20 - Natsu and the Dragon Egg

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Hey, all you viewers out there!
[00:03] ---
    When you're watchin' Fairy Tail, keep the room nice and bright,
[00:07] ---
    and sit back from the screen, 'kay?
[00:11] ---
    This is Magnolia's East Forest.
[00:15] ---
    It is said to be a mysterious forest that holds magical powers.
[00:22] ---
    Why do I have to go fishing with you when I'm busy writing my novel?
[00:27] ---
    Well you were getting in a funk 'cause you couldn't think of any good ideas, right?
[00:32] ---
    Aye. When that happens you should go out for a change of pace.
[00:36] ---
    But why fishing?
[00:38] ---
    Because fish are my bread and butter.
[00:41] ---
    And your point?
[00:43] ---
    Why should I have to fish up your favorite food?
[00:47] ---
    I hooked one!
[00:48] ---
    It's a big one! Be careful!
[00:49] ---
    Leave it to me!
[00:53] ---
    Whoa!
[00:53] ---
    Upa!
[00:55] ---
    What the heck does "upa" mean anyway?!
[00:57] ---
    Enjoying themselves as usual, I see.
[01:02] [SONG] ---
    That's right, we can do it!
[01:04] [SONG] ---
    Let's go for even more who-knows-what!!
[01:07] [SONG] ---
    The door to mystery is right in front of us
[01:13] [SONG] ---
    The whole world's a wonderland
[01:16] [SONG] ---
    which we're already wondering!!!
[01:19] [SONG] ---
    This excitement gets my heart racing
[01:24] [SONG] ---
    It's wonderful!
[01:25] [SONG] ---
    Who am I, I wonder?
[01:28] [SONG] ---
    What is real, I wonder?
[01:31] [SONG] ---
    Why can't I see tomorrow, I wonder?
[01:36] [SONG] ---
    The only part leveling up is my curiosity
[01:42] [SONG] ---
    We can't just throw away our daily life together, right?
[01:48] [SONG] ---
    Tell me! S. O. W.
[01:56] [SONG] ---
    Living itself will be our training!
[02:01] [SONG] ---
    So, we can make it!
[02:04] [SONG] ---
    Let's search for even more who-knows-what!
[02:07] [SONG] ---
    We can't be satisfied with just the normal answers
[02:12] [SONG] ---
    This magical wonder life
[02:15] [SONG] ---
    Our future is wondering!!!
[02:18] [SONG] ---
    We'll do our best living our life
[02:23] [SONG] ---
    the way we want to!
[02:26] [SONG] ---
    Let's wondering!!!
[02:32] ---
    Fish! Fish!
[02:34] ---
    I'm so happy!
[02:36] ---
    Yum! Yum!
[02:37] ---
    Um, you're not a little kid, 'kay?
[02:42] ---
    Looks delish!
[02:43] ---
    How could you?!
[02:44] ---
    Fish taste best raw!
[02:47] ---
    Why not? They taste good grilled, too.
[02:49] ---
    No, no! I wanted to eat it raw!
[02:52] ---
    Well, I caught it.
[02:54] ---
    You should catch your own big one.
[02:56] ---
    My fish!
[02:58] ---
    Bones and all?
[03:01] ---
    Oh, that hit the spot.
[03:04] ---
    How could you?!
[03:05] ---
    Our friendship is over!
[03:08] ---
    This isn't a sports drama, you know.
[03:12] ---
    Not going after him?
[03:13] ---
    After who?
[03:14] ---
    Oh, honestly... You keep up that tough guy act, and you'll never get a girl to like you.
[03:24] ---
    Much better. Now hurry up and apologize.
[03:27] ---
    Shut the hell up...
[03:30] ---
    What was that? Creepy!
[03:35] ---
    Natsu and the Dragon Egg!
[03:44] ---
    This is the Fairy Tail Archives.
[03:47] ---
    Mira-san, what are you doing?
[03:51] ---
    I'm sorting some old materials.
[03:53] ---
    I'll help too!
[03:55] ---
    I'd be happy to have your help.
[03:57] ---
    Sure! Any time!
[04:01] ---
    So, don't you think Natsu was being a jerk?
[04:05] ---
    But that's what makes him cute.
[04:08] ---
    You think?
[04:09] ---
    You also like Natsu's childlike side. Right, Lucy?
[04:20] ---
    Are you okay?
