35 - Voice of Darkness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Hey, all you viewers out there!
[00:03] ---
    When you're watchin' Fairy Tail, make
    sure to keep the room nice and bright,
[00:07] ---
    and sit back from the screen, 'kay?
[00:11] ---
    Happy, where are you?
[00:13] ---
    Happy!
[00:18] ---
    They left me behind!
[00:20] ---
    I have to head to where Natsu
    is while I have the chance!
[00:47] [SONG] ---
    It'll be all right! I'll yell it out countless times.
[00:51] [SONG] ---
    I believe your every tomorrow will be shining.
[00:56] [SONG] ---
    The intersection of all people
[00:59] [SONG] ---
    whose dreams have come true is one point:
[01:01] [SONG] ---
    Never giving up. And that's why we're not gonna lose!
[01:06] [SONG] ---
    When it seems like you'll be blown away by the headwinds,
[01:11] [SONG] ---
    grasp this hand, try to take a chance.
[01:13] [SONG] ---
    Because you're not alone anymore, got it?
[01:20] [SONG] ---
    Go forward, more and more!
[01:22] [SONG] ---
    Don't give up on your awesome dream!
[01:24] [SONG] ---
    That's right, don't cry!
[01:25] [SONG] ---
    Move on, my way!
[01:27] [SONG] ---
    Now, with the light shining down upon you.
[01:29] [SONG] ---
    Don't even think about something like giving up!
[01:31] [SONG] ---
    Even if you trade being hurt again for strength.
[01:34] [SONG] ---
    Your eyes, always looking straight ahead,
[01:39] [SONG] ---
    can surely see the light!
[02:00] ---
    I'm not gonna be won over by this
    kiddy kitty merchandise, you know!
[02:11] ---
    Wait for me!
[02:16] ---
    Voice of Darkness!
[02:20] ---
    We rose up for our freedom, and to save Jellal.
[02:30] ---
    Don't underestimate "Mad Dog" Wally!
[02:32] ---
    We're tough thanks to all
    that "training" you gave us!
[02:35] ---
    D-Damn it!
[02:47] ---
    This guy isn't sayin' a peep! What a bore...
[02:51] ---
    You keep puttin' up a brave face, and
    you'll end up like that girl from before.
[02:56] ---
    Hey, brat!
[02:57] ---
    Do you realize how sacred a cause
    it is to erect this R-system?
[03:02] ---
    At the moment this tower is completed,
    all of you will get to go to heaven!
[03:06] ---
    The R-system will resurrect our god!
[03:10] ---
    Shut up, pig...
[03:11] ---
    What did you say?
[03:13] ---
    Let him be.
[03:14] ---
    We're gonna have to help suppress
    the rebellion this afternoon.
[03:17] ---
    We'll continue the ceremony as many times as
    it takes until you learn to revere our god!
[03:26] ---
    God?
[03:27] ---
    I don't need anything like that.
[03:30] ---
    I don't need a god that
    can't even save one child.
[03:38] ---
    Hatred...
[03:41] ---
    Hate...
[03:43] ---
    I hate everything...
[03:45] ---
    I hate them, and their god...
[03:47] ---
    Everything about this world...
[03:50] ---
    Hate! And I will devour that hatred...
[03:56] ---
    People's hatred makes me grow stronger.
[04:00] ---
    Who are you?
[04:01] ---
    What amusing fools.
[04:04] ---
    I'm right here among them...
[04:07] ---
    Yet they trouble themselves to resurrect me?
[04:10] ---
    To give me a body?
[04:13] ---
    Where are you?
[04:14] ---
    No matter how fiercely they believe,
[04:17] ---
    one cannot sense my presence
    without strong hatred.
[04:23] ---
    Jellal...
[04:25] ---
    You are quite the lucky one!
[04:27] ---
    You got to meet the god that they worship so!
[04:33] ---
    My name is Zeref!
[04:36] ---
    My existence is hatred itself...
[04:44] ---
    We need to liberate Sector 8 today!
[04:46] ---
    Everyone, keep it up!
