46 - Clash at Kardia Cathedral!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Hey, all you viewers out there!
[00:03] ---
    When you're watchin' Fairy Tail, make
    sure to keep the room nice and bright,
[00:07] ---
    and sit back from the screen, 'kay?
[00:10] ---
    Previously on Fairy Tail:
[00:13] ---
    With Natsu and the others joining
    in the Battle of Fairy Tail,
[00:16] ---
    and the Raijin Tribe completely defeated,
[00:18] ---
    all that's left is to stop
    Laxus's Thunder Palace.
[00:21] ---
    But just then, the master collapsed!
[00:41] [SONG] ---
    Yo Ho! Steer that rudder! Hard to port!
[00:46] [SONG] ---
    Yo Ho! Our high-flyin' lives are every which way!
[00:54] [SONG] ---
    When the sun goes down, there's a bon voyage bash.
[01:03] [SONG] ---
    It ain't sad at all.
[01:08] [SONG] ---
    As long as we're alive, we'll meet again somewhere!
[01:15] [SONG] ---
    Blast straight through a headwind, set off!
[01:19] [SONG] ---
    Stay strong until the tears dry up! A man gotta be tough.
[01:24] [SONG] ---
    Friends, friends, laugh one day!
[01:29] [SONG] ---
    As proof of our strong, strong bonds!
[01:33] [SONG] ---
    Now, grab that map to the shining future!
[02:01] ---
    Lucy, look at that!
[02:03] ---
    Freed vs. Mirajane: Both removed
    themselves from contention?
[02:07] ---
    So that light from before was... I knew it!
[02:10] ---
    The Demon...
[02:11] ---
    I kinda wish I'd seen it,
    but then again maybe not...
[02:14] ---
    Anyway, the Raijin Tribe have been wiped out!
[02:17] ---
    Oh, right!
[02:18] ---
    But then there's the Thunder Palace: Thunder
    lacrima that will attack the entire city...
[02:25] ---
    What should we do about it?
[02:27] ---
    As long as they're protected
    by the Body Link magic,
[02:31] ---
    attacking them will end
    up damaging ourselves.
[02:36] ---
    There's not much time left either.
[02:38] ---
    And not being able to get the
    people in the city to evacuate...
[02:43] ---
    Lucy, are you okay?
[02:45] ---
    Yeah, thanks.
[02:47] ---
    Your magic power hasn't recovered yet.
[02:50] ---
    Don't push yourself.
[02:52] ---
    But there has to be something we can do!
[02:57] ---
    Lucy...
[02:59] ---
    Where are you now, Natsu, Erza?
[03:05] ---
    Clash at Kardia Cathedral!
[03:13] ---
    Where are you, Laxus?
[03:15] ---
    Where the hell are you?
[03:17] ---
    Show yourself, Laxus!
[03:20] ---
    The Thunder Palace... Rendering the
    judgment of the god of thunder.
[03:23] ---
    There's only 10 minutes until it activates.
[03:26] ---
    Is Laxus really serious?
[03:29] ---
    But it'll work out, right?
[03:31] ---
    We still have Erza and Natsu...
    And Gajeel's there too!
[03:35] ---
    Oh, yeah! And wasn't Mystogan around?
[03:38] ---
    Although I've never seen him...
[03:42] ---
    I wonder who that could be?
[03:51] ---
    Where is the old fool?
[03:54] ---
    P-Poluchka-san!
[03:56] ---
    What are you doing here?
[03:57] ---
    I asked you where he is.
[04:00] ---
    He's in the inside clinic!
[04:03] ---
    Um, excuse me but... Right now he's...
[04:07] ---
    I know.
[04:08] ---
    That's why I came.
[04:11] ---
    Wait, you came to treat the master?
[04:16] ---
    Um...
[04:35] ---
    Bring Laxus here.
[04:38] ---
    Bring that fool of a boy who's playing
    around while his grandfather lies gravely ill.
[04:43] ---
    Gravely ill? You're not serious, right?
[04:46] ---
    Just bring him... Please.
[04:50] ---
    He doesn't have long.
[05:04] ---
    Laxus!
[05:05] ---
    Laxus!
[05:07] ---
    You promised to watch Fantasia
    together with me this year, right?
[05:12] ---
    How about that, Laxus?
[05:14] ---
    Those are Fairy Tail wizards!
[05:20] ---
    Why am I remembering these stupid things now?
[05:26] ---
    Laxus... You aren't going to
    participate in the Fantasia?
[05:31] ---
    What're you talkin' about, old man?