[04:21] ---
    Sorry...
[04:22] ---
    I'm not really used to this.
[04:26] ---
    What's this drawing?
[04:28] ---
    Oh, how nostalgic!
[04:30] ---
    Is this everyone when they were kids?
[04:32] ---
    That's right.
[04:33] ---
    So this is Gray, and next to him is Cana.
[04:39] ---
    Macao and Wakaba?!
[04:41] ---
    They're so young!
[04:43] ---
    That kid with the spiky head's Natsu, right?
[04:45] ---
    He hasn't changed a bit.
[04:47] ---
    And... huh?
[04:49] ---
    What's that small dragon?
[04:51] ---
    Happy!
[04:54] ---
    How did Natsu and Happy meet in the first place anyway?
[04:58] ---
    Yes... That was right after I joined Fairy Tail...
[05:04] ---
    About 6 years ago.
[05:07] ---
    Hey, Natsu!
[05:09] ---
    Natsu is...
[05:10] ---
    ...having a duel or something...
[05:11] ---
    Droopy eyes!
[05:13] ---
    Squinty eyes!
[05:14] ---
    Shut up!
[05:16] ---
    Back then Natsu and Gray would start fighting whenever they saw each other.
[05:21] ---
    So... no different than now?
[05:23] ---
    Flame-brain!
[05:25] ---
    Underwear-man!
[05:26] ---
    Stop it, you two!
[05:29] ---
    And the one who stopped them from fighting...
[05:32] ---
    ...was Erza, of course.
[05:34] ---
    Shut up, you!
[05:36] ---
    You want a piece of me?!
[05:38] ---
    Why not?
[05:42] ---
    Got it?
[05:43] ---
    Don't get in stupid fights again.
[05:45] ---
    Shuddap...
[05:47] ---
    I'll get you next time.
[05:53] ---
    That's how Natsu was, but other than fighting, he didn't do much else.
[05:59] ---
    Sometimes he'd get this really lonely look on his face.
[06:03] ---
    Then, one day...
[06:09] ---
    Gray... Erza...
[06:10] ---
    One day I'll beat the crap outta you both!
[06:20] ---
    T-That didn't hurt!
[06:23] ---
    W-What's that?
[06:27] ---
    It's an egg!
[06:29] ---
    I found an egg!
[06:31] ---
    Where in the world did you get that?
[06:33] ---
    I picked it up in the East Forest!
[06:35] ---
    The East Forest?
[06:37] ---
    Look at that... Natsu is good for somethin' after all.
[06:40] ---
    Everyone gonna eat it?
[06:41] ---
    Gray, your clothes!
[06:43] ---
    You're kiddin' me!
[06:45] ---
    This is a dragon egg!
[06:47] ---
    I'm gonna hatch it!
[06:48] ---
    A dragon?
[06:49] ---
    Just look at the strange markings. They look like a dragon's talons!
[06:52] ---
    You think?
[06:53] ---
    So, Gramps... Force the dragon to hatch!
[06:57] ---
    What are you saying, you dimwit!
[07:00] ---
    In this world, there is no magic that defames life!
[07:04] ---
    Life is given birth from love.
[07:06] ---
    And no magic can change that!
[07:12] ---
    I don't get you at all.
[07:15] ---
    Perhaps you are too young.
[07:17] ---
    In other words, if you want to hatch it, you should work hard at it yourself.
[07:22] ---
    Since the only thing you usually do is destroy stuff,
[07:25] ---
    this is an excellent chance for you to learn how to give birth to something.
[07:28] ---
    Erza?
[07:29] ---
    You were here?
[07:30] ---
    Erza's back, you say?
[07:34] ---
    We'll continue where we left off!
[07:36] ---
    Come at me!
[07:37] ---
    Fighting, again?
[07:39] ---
    Now that you mention it, we haven't finished things, have we...
[07:43] ---
    ...Mira!
[07:47] ---
    Wait, Mira? As in, you, Mira-san?
[07:50] ---
    Yes... And?
[07:51] ---
    You're like a totally different person!
[07:53] ---
    And you even picked a fight with Erza?
[07:58] ---
    Die, Erza!
[08:00] ---
    I'll make you cry, Mirajane!
[08:03] ---
    You clanky bastard!
[08:05] ---
    You midriff baring bastard!
[08:06] ---
    You prickly bastard!
[08:08] ---
    You bony bastard!
