
    clue if it bit me in the ass!
[13:15] ---
    I'm hungry...
[13:17] ---
    What are you guys playin' a game for?
[13:20] ---
    Natsu-san!
[13:21] ---
    Keep your silence.
[13:22] ---
    We're thinking!
[13:24] ---
    What's that? A puzzle?
[13:26] ---
    We're trying to decipher an anagram.
[13:28] ---
    Anagra...? Oh, that.
[13:30] ---
    Well, it is like a puzzle.
[13:32] ---
    Huh, that looks like fun! Let me...
[13:37] ---
    What do you think you're doing?!
[13:39] ---
    We were trying to think!
[13:41] ---
    Oops.
[13:43] ---
    We were on the verge of getting
    a flash of inspiration!
[13:46] ---
    Erza-san is serious...
[13:48] ---
    She's the type that really
    focuses on this kind of thing.
[13:51] ---
    Jeez! You scattered the
    cards all over the place...
[13:54] ---
    Ah... Is this...
[13:57] ---
    Diao!
[13:59] ---
    Those four letters... "Myth", correct?
[14:02] ---
    "Myth"?
[14:03] ---
    Indeed.
[14:04] ---
    Like an old legend...
[14:06] ---
    I think we're gettin' there.
[14:08] ---
    What can we do with the remaining letters?
[14:11] ---
    Duo... Great... Myth...
[14:14] ---
    That's it! There are two books
    referred to as "The Two Great Myths"!
[14:19] ---
    The author is Will Neville.
[14:21] ---
    One book is titled "Life of the Clockwork"
    and it's got those words in it!
[14:26] ---
    Is that the book you had
    in your room, Nee-san?
[14:29] ---
    Uh-huh. What a coincidence!
[14:31] ---
    As for the other myth...
[14:33] ---
    Ta-daa! It's called "Key
    of the Starry Heavens"!
[14:36] ---
    Isn't that a picture book?
[14:38] ---
    It's not just any old picture
    book! It's really magical...
[14:42] ---
    At any rate, doesn't the
    word "key" strike you?
[14:46] ---
    Yeah. Maybe there's some kind
    of hint inside the book.
[14:51] ---
    Like another anagram? I guess
    it wouldn't be that easy...
[14:55] ---
    But if we look at it from another way,
    we may be able to learn something...
[14:59] ---
    No...
[15:01] ---
    Carla?
[15:02] ---
    I don't know if it has to
    do with that clock hand...
[15:05] ---
    ...but maybe there's a message
    from my father in this book!
[15:10] ---
    And what is that kitty-cat
    over there holding?
[15:14] ---
    A book about a rabbit and a turtle.
[15:16] ---
    I think this book is really magical, too.
[15:19] ---
    Would you give me that book?
[15:22] ---
    You're after this book?!
[15:25] ---
    That's not really a funny joke.
[15:30] ---
    W-What the hell is that?!
[15:31] ---
    The door handle expanded!
[15:33] ---
    You've got a rather limited
    power of expression, it seems.
[15:35] ---
    You couldn't say the door handle doubled
    in size, which broke down the door?
[15:40] ---
    I don't believe it! He's...?!
[15:42] ---
    You mean...
[15:43] ---
    An Exceed! But was this guy in Extalia?
[15:49] ---
    No... I bet he was sent to this world
    at the same time we were, Happy!
[15:55] ---
    Why, you... Who the hell are you?!
[15:57] ---
    I am the head of Legion...
[15:59] ---
    Samuel.
[16:00] ---
    So you sniffed us out right
    away and came runnin', huh?
[16:03] ---
    Then give us back the clock hand!
[16:05] ---
    Never.
[16:06] ---
    What?!
[16:07] ---
    Anyway, you've done exactly as I predicted.
[16:12] ---
    I knew you would come here.
[16:15] ---
    And that you would find a clue.
[16:17] ---
    As indeed, you have.
[16:18] ---
    I'm a genius.
[16:19] ---
    That guy's gettin' on my nerves...
[16:21] ---
    We'll have to attack before
    he gets the chance...