[05:36] ---
    Since I was little, everyone's
    always seen me as your grandson!
[05:42] ---
    It doesn't matter what I do, I'm
    always, "Makarov's grandson"!
[05:45] ---
    Since I'm always, "The master of Fairy Tail's
    grandson," I can never get credit for what I do!
[05:50] ---
    That really depends on your point of view.
[05:54] ---
    Is there anyone in the world who
    really gets the credit they deserve?
[05:59] ---
    All he said was that he was uncomfortable,
    and then you went and shamed him even more!
[06:05] ---
    Well...
[06:06] ---
    Don't you have any sympathy?!
[06:12] ---
    Why?
[06:14] ---
    Why'd you expel my dad?!
[06:19] ---
    Say something!
[06:21] ---
    He...
[06:24] ---
    Ivan... He brought harm to the guild.
[06:28] ---
    Yeah, he did a lot of stupid stuff.
[06:32] ---
    Even so, he's your son!
[06:34] ---
    He's family!
[06:36] ---
    Even be they family,
[06:38] ---
    I cannot allow those who threaten the lives
    of their comrades to remain in the same guild.
[06:44] ---
    That's how my predecessor protected
    Fairy Tail before it passed to me.
[06:48] ---
    That is Fairy Tail!
[06:50] ---
    Then kick me out too!
[06:53] ---
    I'll join the guild my dad started up...
[06:57] ---
    ...and crush you!
[06:59] ---
    He started a guild?
[07:01] ---
    You know where Ivan is now?
[07:05] ---
    As if you actually care.
[07:07] ---
    Nice try.
[07:08] ---
    W-Wait, Laxus!
[07:10] ---
    He left here in the possession of
    information that could harm Fairy Tail!
[07:17] ---
    I have to find him, or
    Fairy Tail's in trouble!
[07:22] ---
    That's rich, coming from the
    one that threw him out...
[07:24] ---
    Laxus...
[07:26] ---
    One day I'll surpass you.
[07:29] ---
    Not for my dad.
[07:30] ---
    But for myself!
[07:33] ---
    For me to become my own man!
[07:41] ---
    The time is ripe.
[07:43] ---
    Old man, I will surpass you!
[07:49] ---
    Six minutes until the
    Thunder Palace activates.
[07:53] ---
    Is he not gonna step down?
[07:55] ---
    What a stubborn old fool, as usual.
[08:09] ---
    Oh? You came, Mystogan?
[08:17] ---
    I didn't think you'd be
    participating in this game!
[08:22] ---
    If you call off the Thunder Palace right now,
[08:25] ---
    it is still possible to pass this
    off as merely entertainment.
[08:29] ---
    So blissfully ignorant...
[08:30] ---
    Haven't you heard the rumors figuring who
    is the strongest in Fairy Tail, you or me?
[08:38] ---
    Although I don't really care,
    aren't you forgetting Erza?
[08:42] ---
    Her? Not a chance.
[08:43] ---
    She's on the right track, but still weak.
[08:48] ---
    Erza, weak?
[08:50] ---
    Are you truly that blind?
[08:53] ---
    I'm saying I recognize your skills, Mystogan.
[08:57] ---
    I wonder which one of us is really
    the strongest in Fairy Tail?
[09:03] ---
    If that is all your eyes can see, I wonder
    who is the one so blissfully ignorant?
[09:08] ---
    Let's settle this.
[09:10] ---
    We'll decide who's the strongest!
[09:13] ---
    Mystogan...
[09:15] ---
    Or rather, another...
[09:26] ---
    The church?
[09:28] ---
    Kardia Cathedral?
[09:36] ---
    Where did you learn of that?
[09:41] ---
    Oh? That's quite rare to see you panic...
[09:45] ---
    Where did I find out?
[09:47] ---
    Who knows? Maybe I'll
    tell you if you beat me.
[09:52] ---
    You will regret this, Laxus.
[09:55] ---
    You will now witness magic that
    you have never seen before!
[10:01] ---
    Ooh, scary.
[10:02] ---
    Give me your best shot, buddy.
[10:05] ---
    I'll show you just how different we two are!
[10:17] ---
    Tower of Babel.
[10:28] ---
    What the...
[10:30] ---
    Impossible!
[10:31] ---
    The entire cathedral?
[10:52] ---
    What the hell is this magic?
[11:12] ---
    What a joke!
[11:15] ---
    You thought this illusion would
    actually work on me, Mystogan?
[11:21] ---
    Impressive.
[11:22] ---
    But you noticed just a bit too late.
[11:30] ---
    Sleep.
