16 - The Final Showdown on Galuna Island

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Hey all you viewers out there!
[00:03] ---
    When you're watching Fairy Tail keep the room nice and bright,
[00:07] ---
    and sit back from the screen, all right?
[00:10] ---
    Previously on Fairy Tail!
[00:13] ---
    Reitei Lyon is Gray's former fellow pupil and is plotting to resurrect Deliora!
[00:17] ---
    And it was their master, Ul, who sealed it using a spell that turns your own body into ice, Iced Shell!
[00:23] ---
    You're the one who killed Ul!
[00:25] ---
    Lyon... Do we live together or die together?
[00:30] [SONG] ---
    That's right, we can do it!
[00:32] [SONG] ---
    Let's go for even more who-knows-what!!
[00:35] [SONG] ---
    The door to mystery is right in front of us
[00:41] [SONG] ---
    The whole world's a wonderland
[00:44] [SONG] ---
    which we're already wondering!!!
[00:47] [SONG] ---
    This excitement gets my heart racing
[00:52] [SONG] ---
    It's wonderful!
[00:53] [SONG] ---
    Who am I, I wonder?
[00:56] [SONG] ---
    What is real, I wonder?
[00:59] [SONG] ---
    Why can't I see tomorrow, I wonder?
[01:04] [SONG] ---
    The only part leveling up is my curiosity
[01:10] [SONG] ---
    We can't just throw away our daily life together, right?
[01:16] [SONG] ---
    Tell me! S. O. W.
[01:24] [SONG] ---
    Living itself will be our training!
[01:29] [SONG] ---
    So, we can make it!
[01:32] [SONG] ---
    Let's search for even more who-knows-what!
[01:35] [SONG] ---
    We can't be satisfied with just the normal answers
[01:40] [SONG] ---
    This magical wonder life
[01:43] [SONG] ---
    Our future is wondering!!!
[01:46] [SONG] ---
    We'll do our best living our life
[01:51] [SONG] ---
    the way we want to!
[01:54] [SONG] ---
    Let's wondering!!!
[02:06] ---
    Do it!
[02:08] ---
    You don't have the guts to die!
[02:12] ---
    Too bad.
[02:17] ---
    Gray!
[02:18] ---
    Natsu, Erza, everyone at Fairy Tail...
[02:23] ---
    It's up to you now...
[02:25] ---
    Sorry, but I'm making my exit!
[02:28] ---
    This is... the end!
[02:30] ---
    Iced...
[02:32] ---
    You idiot!
[02:37] ---
    Natsu!
[02:38] ---
    You break into my fight spouting "responsibility?" Give me a break!
[02:42] ---
    Don't be takin' my kill!
[02:44] ---
    Your kill?
[02:45] ---
    I'm the one that's gonna beat him!
[02:48] ---
    Didn't I tell you that I'd take him down?
[02:51] ---
    And did I ever say, "Yes, Roger that, Sir?"
[02:54] ---
    Why you little...
[02:56] ---
    You wanna go?
[02:57] ---
    I have to be the one that finishes him off!
[03:02] ---
    I'm prepared to die!
[03:05] ---
    Since when is dying finishing a battle?
[03:08] ---
    Well?
[03:09] ---
    Ain't that just running away, huh?!
[03:19] ---
    W-What's that?
[03:24] ---
    Galuna Island, the Final Battle!
[03:31] ---
    Take that!
[03:33] ---
    Do not falter!
[03:34] ---
    We must not allow anyone to get in the way of Reitei-sama!
[03:50] ---
    What is that sound?
[03:53] ---
    Oh, no!
[03:55] ---
    The ruins have un-tilted themselves!
[03:58] ---
    What the heck?!
[04:00] ---
    Now the light of the moon will land on Deliora again!
[04:04] ---
    Sorry for the interruption.
[04:06] ---
    Zalty, is this your doing?
[04:10] ---
    The moon will be out soon, so I returned the temple to normal.
[04:15] ---
    What the heck is he?
[04:17] ---
    After all my hard work tilting it!
[04:20] ---
    How'd you fix it back up?
[04:25] ---
    How did you fix it back up!
[04:28] ---
    I suppose we should begin the Moon Drip ceremony.
[04:33] ---
    Ignored?!
[04:35] ---
    Oh, it's on, masked-man!
[04:39] ---
    Hold it, bub!
[04:41] ---
    Natsu!
[04:43] ---
    I'm gonna wallop that bastard a million times.
[04:47] ---
    You handle things here!
[04:52] ---
    You lost last time, and it's a disgrace.
[04:54] ---
    Yeah...
[04:55] ---
    Not for you.
[04:57] ---
    I know.
[04:59] ---
    For all of Fairy Tail!
[05:04] ---
    My, what noisome fellows.