[08:09] ---
    Fatty!
[08:10] ---
    Four-eyes!
[08:10] ---
    Way to lower the bar, guys...
[08:12] ---
    And Erza was telling us not to fight...
[08:15] ---
    This is pissing me off...
[08:17] ---
    Damn it!
[08:18] ---
    Erza, Mira... I'll beat up the both of ya one day!
[08:21] ---
    Oh, honestly... You keep up that tough guy act, and you'll never get a girl to like you.
[08:27] ---
    And who asked you, Lisanna?
[08:30] ---
    Hey, Natsu! Is it okay if I help you raise the egg together?
[08:34] ---
    You'll help?!
[08:36] ---
    Sure! Raising an egg looks like fun.
[08:40] ---
    Uh, is it really "raising" it?
[08:42] ---
    What should we do to make it hatch?
[08:44] ---
    You warm it up!
[08:46] ---
    Warm it up? Well, that's my specialty!
[08:51] ---
    Are you an idiot?
[08:54] ---
    Sheesh, don't do that!
[08:56] ---
    If you heat it that much it'll burn!
[08:58] ---
    R-Really?
[09:00] ---
    Just leave it to my magic.
[09:03] ---
    Take Over! Animal Soul!
[09:09] ---
    Ooh, it's a bird!
[09:10] ---
    I get it now!
[09:12] ---
    Why don't I try warming it like this?
[09:14] ---
    You're smart, Lisanna!
[09:15] ---
    What's the matter, Elfman?
[09:17] ---
    Lisanna can use a full body Take Over, but I can't...
[09:22] ---
    Even though we're on the same team...
[09:24] ---
    Oh, right. You use the same magic as her.
[09:27] ---
    If I could use it, then I could turn into a bird and search for my parakeet...
[09:31] ---
    Parakeet?
[09:32] ---
    I had one as a pet, but I lost it...
[09:36] ---
    Oh, I see.
[09:39] ---
    I wish I had an egg like that.
[09:43] ---
    So, that's Elfman?
[09:44] ---
    He was cute!
[09:46] ---
    Oh? I don't think he's changed much.
[09:50] ---
    Magnolia South Gate Park.
[09:56] ---
    This is starting to get uncomfortable...
[09:58] ---
    So we just do this and wait?
[10:00] ---
    Yeah! But that's kind of boring.
[10:02] ---
    The egg moved!
[10:08] ---
    What?
[10:11] ---
    Huh? It calmed down...
[10:13] ---
    Wait, maybe the egg wants you to keep it warm, Natsu.
[10:18] ---
    Huh? Me?
[10:20] ---
    Yeah! It seems happy!
[10:22] ---
    So, you want to be with me?
[10:25] ---
    It made a sound!
[10:26] ---
    That's got to be it!
[10:28] ---
    Why you little...
[10:30] ---
    Hey, why don't we make a home for the egg?
[10:33] ---
    A secret base?
[10:38] ---
    Finished!
[10:39] ---
    What do you think? Pretty cool house, right?
[10:41] ---
    Does it really have to be cool?
[10:44] ---
    That was dangerous!
[10:45] ---
    Making a house is tricky, isn't it?
[10:48] ---
    Substitution!
[10:50] ---
    Leave it to me!
[10:54] ---
    You're huge!
[10:55] ---
    I'm a rabbit, okay?
[10:57] ---
    Just wait there a bit.
[10:58] ---
    Awesome! All I can do is break stuff!
[11:01] ---
    Tada!
[11:03] ---
    Finished!
[11:05] ---
    Wow! You're awesome!
[11:07] ---
    Now, come on in!
[11:08] ---
    Undo your transformation first.
[11:14] ---
    It's pretty spacious when you get inside.
[11:16] ---
    Isn't it?
[11:17] ---
    Anyway, let's have a seat.
[11:19] ---
    S-Sure...
[11:23] ---
    We're almost like a family.
[11:25] ---
    What's that supposed to mean?
[11:27] ---
    Well, there's a daddy and a mommy and a baby, right?
[11:33] ---
    Yeah, I guess that's not so bad.
[11:38] ---
    Let's warm up the egg together.
[11:41] ---
    Right.
[11:45] ---
    It's warm...
[11:48] ---
    It moved again!
[11:50] ---
    I hope it hatches soon!
[11:59] ---
    Huh? A dragon egg?
[12:02] ---
    Something like that wouldn't exist.