[11:32] ---
    Five Layered Magic Circle, Sacred Song!
[11:38] ---
    Which one of us is the one who didn't notice?
[11:41] ---
    No!
[12:01] ---
    He slipped out?
[12:12] ---
    You ain't bad!
[12:15] ---
    Laxus!
[12:17] ---
    Erza!
[12:18] ---
    Natsu!
[12:19] ---
    You got out?
[12:22] ---
    And, who's that?
[12:24] ---
    Mystogan?
[12:28] ---
    You let down your guard!
[12:47] ---
    Jellal?
[12:48] ---
    You're...
[12:53] ---
    Jellal...
[12:55] ---
    Y-You're alive?
[12:57] ---
    Oh, a familiar face?
[13:02] ---
    W-What's going on here?
[13:04] ---
    Are you Mystogan... or Jellal?
[13:19] ---
    Jellal...
[13:22] ---
    Erza, I especially didn't want you to see.
[13:29] ---
    I am not Jellal.
[13:31] ---
    I know of him, but I am not him.
[13:42] ---
    I apologize.
[13:43] ---
    I leave the rest to you.
[13:45] ---
    Hey, you!
[13:48] ---
    Now I'm all confused...
[13:50] ---
    I'll deal with that later.
[13:52] ---
    Laxus, I came here to fight!
[13:54] ---
    Erza, you'll let me handle him, right?
[13:59] ---
    Erza!
[14:04] ---
    Don't go making ugly faces, Erza!
[14:07] ---
    Now come at me!
[14:10] ---
    Laxus!
[14:12] ---
    I said that I'd fight you, bastard!
[14:16] ---
    What? You were here, Natsu?
[14:21] ---
    I wouldn't underestimate me!
[14:29] ---
    Now fight me, Laxus!
[14:34] ---
    Natsu...
[14:37] ---
    You are so annoying, always
    charging straight in!
[14:42] ---
    Get lost, small fry!
[14:48] ---
    Talons of the Fire Dragon!
[14:55] ---
    Natsu!
[14:57] ---
    Don't worry about me.
[15:03] ---
    You ain't gettin' away, see?
[15:08] ---
    You think I was running?
[15:10] ---
    This is a chance to take the top spot!
[15:22] ---
    I'll crush you!
[15:32] ---
    Erza...
[15:34] ---
    I must forget about Jellal... I
    mean, Mystogan for the time being.
[15:39] ---
    Right now, it's Laxus.
[15:41] ---
    Requip!
[15:47] ---
    Erza!
[15:48] ---
    What are those things
    floating in the sky, Laxus?
[15:51] ---
    It's the Thunder Palace.
[15:53] ---
    Haven't you heard of it?
[15:55] ---
    You're seriously intending to
    attack Magnolia, you fiend?
[16:02] ---
    It's a new rule!
[16:04] ---
    It really pains my heart...
[16:10] ---
    You vile fiend!
[16:11] ---
    Only two minutes left.
[16:14] ---
    Natsu, destroy them all!
[16:16] ---
    I can't!
[16:18] ---
    Or I mean, if I do that, then
    I'll get destroyed myself!
[16:22] ---
    What?
[16:23] ---
    So that means, Body Link magic?
[16:26] ---
    Yes!
[16:27] ---
    No one can touch those lacrima!
[16:30] ---
    You coward!
[16:34] ---
    I'll destroy you with my lightning as well!
[16:37] ---
    Requip!
[16:40] ---
    Oh?
[16:41] ---
    Thunder Empress armor?
[16:43] ---
    You seriously think that'll
    protect you from my lightning?
[16:48] ---
    It's not just about defense, Laxus!
[17:02] ---
    Just try and block this, Erza!
[17:07] ---
    Not bad.
[17:08] ---
    When two wizards of the same type clash,
    the factors that determine the outcome...
[17:14] ---
    Whoever has the highest magical power...
[17:15] ---
    And their technique and experience, right?
[17:19] ---
    And, their heart!
[17:22] ---
    You should have learned this from the master!
[17:24] ---
    Oh, I learned.
[17:26] ---
    I learned that the most
    important thing is power.
[17:30] ---
    It's villains like you who...
[17:32] ---
    Erza, stopped gettin' all revved up!
[17:36] ---
    I told you, I'll be the one to take on Laxus!
[17:42] ---
    Guess I'll believe in you then.
[17:47] ---
    Hey, where are you going?
[17:51] ---
    Wait, are you going to
    stop the Thunder Palace?
[17:57] ---
    You don't have a chance!
[17:58] ---
    Just destroying one risks your life.