[05:07] ---
    Did you count on Natsu stopping me from using Iced Shell?
[05:15] ---
    No. I wouldn't imagine that guy getting anywhere near that kind of magic.
[05:21] ---
    So you just planned on taking it?
[05:23] ---
    Exactly. But I would have been saved.
[05:26] ---
    Once I realized that, I said "Do it."
[05:29] ---
    I knew it...
[05:31] ---
    Even if I were to be trapped in the ice, I have allies with the same goals as myself.
[05:38] ---
    And this is the island where you can use the Moon Drip to undo Iced Shell.
[05:43] ---
    I was careless.
[05:45] ---
    Iced Shell is powerless here, isn't it?
[05:48] ---
    And yet you still wish to defeat me?
[05:54] ---
    You cannot win against-
[05:55] ---
    Stop this already.
[05:57] ---
    What?
[05:58] ---
    Give up on Deliora.
[06:00] ---
    What foolishness...
[06:02] ---
    First you threaten, and then you persuade?
[06:04] ---
    Does your guild have some dentist that de-fangs you all?
[06:09] ---
    Lyon, listen carefully.
[06:13] ---
    Ul is alive!
[06:19] ---
    Iced Shell was a spell that turned her body into ice.
[06:24] ---
    The ice that sealed Deliora...
[06:27] ---
    The very same ice that you're trying to melt now... is Ul herself!
[06:34] ---
    Ul became that ice and lives on today!
[06:41] ---
    I apologize for not telling you before.
[06:44] ---
    I promised Ul that I wouldn't.
[06:48] ---
    If he knew that I became the ice, he'd probably spend his entire life trying to undo the spell.
[06:58] ---
    Gray...
[07:01] ---
    So, Lyon, stop this!
[07:15] ---
    I know that fairy tale.
[07:18] ---
    But that ice is no longer Ul.
[07:21] ---
    It's just some frozen remains!
[07:25] ---
    You knew?
[07:29] ---
    You honestly believe that Ul is still alive?
[07:36] ---
    Grow up already.
[07:38] ---
    You knew, and yet...
[07:45] ---
    What of it?
[07:52] ---
    Impossible! How can you move with such a wound?
[07:56] ---
    That's it.
[07:58] ---
    Huh?
[08:01] ---
    I've had enough of trying to save you!
[08:05] ---
    So you'll attempt to defeat me, the elder pupil?
[08:09] ---
    I've been holding back for my battle with Deliora.
[08:12] ---
    I don't want to waste my magic power, see.
[08:16] ---
    We'll settle it this way.
[08:19] ---
    So, no magic, then?
[08:21] ---
    Fine by me.
[08:27] ---
    Aim for your opponent's weak points when fighting.
[08:30] ---
    Ul taught us that, remember?
[08:32] ---
    Don't you dare speak that name!
[08:37] ---
    Hold it right there, you masked-bastard!
[08:42] ---
    How did you fix the ruins?!
[08:50] ---
    You think that'd work on me?
[09:00] ---
    As you can see, that is how I returned the ruins back how they were.
[09:05] ---
    What kind of magic was that?
[09:07] ---
    One of the Lost Magics.
[09:10] ---
    Magic so powerful and with such grave side-effects that they have been erased from history itself.
[09:17] ---
    From history?
[09:18] ---
    Your Dragon Slayer magic is also so.
[09:21] ---
    Mine?
[09:22] ---
    He disappeared!
[09:25] ---
    Where'd he go? Damn it!
[09:32] ---
    What's the matter? You were gonna finish it with your fists, remember?
[09:43] ---
    Oh yeah... There was a guy I fought like this before...
[09:47] ---
    This is the end!
[09:52] ---
    Stand up!
[09:53] ---
    Stand up!
[09:54] ---
    Natsu!
[10:06] ---
    Stand up!
[10:07] ---
    You're the one that should stand up!
[10:09] ---
    This is the end!
[10:18] ---
    I win.
[10:20] ---
    Wait!
[10:24] ---
    This isn't over yet!
[10:27] ---
    Fine by me...
[10:39] ---
    In the end, you were no match for me.
[10:43] ---
    Wait!
[10:46] ---
    This ain't over yet!
[10:48] ---
    You should have died a long time ago!
[10:56] ---
    I can't lose, no way!
[11:02] ---
    Not while I haven't shown him I'm the best!
[11:09] ---
    I'm not gonna lose!
[11:15] ---
    I'm not gonna lose!
[11:17] ---
    Me either!
[11:18] ---
    Me either!
[11:20] ---
    I can't stand... losing to you!
[11:24] ---
    Shut up!
[11:26] ---
    I'm the winner!
[11:28] ---
    I'll crush you!
[11:28] ---
    I'll destroy you!