[12:05] ---
    Natsu did say that he was raised by a dragon.
[12:08] ---
    Yeah, like I buy that.
[12:10] ---
    Make believe, yup! They made a secret base and are playing with the egg in it.
[12:14] ---
    Lame.
[12:15] ---
    Man, to be a kid again.
[12:16] ---
    They're all lovey-dovey!
[12:22] ---
    What's the big idea, Mirajane?
[12:24] ---
    You're a really dangerous dude, you know that?
[12:26] ---
    I'd been wondering why she hadn't been home lately...
[12:30] ---
    She was together with Natsu?
[12:32] ---
    How dare she make nice with someone on Erza's side!
[12:36] ---
    What is she talking about?
[12:37] ---
    What do you mean, "Erza's side?"
[12:41] ---
    So this is where you picked up the egg?
[12:43] ---
    Yeah! It fell down from this tree.
[12:46] ---
    I see...
[12:49] ---
    Whoa!
[12:51] ---
    The vicious monster, Gorian.
[12:54] ---
    Also known as a "Forest Vulcan."
[12:56] ---
    And by the way, its favorite food is...
[12:58] ---
    An egg! Hand it over!
[13:00] ---
    What did you say? How about eating some of my fist!
[13:04] ---
    Ooh, that tickles.
[13:07] ---
    Die!
[13:10] ---
    Natsu!
[13:11] ---
    Wait, I'll help!
[13:12] ---
    Get back, Lisanna!
[13:14] ---
    But...
[13:15] ---
    If I'm the dad, then I gotta protect you two, right?
[13:19] ---
    Natsu...
[13:20] ---
    And I'm the son of a dragon!
[13:23] ---
    I can't lose to no monkey, damn it!
[13:30] ---
    Natsu, use magic!
[13:32] ---
    This monkey is fighting with his bare hands, so I'm gonna beat him that way!
[13:38] ---
    Beat me? How?
[13:42] ---
    Bring it on, mountain-monkey!
[13:44] ---
    I'll cover you with white paint and throw you back to Mt. Hakobe!
[13:50] ---
    Now I'm mad!
[13:53] ---
    Natsu!
[14:05] ---
    Yay, yay, yay!
[14:07] ---
    Yay, yay!
[14:10] ---
    Piece of cake...
[14:11] ---
    You're a wreck!
[14:16] ---
    The egg'll get chilled!
[14:17] ---
    Hurry!
[14:20] ---
    Wait, wait!
[14:23] ---
    Come in!
[14:24] ---
    Huh?
[14:27] ---
    Welcome home.
[14:28] ---
    Huh? Oh, right...
[14:30] ---
    Wel-come Ho-me!
[14:33] ---
    I-I'm home?
[14:42] ---
    The rain isn't stopping, is it?
[14:46] ---
    Sorry...
[14:50] ---
    So, Natsu... You live by yourself, right?
[14:52] ---
    Yeah.
[14:53] ---
    What do you do for meals?
[14:55] ---
    I eat them at the guild.
[14:57] ---
    Do you pay?
[14:58] ---
    That's why I do work.
[15:00] ---
    I feel kind of sorry for you.
[15:02] ---
    Why?
[15:03] ---
    How about I make something for you?
[15:06] ---
    Wait, you can cook?
[15:08] ---
    Well, not as good as my sister Mira.
[15:10] ---
    Hold it there...
[15:11] ---
    You're saying Mira actually cooks?
[15:13] ---
    I can't even imagine it!
[15:14] ---
    I'll fillet you!
[15:15] ---
    And it sounds dangerous!
[15:17] ---
    Wait, even Elfman?
[15:19] ---
    Yeah!
[15:21] ---
    Cook up nice and tasty...
[15:23] ---
    For some reason, I can see that.
[15:26] ---
    Actually, it fits a bit too perfectly...
[15:29] ---
    I won't give you the egg!
[15:30] ---
    It's gonna hatch!
[15:32] ---
    It's gonna be Igneel's kid!
[15:33] ---
    Don't even joke about cooking it!
[15:35] ---
    Quit jumping to conclusions!
[15:37] ---
    Now look here. I'm also looking forward to when it hatches.
[15:42] ---
    That's why I'm helping you.
[15:43] ---
    What'd you go scarin' me like that for?
[15:46] ---
    I can't wait for it to hatch!
[15:49] ---
    You're usually so out of control, but you can be kind and cute...