[16:24] ---
    Erza-san!
[16:25] ---
    Right.
[16:27] ---
    Ice Make: Lance!
[16:30] ---
    Victory goes to the one
    who makes the first move!
[16:31] ---
    Roar of the Fire Dragon!
[16:39] ---
    Wait a...
[16:42] ---
    No!!
[16:43] ---
    What are you doing?!
[16:45] ---
    I just decided to buy this house back!
[16:48] ---
    Hold it! That guy repelled our magic!
[16:51] ---
    I'm the spearhead of Legion...
[16:54] ---
    Dan Straight is here!
[16:57] ---
    Another weirdo...
[16:59] ---
    Did you get a good look
    at the power of my shield?
[17:01] ---
    Magic shield "Ricochet"!
[17:04] ---
    It blocks any and all attacks,
    then scatters them about!
[17:07] ---
    Ricochet... So everything
    bounces off of it...
[17:10] ---
    Then we can't just attack willy-nilly...
[17:12] ---
    One false move and Lucy will be
    buying back a mountain of debris!
[17:15] ---
    We got one pain in the ass
    comin' in after another!
[17:17] ---
    They're going to attack.
[17:18] ---
    No matter how many times they
    attack, nothing will change!
[17:20] ---
    I'll destroy that thing before
    it can repel my attack!
[17:26] ---
    I told you to stop it!
[17:28] ---
    Dan, that girl has the book.
[17:31] ---
    Lucy-san!
[17:32] ---
    I'll lure that guy outside!
[17:34] ---
    No! It's too dangerous, Nee-san!
[17:36] ---
    Here's the book! Steal it if you can!
[17:45] ---
    Th-Throb!
[17:49] ---
    You're beautiful!
[17:50] ---
    Throb!
[17:52] ---
    Beautiful! This wizard is too beautiful!
[17:55] ---
    She's shot me right through the heart!
[17:58] ---
    I can't stand it! I can't
    stand it! She's crushed me!
[18:02] ---
    By the way, what's your name?
[18:03] ---
    Lucy...
[18:05] ---
    Lucy! I can't stand it!
[18:07] ---
    Lu! Cy!
[18:09] ---
    You've touched me to the quick!
[18:13] ---
    Can I call you Lu-tan?
    Lu-chan? Lu-pi? Lun-lun?
[18:17] ---
    Whatever...
[18:18] ---
    It's begun...
[18:19] ---
    "Whatever"!
[18:21] ---
    That voice! Those eyes!
[18:23] ---
    That mouth! That hair!
[18:25] ---
    That chest! That waist!
[18:26] ---
    Those legs!
[18:27] ---
    All of it makes my Fibonacci
    sequence chirp! It spells out...
[18:33] ---
    L!
[18:34] ---
    O!
[18:34] ---
    V!
[18:35] ---
    E!
[18:36] ---
    That's love!
[18:38] ---
    W-What are you talking about?!
[18:39] ---
    Love!
[18:41] ---
    Lucy!
[18:42] ---
    Lucy!
[18:44] ---
    Cut it out! Don't butt in!
[18:48] ---
    Go, Lucy and Michelle. We
    can't let them take that book!
[18:52] ---
    R-Right!
[18:54] ---
    Everyone, I need you on
    support. Leave this to me!
[18:57] ---
    I-I think we were overwhelmed by that...
[18:59] ---
    Our brains were at a standstill...
[19:01] ---
    Huh. You've got a lot of
    confidence in yourself.
[19:04] ---
    You'd do well not to underestimate us.
[19:05] ---
    Let me hit 'em, too!
[19:07] ---
    You protect Lucy!
[19:09] ---
    Run, Lucy!
[19:10] ---
    Let's go!
[19:11] ---
    Right!
[19:12] ---
    I'm not done talking to you!
[19:17] ---
    Don't destroy the house!
[19:22] ---
    Hmph.
[19:23] ---
    Alright. Certainly, the
    framework of this building...
[19:28] ---
    Dan, I'll leave Titania to you.
[19:31] ---
    Okay.