[11:32] ---
    I won't lose! I'll defeat you!
[11:35] ---
    That's enough outta you!
[11:45] ---
    I don't know why...
[11:49] ---
    But that sky was so blue it got on my nerves...
[12:10] ---
    Lucy, have you noticed?
[12:13] ---
    There may be a lot of them, but their magical power is weak.
[12:16] ---
    Exactly.
[12:17] ---
    They only have 5 real wizards among them.
[12:20] ---
    Well, just great... I can't get serious with these guys.
[12:23] ---
    Should you be saying that?
[12:25] ---
    So, can you handle it?
[12:27] ---
    Leave it to me!
[12:31] ---
    Gate of the Giant Crab, I open thee!
[12:35] ---
    Cancer!
[12:49] ---
    Aren't you...
[12:51] ---
    Erza, my lady, for what might I have this pleasure-snip?
[12:56] ---
    "My lady?" say what?!
[12:58] ---
    And what's with the -snip?!
[12:59] ---
    And I'm the one who summoned you!
[13:01] ---
    It's a triple-take!
[13:03] ---
    Anyway, make them all powerless to fight!
[13:07] ---
    Okay-ebi... -snip.
[13:22] ---
    Me being brought to my knees by someone like Gray? I couldn't bear it!
[13:28] ---
    Then get over here.
[13:32] ---
    Ice Make Snow Dragon!
[13:44] ---
    You broke our promise!
[13:47] ---
    Who gives a crap?
[13:49] ---
    Deliora'll be resurrected soon anyway!
[13:53] ---
    No one will be able to stop me!
[13:58] ---
    We're going to stop you!
[14:01] ---
    Even when Zalty has started the Moon Drip?
[14:06] ---
    Don't underestimate Natsu.
[14:09] ---
    You guys can't even hold a candle to that jerk.
[14:25] ---
    Finally.
[14:27] ---
    Found you!
[14:28] ---
    Let's start by burning you to a crisp!
[14:33] ---
    Those are some fine fighting words.
[14:36] ---
    But... How did you know I was here?
[14:39] ---
    I've got a good nose.
[14:42] ---
    And you smell like women's perfume for some reason...
[14:46] ---
    You see, I must ensure Deliora is resurrected no matter what.
[14:52] ---
    Just give it up already! It's not going to happen.
[14:55] ---
    Oh yeah? And why is that?
[14:59] ---
    Gray will blow that guy away, and I'll blow you away.
[15:04] ---
    One million times.
[15:05] ---
    And that'll be that.
[15:07] ---
    We'll see...
[15:11] ---
    L-Light?!
[15:13] ---
    Who is above doing the ceremony?
[15:24] ---
    With just a single person the moon drip effect is quite weak...
[15:28] ---
    But we've already gathered plenty of moonlight.
[15:33] ---
    Just a tiny bit more, and...
[15:37] ---
    See?
[15:39] ---
    Oh, crap!
[15:41] ---
    The ice is melting off Deliora!
[15:43] ---
    I have to do something about the guy on top!
[15:51] ---
    I will not let you escape.
[15:54] ---
    Chasing after me was a mistake, you see.
[15:58] ---
    My little "Salamander..."
[16:02] ---
    Excellent work. Let us hurry along.
[16:05] ---
    Right.
[16:05] ---
    W-Wait!
[16:08] ---
    We can't let you interfere with Reitei-sama!
[16:12] ---
    Those hair ornaments...
[16:13] ---
    You are the citizens of Brago, aren't you?
[16:18] ---
    Have a score to settle?
[16:32] ---
    You sure about that?
[16:34] ---
    If you use fire magic here, it will accelerate the ice melting off Deliora!
[16:41] ---
    If you could use fire magic to melt the ice, then you wouldn't have had to go through all this trouble!
[16:45] ---
    It'll be fastest to beat you here, then smash the guy up on top.
[16:52] ---
    I am surprised at how quickly you can think on your feet in the midst of a battle.
[17:04] ---
    The ruins are shaking again...
[17:07] ---
    The Moon Drip ceremony has begun. The ice has started melting off Deliora.
[17:13] ---
    Then, Ul's...
[17:15] ---
    I suppose this is it.
[17:17] ---
    You were not able to stop me.
[17:21] ---
    Do you have any idea how long I've waited for this moment?
[17:25] ---
    I spent ten years gathering allies, knowledge, then I finally learned of this island.
[17:32] ---
    The island where you can gather the light of the moon, Galuna!
[17:39] ---
    We transported Deliora from Brago!
[17:42] ---
    That was three years ago.
[17:45] ---
    You've been doing this pointless crap for three years?
[17:48] ---
    Pointless?!
[17:51] ---
    That's rich, coming from someone who's been playing around in some guild for ten years!
[18:00] ---
    I just trusted what Ul told me!