[04:47] ---
    Impossible! The guard is too tight there!
[04:50] ---
    But we have to hurry and save Jellal or...
[04:54] ---
    You ain't got a prayer, Mr. Simo.
[04:57] ---
    Erza! A-Are you in love with Jellal?
[05:03] ---
    Why are you bringing that up now?
[05:05] ---
    Now is not the time to...
[05:07] ---
    I've always...
[05:12] ---
    Simon!
[05:15] ---
    That's...
[05:16] ---
    Magic Troops!
[05:19] ---
    Simon!
[05:20] ---
    Hey, wake up!
[05:36] ---
    Don't!
[05:37] ---
    Everyone, don't give up!
[05:38] ---
    You've got to fight!
[05:40] ---
    Outta the way!
[05:44] ---
    Wait...
[05:45] ---
    Save... Jellal...
[05:53] ---
    Sis!
[05:54] ---
    Erza!
[06:04] ---
    Grandpa Rob!
[06:06] ---
    My magical power may have withered,
    but I can still protect my friends!
[06:11] ---
    I will not allow such young life to perish!
[06:25] ---
    Whoa!
[06:27] ---
    He reflected the magic back!
[06:32] ---
    What's the matter?
[06:34] ---
    Perhaps I have been of some use, despite
    me being such a decrepit old man...
[06:39] ---
    For a wizard, one's magical power is
    the same as their life energy itself.
[06:44] ---
    And when this old man lost his magic,
    I was brought to this sorry state...
[06:51] ---
    But, Erza, your possibilities are still endless!
[06:56] ---
    Grandpa...
[06:59] ---
    It's your heart.
[07:02] ---
    Heart?
[07:03] ---
    Right. Everything begins from
    believing from your heart.
[07:08] ---
    For example, you can think of horoscopes,
    faith, and prayer as forms of magic.
[07:15] ---
    They are miracles that only
    people who believe can sense.
[07:20] ---
    Only those who believe?
[07:22] ---
    That's right.
[07:24] ---
    Only those who believe in the power of
    magic, believe their your own power,
[07:28] ---
    and believe in living in harmony
    with nature are able to use magic.
[07:35] ---
    Magic, huh?
[07:37] ---
    How amazing!
[07:39] ---
    When I grow up, I want to become a witch
    and ride on a broom and fly in the sky!
[07:45] ---
    I think you'll be able to.
[07:47] ---
    You'll fly free, in the wide open sky...
[07:52] ---
    And I'll let you ride too, Grandpa!
[07:58] ---
    I didn't think I'd see a smile
    like that in a place like this.
[08:03] ---
    Grandpa!
[08:05] ---
    Freedom is inside of your heart.
[08:09] ---
    There is no freedom in this world.
[08:12] ---
    I am sure that your dream
    will come true, Erza...
[08:17] ---
    I will grant your wish!
[08:20] ---
    Grandpa!
[08:23] ---
    No!
[08:27] ---
    Freedom is here.
[08:31] ---
    Erza, retreat! Hurry!
[08:35] ---
    Sis!
[08:36] ---
    Er-chan!
[09:01] ---
    Amazing...
[09:02] ---
    Just like that...
[09:02] ---
    Even the Magic Troops...
[09:04] ---
    Sis can use magic?
[09:07] ---
    This is... magic...
[09:11] ---
    I can do this.
[09:12] ---
    With this power, I can save Jellal!
[09:17] ---
    Flying in the sky will have
    to wait for now, Grandpa.
[09:22] ---
    I...
[09:24] ---
    ...will gain my freedom!
[09:27] ---
    Follow me!
[09:32] ---
    Hey, what are we going to do?
[09:33] ---
    Let's escape!
[09:37] ---
    W-Wait!
[09:39] ---
    We were just acting under orders!
[09:42] ---
    Out of my way!
[09:48] ---
    Jellal!
[09:51] ---
    It's all right now!
[09:53] ---
    It's all over!
[09:55] ---
    We fought, just like you said to, Jellal!
[09:57] ---
    Simon's seriously injured, and
    Grandpa Rob shielded me...