[19:32] ---
    Come on, then!
[19:36] ---
    Even physical attacks bounce off?!
[19:38] ---
    Alrighty!
[19:42] ---
    What?!
[19:49] ---
    What kind of magic is this?!
[19:52] ---
    I heard you scream.
[19:54] ---
    You're pretty cute yourself,
    but the difference between
[19:58] ---
    you and Lu-tan is greater
    than the width of an ocean!
[20:00] ---
    What's your deal, jackass?!
[20:02] ---
    Our time is about up. See you again, Titania!
[20:07] ---
    Hey! Wait a second!
[20:11] ---
    What was that?!
[20:12] ---
    It was from the study!
[20:14] ---
    Erza!
[20:15] ---
    Nee-san, we have to hurry!
[20:16] ---
    R-Right...
[20:20] ---
    When did he...?!
[20:21] ---
    Just as I predicted. The
    answer came forth simply,
[20:25] ---
    based on your mental state and
    the structure of this abode.
[20:29] ---
    No one wants to hear your mumbling!
[20:33] ---
    Natsu!
[20:34] ---
    Natsu-san!
[20:35] ---
    Bastard!
[20:36] ---
    How dare you do that to Natsu-san?!
[20:40] ---
    Exactly as planned...
[20:43] ---
    Natsu!
[20:45] ---
    Are you okay?!
[20:45] ---
    Son of a bitch!
[20:47] ---
    Wait a second!
[20:53] ---
    Happy! Where's Natsu?!
[20:55] ---
    Is he alright?!
[20:56] ---
    I stepped on him.
[20:58] ---
    He's tiny!
[21:00] ---
    Now, why don't you stop running around?
[21:03] ---
    What did you do to Natsu?!
[21:05] ---
    I'm able to change the size
    of anything I touch...
[21:08] ---
    ...with my magic spear! That's
    the power of "Happy Lucky"!
[21:12] ---
    So, would you hand over that
    book without any more fuss?
[21:16] ---
    I don't like to do things Mary's way.
[21:19] ---
    I would prefer to avoid having
    to get even rougher on you.
[21:22] ---
    What?!
[21:23] ---
    Happy!
[21:24] ---
    Get the book and escape!
[21:26] ---
    Aye, sir!
[21:28] ---
    Hey! Get back here!
[21:31] ---
    Go! Go!
[21:33] ---
    Not clever by half...
[21:36] ---
    The book is right here.
[21:37] ---
    Hey!
[21:38] ---
    He figured it out right away!
[21:40] ---
    How?!
[21:41] ---
    Everything is cause and effect.
    I can read the calculations.
[21:45] ---
    That's why I can see through
    everything that you people do.
[21:52] ---
    You can have the book back.
    I memorized its contents.
[21:56] ---
    Hey...
[21:59] ---
    'Til we meet again, Lu-tan!
[22:02] ---
    Next time, let's go on a
    date, just the two of us!
[22:04] ---
    Dan... Have you gained weight again?
[22:07] ---
    He left the book here...
[22:09] ---
    Meaning he doesn't see
    us as any kind of threat.
[22:10] ---
    Condescending bastard...
[22:12] ---
    I swear I'll get them back...
[22:14] ---
    Turn me back to normal!
[22:15] ---
    Turn him back!
[22:17] ---
    Dad...
[22:19] ---
    What are you trying to tell me?
[23:55] ---
    What am I gonna do about this body?!
[23:58] ---
    Natsu, you're gonna be dead
    weight this time around.
[24:00] ---
    What's that?!
[24:01] ---
    After all, at that size, you can't put
    out much more fire than a candle, right?
[24:05] ---
    Hmph! If I put my mind to it,
    I can even barbecue underwater!
[24:09] ---
    Even when you threaten,
    it just comes off as cute!
[24:11] ---
    Happy, you're gonna get it...
[24:14] ---
    Next time: Traveling Companions!
[24:16] ---
    Huh? Natsu, are you angry?
[24:19] ---
    Of course I am!
[24:20] ---
    Even an angry Natsu is cute...