[18:04] ---
    There are a ton of wizards stronger than me in the countries to the west.
[18:10] ---
    And I finally arrived at Fairy Tail...
[18:14] ---
    It was true. There were a ton of amazing wizards.
[18:17] ---
    I couldn't believe it!
[18:20] ---
    Impossible. Iced Shell is a magic that is done by one's own will.
[18:25] ---
    No magic done by a third-party has the power to melt the ice.
[18:31] ---
    But there are a ton of amazing wizards here, right?
[18:37] ---
    Well, there may be one way, though...
[18:40] ---
    No, wait!
[18:41] ---
    It's no good. Melting the ice would be no different than killing Ul.
[18:50] ---
    When I think back on it, I realize that gramps was going to mention the Moon Drip, I bet.
[18:58] ---
    And to think that it would be her own pupil that is trying to kill Ul! You've disappointed me.
[19:04] ---
    Say what you will.
[19:06] ---
    I've lived my entire life for this day.
[19:09] ---
    How can a pupil surpass his teacher when she's already dead! Think about it!
[19:17] ---
    It's Deliora! If I can destroy the one thing that defeated our teacher, then I can surpass her!
[19:23] ---
    That ambition of yours is nice, but you haven't realized you've taken a wrong turn along the way!
[19:31] ---
    You think someone as blind as you could beat Ul?
[19:35] ---
    Think again! Not in 100 years!
[19:41] ---
    Ice Make...
[19:43] ---
    ...Snow Tiger!
[19:48] ---
    Ice Make Prison!
[19:52] ---
    This is what you are, Lyon.
[19:55] ---
    What?
[19:56] ---
    A caged beast who knows nothing of the world.
[20:00] ---
    Foolishness!
[20:01] ---
    I'll destroy that Creation Magic of yours!
[20:06] ---
    Creations made with one hand are out of balance.
[20:09] ---
    So when it counts they don't have the power.
[20:22] ---
    Ice Cannon!
[20:35] ---
    Ul taught us that, remember?
[20:39] ---
    G-Gray...
[20:45] ---
    Ow!
[20:48] ---
    I should've braced it before...
[21:00] ---
    My ears are ringing!
[21:02] ---
    What the heck is that sound?
[21:03] ---
    It's so loud!
[21:13] ---
    Here it comes!
[21:21] ---
    T-That voice...
[21:36] ---
    I can never forget it...
[21:43] ---
    Deliora...
[21:46] ---
    Damn it... Has it been resurrected?
[21:52] ---
    I've got no choice then...
[21:55] ---
    Iced Shell!
[22:01] [SONG] ---
    Merry-go-round
[22:02] [SONG] ---
    I greet the morning,
[22:05] [SONG] ---
    chasing after your profile left only in my revolving dreams
[22:22] [SONG] ---
    You said, "I never want to see your face again," when you left me
[22:27] [SONG] ---
    But the tears on your cheek said it all
[22:32] [SONG] ---
    Every time you felt like you'd be swallowed up in the waves of contradiction
[22:38] [SONG] ---
    you always held back your tears, you know?
[22:45] [SONG] ---
    "What a strong person," they said, but everyone overestimated you
[22:56] [SONG] ---
    and before you knew it you lost sight of who you really are
[23:05] [SONG] ---
    Then the sun I thought would always be near me collapsed
[23:09] [SONG] ---
    and the light shut off...
[23:12] [SONG] ---
    Rubbing out the truths and the lies of one day, altogether
[23:16] [SONG] ---
    Merry-go-round
[23:17] [SONG] ---
    I greet the morning,
[23:20] [SONG] ---
    still, ironically, chasing after your profile in my revolving dreams
[23:29] ---
    Professor Happy's Fairy Tail Lecture!
[23:33] ---
    Today we'll be telling you the secrets of Erza, the Armored Wizard!
[23:37] ---
    Called "Titania," Erza fights by requiping different weapons and magic armor one after another.
[23:43] ---
    She has some swimsuits and other weird clothes, but she's really strong!
[23:47] ---
    Still she has times when she doesn't listen to people.
[23:51] ---
    Until next time!
[23:52] ---
    Stand, Bow, Aye!
[23:56] ---
    Natsu, you ate the fish I was planning on having, didn't you?
[24:00] ---
    Oh, my bad... I'll give you the next one I catch, okay?
[24:03] ---
    Don't bother! Our friendship is over!
[24:06] ---
    Oh, I see. It's too bad, I was hoping to take you fishing with me, but...
[24:11] ---
    We could also make up.
[24:13] ---
    Next time: Burst!
[24:16] ---
    Wait, didn't you just say our friendship was over?
[24:19] ---
    A cat's short term memory is very poor.
[24:22] ---
    That's sure convenient for you...