[15:54] ---
    Just like Mira!
[15:56] ---
    When we grow up...
[15:59] ---
    ...can I be your wife?
[16:04] ---
    What are you talkin' about all of a sudden?
[16:06] ---
    But you seem like you really love children, and you're dependable...
[16:11] ---
    Uh, um...
[16:13] ---
    What're you blushing for? I was just joking, obviously.
[16:18] ---
    You're like that word... You know, that thing Gramps talked about... Coprecious!
[16:21] ---
    Precocious? Aren't you the ignorant one here, Natsu?
[16:25] ---
    I can't beat her in an argument!
[16:34] ---
    How pretty...
[16:39] ---
    I wish this instant would last forever...
[16:47] ---
    It's rattling again!
[16:48] ---
    Yeah!
[17:01] ---
    The egg is gone!
[17:02] ---
    Why?
[17:04] ---
    Who stole it?
[17:06] ---
    The egg's disappeared?
[17:08] ---
    I don't know anything about that.
[17:09] ---
    And... clothes?
[17:11] ---
    Laxus, was it you?!
[17:13] ---
    Not interested.
[17:14] ---
    Out with it, Erza!
[17:16] ---
    Hey, aren't you being presumptuous here?
[17:19] ---
    Mira, do you know where the egg is?
[17:22] ---
    No. Natsu, didn't you eat it yourself?
[17:26] ---
    Hey!
[17:27] ---
    Why, you...
[17:29] ---
    I'll pound ya!
[17:30] ---
    You wanna go?
[17:31] ---
    I ain't gonna hold back!
[17:33] ---
    Natsu, you little...
[17:35] ---
    Stop it, you guys!
[17:37] ---
    There they go again.
[17:38] ---
    That generation's got issues.
[17:40] ---
    I don't wanna think about what the guild's gonna be like in a few years.
[17:43] ---
    They fight because they realize their opponent is worth fighting.
[17:47] ---
    They see themselves clearly reflected in one another.
[17:50] ---
    There is nothing to worry about.
[17:53] ---
    This is stupid.
[17:55] ---
    Where'd my egg go?
[17:58] ---
    Sheesh...
[17:59] ---
    Don't cry, Natsu. Man, you're cute.
[18:01] ---
    I'm not crying!
[18:03] ---
    Now's not the time, Mira!
[18:05] ---
    Don't cry, Natsu.
[18:06] ---
    I said I'm not crying!
[18:08] ---
    Now hurry up and give back the egg already!
[18:10] ---
    I told ya, it ain't me!
[18:11] ---
    Maybe you ate it, pig!
[18:13] ---
    What did you say?
[18:15] ---
    You're always eatin' a ton!
[18:18] ---
    Now that I think about it, Elfman said something about wanting an egg like that.
[18:22] ---
    He ate it?
[18:24] ---
    No! I couldn't believe that...
[18:26] ---
    Natsu, Lisanna, sorry...
[18:28] ---
    It was you, Elfman!
[18:31] ---
    The egg!
[18:32] ---
    I didn't steal it.
[18:34] ---
    It was cold at night, and you toss and turn, so you let go of the egg.
[18:39] ---
    Then...
[18:40] ---
    You mean you...
[18:41] ---
    Right.
[18:41] ---
    I can't use magic very well, but I secretly warmed the egg myself.
[18:46] ---
    So that's what it was.
[18:47] ---
    Thank you!
[18:48] ---
    Elfman, you're a real man!
[18:51] ---
    You accused me!
[18:54] ---
    Well, you accused me, too.
[19:00] ---
    It's hatching!
[19:07] ---
    A cat?!
[19:10] ---
    It's got wings!
[19:12] ---
    A bird?
[19:13] ---
    Isn't it a cat?
[19:14] ---
    A blue cat!
[19:20] ---
    Aye!
[19:21] ---
    It's so cute!
[19:23] ---
    Cute!
[19:28] ---
    A parakeet!
[19:29] ---
    My parakeet is back!
[19:32] ---
    I was pretty sure it was a red parakeet, but...
[19:35] ---
    Look, Natsu... Everyone was so on edge before, but now everyone is happy!
[19:42] ---
    He's like a bluebird of happiness!
[19:45] ---
    Happiness, huh?
[19:46] ---
    Then I'll name him Happy!
[19:50] ---
    Aye!