[10:03] ---
    There are a great number of other
    people who sacrificed their lives.
[10:06] ---
    But we won!
[10:08] ---
    We've gained our freedom!
[10:10] ---
    Let's go!
[10:11] ---
    Wally and the others have taken their boats.
[10:13] ---
    We can get off this island!
[10:17] ---
    Erza...
[10:19] ---
    There's no more running away.
[10:22] ---
    True freedom is right here.
[10:26] ---
    Ooh, it's a movie lacrima!
[10:28] ---
    What's that?
[10:30] ---
    It's a lacrima that stores the data of a movie.
[10:32] ---
    What's a moovee?
[10:34] ---
    A story!
[10:35] ---
    Actors act out a drama for us to watch!
[10:39] ---
    Well, it's the first time I
    ever saw one myself though...
[10:45] ---
    Too bad for you, Tony Joe.
[10:47] ---
    From the moment you met me...
[10:51] ---
    ...your fate was sealed, get it?
[10:53] ---
    How austere!
[10:55] ---
    He's kinda hard-edged...
[10:56] ---
    That's how a dandy should be!
[10:58] ---
    I don't get it at all.
[11:01] ---
    Sis is late...
[11:04] ---
    Jella, what are you talking about?
[11:06] ---
    Let's escape from this island together!
[11:09] ---
    Erza, there is no freedom in this world.
[11:13] ---
    I realized that.
[11:16] ---
    It is not transient freedom that we require.
[11:21] ---
    It's true freedom.
[11:24] ---
    Zeref's world!
[11:34] ---
    I can understand their feelings a bit now.
[11:38] ---
    They were trying to resurrect
    this Zeref person, see.
[11:41] ---
    But these pitiful believers couldn't
    even sense Zeref's presence.
[11:47] ---
    Isn't that right?
[11:49] ---
    This tower is mine.
[11:51] ---
    I will complete it.
[11:53] ---
    I will resurrect Zeref.
[11:59] ---
    Magic?
[12:01] ---
    Save me!
[12:05] ---
    Stop it, Jellal!
[12:07] ---
    Stop?
[12:09] ---
    Don't you hate them, Erza?
[12:12] ---
    I hate them, but this is...
[12:13] ---
    That's no good!
[12:14] ---
    You won't be able to sense Zeref like that!
[12:18] ---
    Stop!
[12:24] ---
    Jellal!
[12:25] ---
    What's happened?
[12:26] ---
    Nothing.
[12:28] ---
    Erza, let's complete the R-system...
    I mean, the Tower of Heaven, together!
[12:35] ---
    Then we can resurrect Zeref.
[12:38] ---
    Stop saying such crazy things!
[12:39] ---
    We're going to get off this island!
[12:50] ---
    Fine. If you want to go so badly, then
    you can leave this island on your own.
[12:55] ---
    On my own?
[12:56] ---
    The rest of them are all mine.
[12:59] ---
    Completing this tower will
    take a lot of work, after all.
[13:02] ---
    You don't have to worry.
[13:05] ---
    I'm not like them.
[13:07] ---
    I'll give everyone clothes, and food, and rest.
[13:11] ---
    Fear and oppression does give rise to hatred,
    but the work efficiency is far too poor.
[13:18] ---
    What are you saying?
[13:20] ---
    Everyone is already on the
    ships, waiting for us!
[13:24] ---
    No one is planning on coming
    back here and working!
[13:28] ---
    That's because they never explained
    to us the meaning behind the work.
[13:32] ---
    I will show them the meaning.
[13:34] ---
    They will work for the glory
    of the great Wizard Zeref!
[13:38] ---
    But... who would choose to
    continue sacrificing themselves?
[13:40] ---
    Sacrifice?
[13:42] ---
    That's not what I need now.
[13:45] ---
    Zaref taught me, you see.
[13:47] ---
    Jellal, please, open your eyes!
[13:51] ---
    My eyes are already open.
[13:54] ---
    I have no more need for you.
[13:56] ---
    However I will allow you to live.
[13:58] ---
    Since you eliminated all those
    who stood in my way for me.