[18:02] ---
    And right now there are
    countless lacrima up there.
[18:05] ---
    There's no time either!
[18:08] ---
    I will destroy them all at the same time.
[18:10] ---
    Impossible!
[18:11] ---
    And if you did, you really wouldn't survive!
[18:16] ---
    But the city would be saved.
[18:21] ---
    Stop Laxus, Natsu!
[18:24] ---
    Hey!
[18:25] ---
    Are you gonna break the rules of the game?
[18:27] ---
    Guess I should believe in you too, Erza.
[18:35] ---
    I don't mean what's possible or impossible...
[18:38] ---
    Believing in you coming back safe!
[18:41] ---
    Natsu...
[18:42] ---
    Mine is a life that you saved.
[18:45] ---
    I won't go throwing it away.
[18:47] ---
    Damn it!
[18:49] ---
    Roar of the Fire Dragon!
[18:54] ---
    I will defeat you!
[19:00] ---
    You little brat...
[19:05] ---
    Blades, lend me the power to
    protect the city of Magnolia.
[19:13] ---
    Also, to everyone in Fairy Tail...
[19:16] ---
    Lend me your power!
[19:19] ---
    Hey, did you just hear Erza's voice?
[19:22] ---
    Yeah, I heard it, I think.
[19:25] ---
    She said to lend her our power.
[19:27] ---
    Aye.
[19:29] ---
    She wants us to help her?
[19:33] ---
    That's not like you, Erza.
[19:37] ---
    I see...
[19:39] ---
    If I can get Erza's voice to reach
    everyone like it reached me...
[19:48] ---
    For that, I need Warren's help!
[19:52] ---
    Dazzling Blaze of the Fire Dragon!
[20:00] ---
    You should realize this, Natsu!
[20:03] ---
    Don't you see how pitiful
    this guild has become?
[20:09] ---
    I will change the guild!
[20:14] ---
    And to do that, I must become the master!
[20:28] ---
    Where is everyone?
[20:30] ---
    Now of all times, we can't find anyone!
[20:34] ---
    Warren Rocko!
[20:37] ---
    Are you there, Warren?
[20:41] ---
    Still a minute and thirty seconds
    until the Thunder Palace activates?
[20:47] ---
    What the hell are you doing, old man?
[20:49] ---
    Don't you know what'll happen to the city?
[20:54] ---
    No need to be so worried, Laxus!
[20:59] ---
    'Cause nothing's gonna happen!
[21:01] ---
    What?
[21:02] ---
    You won't get anything
    from destroying the city.
[21:06] ---
    So now you're gettin' upset
    cause you can't get out of it...
[21:11] ---
    Don't worry, Erza will stop it.
[21:14] ---
    It ain't so easy to stick
    to your guns, is it Laxus?
[21:20] ---
    Like you have a clue!
[21:46] ---
    100!
[21:52] ---
    Still, not enough...
[22:15] ---
    Let's go!
[22:25] [SONG] ---
    That time we laughed, saying "we're both like each other,"
[22:35] [SONG] ---
    we even kindly overlooked the little lies.
[22:44] [SONG] ---
    If we lose a place to go back to together, I don't care.
[22:50] [SONG] ---
    Because I'll protect that smile.
[22:59] [SONG] ---
    The meetings and partings numerous as the stars in the sky...
[23:03] [SONG] ---
    All the things I don't want to lose...
[23:05] [SONG] ---
    Right now I feel like I don't need any of them.
[23:10] [SONG] ---
    I just want to see you by my side,
[23:15] [SONG] ---
    all my happiness and sadness.
[23:21] [SONG] ---
    Let's start from here.
[23:23] [SONG] ---
    Let's start our tomorrow.
[23:26] [SONG] ---
    Let's do it like we've just been reborn.
[23:30] [SONG] ---
    Like flowers blown in a summer wind,
[23:36] [SONG] ---
    let us bloom brightly in this instant.
[23:55] ---
    Natsu, it seems like we'll get another
    Dragon Slayer joining the fray next time.
[24:00] ---
    Hey, I'm fine on my own!
[24:03] ---
    That's just gonna dilute my star presence!
[24:06] ---
    I think it's already pretty weak.
[24:07] ---
    Hey now... I'm workin' so hard here!
[24:11] ---
    Working hard to suck?
[24:13] ---
    Next time: Triple Dragon!
[24:16] ---
    So there's me, and Gajeel, and...
[24:18] ---
    Wait, who's the other one?
[24:19] ---
    Could it be that I am actually
    the Fish Dragon Slayer...
[24:23] ---
    Uh, no.