[19:51] ---
    Happy the dragon!
[19:54] ---
    It's not a dragon...
[19:56] ---
    Guess I'll paint a dragon.
[19:59] ---
    I see.
[20:02] ---
    What a nice story, though.
[20:04] ---
    But now, those two...
[20:06] ---
    The worse they fight, the closer they are, you know?
[20:09] ---
    Hey, Mira! Help me out over here!
[20:12] ---
    Coming!
[20:13] ---
    Um... So this is Erza, and this is Laxus...
[20:19] ---
    That makes this girl Lisanna.
[20:21] ---
    Wait, huh?
[20:23] ---
    Who is Lisanna anyway? I wonder why she's not here anymore?
[20:30] ---
    Fighting again, Natsu?
[20:36] ---
    Oh, Lisanna.
[20:38] ---
    You're back?
[20:41] ---
    Natsu ate all my fish!
[20:44] ---
    Don't say it like I was hogging them all!
[20:46] ---
    Sheesh... You're the dad, right?
[20:50] ---
    You're supposed to protect the mom and the kid, right?
[20:52] ---
    That's from forever ago...
[20:53] ---
    Hey, what are you talking about?
[20:55] ---
    N-Nothing!
[20:56] ---
    We're family, so there'll be times we clash.
[21:00] ---
    But nobody likes fighting.
[21:02] ---
    After all, Happy is our kid, right?
[21:04] ---
    She just said something crazy with a straight face!
[21:07] ---
    Stop talkin' all weird, man!
[21:08] ---
    You 'ean 'ike dis?
[21:10] ---
    Don't talk while holding your tongue!
[21:12] ---
    You're just as naive as ever.
[21:13] ---
    Don't call me naive!
[21:19] ---
    Man... Guess I gotta...
[21:23] ---
    I've made up my mind.
[21:24] ---
    I'm never speaking to Natsu again!
[21:27] ---
    Hey!
[21:28] ---
    I can't hear you!
[21:29] ---
    Well that's gonna be a problem.
[21:31] ---
    What'll I do with this?
[21:36] ---
    Happy?
[21:40] ---
    Yeah! I'm Happy!
[21:43] ---
    I wonder if they made up?
[21:47] ---
    Ah, well... I guess I'll go check on 'em.
[22:01] [SONG] ---
    Merry-go-round
[22:02] [SONG] ---
    I greet the morning,
[22:05] [SONG] ---
    chasing after your profile left only in my revolving dreams
[22:22] [SONG] ---
    You said, "I never want to see your face again," when you left me
[22:27] [SONG] ---
    But the tears on your cheek said it all
[22:32] [SONG] ---
    Every time you felt like you'd be swallowed up in the waves of contradiction
[22:38] [SONG] ---
    you always held back your tears, you know?
[22:45] [SONG] ---
    "What a strong person," they said, but everyone overestimated you
[22:56] [SONG] ---
    and before you knew it you lost sight of who you really are
[23:05] [SONG] ---
    Then the sun I thought would always be near me collapsed
[23:09] [SONG] ---
    and the light shut off...
[23:12] [SONG] ---
    Rubbing out the truths and the lies of one day, altogether
[23:16] [SONG] ---
    Merry-go-round
[23:17] [SONG] ---
    I greet the morning,
[23:20] [SONG] ---
    still, ironically, chasing after your profile in my revolving dreams
[23:30] ---
    Professor Happy's Fairy Tail Lectures!
[23:34] ---
    Today I'll be telling you the secrets behind Wizard Guilds!
[23:36] ---
    In this world there are all kinds of official guilds and dark guilds.
[23:42] ---
    Watch for the guild mark that wizards have somewhere on their body that shows which guild they're from.
[23:48] ---
    And this time will be the final lecture!
[23:52] ---
    Stand, Bow, Aye!
[23:56] ---
    Whoa there... Fairy Tail's all busted up!
[23:58] ---
    This has got to be Erza's doing!
[24:00] ---
    She must have been hungry and run amuck!
[24:03] ---
    Oh! I can believe that.
[24:06] ---
    Aye. It's a miracle that the building's even still standing.
[24:10] ---
    So... maybe we should steer clear for now...
[24:13] ---
    Next time: Phantom Lord!
[24:16] ---
    She's like the shadow ruler of Fairy Tail...
[24:19] ---
    But if one day Erza becomes Fairy Tail's master...
[24:22] ---