[14:01] ---
    You will leave this island and have
    your fill of that transient freedom.
[14:06] ---
    Jellal...
[14:07] ---
    But you will never speak of this to anyone.
[14:10] ---
    If the government finds out about this Tower
    of Heaven, it will be quite troublesome.
[14:14] ---
    If you try to tell someone, I will have
    to destroy this tower and everyone in it.
[14:20] ---
    You are also forbidden to come near here.
[14:23] ---
    If you set even one foot...
[14:25] ---
    Yes, I think that'll do...
[14:26] ---
    First, I will make Sho disappear...
[14:29] ---
    Jellal...
[14:32] ---
    That will be your freedom!
[14:35] ---
    Live knowing that your friends'
    lives hang on your shoulders, Erza!
[15:12] ---
    I... will fight Jellal.
[15:23] ---
    We have no other option than firing
    Etherion from the Satellite Square!
[15:30] ---
    The R-system is a forbidden magic that
    must be erased from the annals of history.
[15:34] ---
    You do understand what this
    means, right everyone?
[15:37] ---
    An attack from Etherion will
    return everything to nothingness.
[15:41] ---
    Even if there are citizens there!
[15:43] ---
    And Jellal, your younger twin brother,
    will disappear as well, you know!
[15:48] ---
    Are you sure about that?
[15:50] ---
    I've come to terms with that.
[15:52] ---
    All of us came this far due
    to the sacrifices of others.
[15:56] ---
    That is the Magic World of today.
[15:59] ---
    Elder Leiji!
[16:00] ---
    It will go down in history that our
    country committed the crime
[16:03] ---
    of attacking the land of
    Ka Elm without provocation!
[16:07] ---
    That means we'll have to
    sacrifice ourselves as well.
[16:10] ---
    Elder Belno!
[16:12] ---
    The dead cannot return to life!
[16:14] ---
    When it comes time to teach the children how
    precious life is, that is what we must say!
[16:19] ---
    We must put an end to this.
[16:21] ---
    I concur with firing Etherion.
[16:24] ---
    Only one more...
[16:27] ---
    Only one more, yes?
[16:29] ---
    One more and then it is game over.
[16:38] ---
    Fish...
[16:39] ---
    We played our hearts out.
[16:43] ---
    By the way... Where are we?
[16:47] ---
    Wait a second, Erza.
[16:49] ---
    That Zeref that was in your story...
[16:52] ---
    Yes, you should know about Zeref too.
[16:54] ---
    I'm pretty sure they called that monster that
    came out of the Lullaby one of Zeref's demons.
[17:00] ---
    That's not all.
[17:02] ---
    I suspect that Deliora was
    also one of the Zeref's demons.
[17:08] ---
    And Jellal is trying to
    resurrect this Zeref person?
[17:12] ---
    I don't understand his motive.
[17:14] ---
    Sho... One of my friends in the past...
[17:17] ---
    He said something about when the resurrection
    was complete, they'd become rulers over heaven...
[17:22] ---
    But what I don't understand is why
    your past allies turned against you.
[17:27] ---
    Wasn't the traitor Jellal and not you, Erza?
[17:31] ---
    He must have indoctrinated them
    somehow after I disappeared.
[17:36] ---
    But I left them here for 8 years.
[17:40] ---
    The fact is, I did betray them.
[17:43] ---
    But it was for their sake!
[17:46] ---
    And yet...
[17:46] ---
    Enough, Lucy.
[17:50] ---
    If I can defeat Jellal, this will all be over.
[17:54] ---
    Is that really the truth?
[17:57] ---
    Whether I win or lose this battle,
    I will vanish from this world...
[18:05] ---
    Those words are really bothering me.
[18:08] ---
    Sister... That story...
[18:12] ---
    What is that supposed to mean?
[18:14] ---
    Sho...
[18:15] ---
    You trying to get sympathy from
    your pals with that tall tale?
[18:19] ---
    Give me a break!
[18:20] ---
    That's not even close to the truth!
[18:23] ---
    You blew up our ships and ran away by yourself!
[18:27] ---
    If Jellal hadn't noticed your betrayal,
    we would have all sunk into the sea!
[18:32] ---
    Jellal told us that was the fate of those who
    didn't learn the proper way to use magic!
[18:38] ---
    You were drunk from the power of magic! You
    tried to rid yourself of all of us and your past!
[18:46] ---
    Jellal told you this?
[18:49] ---
    Is that something the Erza
    you know would have done?
[18:56] ---
    What do you know?
[18:58] ---
    You don't know anything about us!
[19:03] ---
    Only Jellal's words were able to save us.
[19:07] ---
    That's why we spent these past
    8 years finishing this tower!
[19:11] ---
    For Jellal...
[19:13] ---
    If... it was all a lie...
[19:18] ---
    If you are right, Sis... And Jellal is wrong...
[19:23] ---
    That's right.
[19:27] ---
    It's you!
[19:28] ---
    Please wait, Gray-sama.
[19:30] ---
    Back then, he purposefully
    attacked your ice-clone.
[19:35] ---
    What?
[19:36] ---
    There is no way a user of darkness
    techniques would not be able to notice.
[19:40] ---
    Juvia came here to ascertain
    his true intentions.
[19:45] ---
    I see Phantom's Element 4
    deserves their reputation.
[19:49] ---
    What's going on?
[19:51] ---
    Sho, I put on a performance to both trick
    you and get them to come to the tower.
[19:56] ---
    W-Why? Why would you...
[20:01] ---
    Sho...
[20:03] ---
    Everyone has been fooled by Jellal.
[20:06] ---
    I played the fool as well
    until the time was right.
[20:09] ---
    Simon, you...
[20:12] ---
    I believed in you, Erza.
[20:15] ---
    I always did for these past 8 years.
[20:21] ---
    I'm glad we could meet, Erza.
[20:23] ---
    From the bottom of my heart...
[20:24] ---
    Simon...
[20:30] ---
    How...
[20:32] ---
    How could you believe in her so much?
[20:36] ---
    Why...
[20:37] ---
    Why wasn't I able to believe in her?
[20:45] ---
    Damn!
[20:50] ---
    What is the truth?
[20:51] ---
    What should I believe in?
[21:00] ---
    It must be difficult to accept it all at once.
[21:04] ---
    But let me say this much...
[21:08] ---
    For these past 8 years, I have
    never forgotten about you.
[21:15] ---
    I couldn't do anything for you.
[21:17] ---
    I'm sorry I was so weak...
[21:22] ---
    But now you can do it.
[21:25] ---
    Isn't that right?
[21:28] ---
    I've been waiting for this
    moment for a long time.
[21:30] ---
    Waiting for a number of powerful
    wizards to gather here.
[21:33] ---
    Powerful wizards?
[21:36] ---
    To fight Jellal.
[21:38] ---
    We'll all work together.
[21:46] ---
    First, we have to prevent Wally
    and Salamander from clashing.
[21:53] ---
    What's with this room?
[21:55] ---
    It's kitty-city.
[21:57] ---
    Ooh, I like this one!
[22:00] ---
    It's a helmet!
[22:03] ---
    Let's go, Happy!
[22:05] ---
    Aye, sir!
[22:07] ---
    Or something...
[22:11] ---
    Huh?
[22:15] ---
    I... can't get it off...
[22:16] ---
    D'oh...
[22:19] ---
    Well, it's funny so whatever!
[22:23] ---
    Dandy...
[23:56] ---
    Okay! I win again!
[23:58] ---
    That's 9 wins in a row.
[24:00] ---
    Play me again!
[24:01] ---
    This time I'm going to win, for sure!
[24:03] ---
    Natsu, you say that every time.
[24:06] ---
    I'm tired already.
[24:08] ---
    Then I win by default, right?
[24:10] ---
    All right! I win!
[24:13] ---
    Next time: Heaven's Game
[24:16] ---
    It's against the rules to
    change the rules unilaterally!
[24:19] ---
    Freeedddooom!
[24:22] ---
    Uh, I think he broke.