93 - I'm Standing Here

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Edolas's King Faust ordered the merciless
    annihilation of all in his way.
[00:06] ---
    Lucy, Gray, and the members of Edolas's
    Fairy Tail all stood up against the Royal Army.
[00:14] ---
    The three Dragon Slayers,
    Natsu, Gajeel, and Wendy,
[00:19] ---
    battle Droma Anim, a hardened
    armor that Faust is piloting.
[02:04] ---
    Wizards of Earthland!
[02:08] ---
    Those who possess within them an eternal,
    never-ending supply of magic power...
[02:13] ---
    And among them, you Dragon Wizards
    and your ridiculous magic!
[02:20] ---
    Hand your magic power over
    to me! This world demands it!
[02:30] ---
    Fall down to earth, dragons!
[02:36] ---
    As long as we have this ultimate magic
    weapon, Droma Anim, our army will never be destroyed!
[02:58] ---
    Getting up again?
[03:00] ---
    Impressive...
[03:03] ---
    That magic power is incredible!
[03:05] ---
    Dragon Wizards, you will be ours!
[03:16] ---
    I'm Standing Here!
[03:34] ---
    Collect more magic power!
[03:37] ---
    Droma Anim, collect magic power
    from the sky and the land!
[03:52] ---
    I can feel it... This world is
    running out of magic power...
[03:58] ---
    And that is precisely why you must be ours!
[04:05] ---
    Salamander, use your breath.
[04:08] ---
    You too, brat!
[04:10] ---
    All three at the same time?
[04:12] ---
    I didn't want to suggest it 'cause
    I'm not sure what'll happen.
[04:17] ---
    But we got no choice!
[04:18] ---
    Understood!
[04:19] ---
    All right!
[04:24] ---
    Roar of the...
[04:25] ---
    Roar of the...
[04:26] ---
    Roar of the...
[04:29] ---
    Their magic power is rising again?
[04:32] ---
    Fire Dragon!
[04:32] ---
    Iron Dragon!
[04:32] ---
    Sky Dragon!
[04:54] ---
    Did that do it?
[05:00] ---
    Above!
[05:06] ---
    It could jump that high?
[05:08] ---
    Oh, no! Our triple roar didn't hit!
[05:12] ---
    We'll do it again!
[05:14] ---
    You won't get a chance!
[05:17] ---
    Dragon Knight Spread Cannon!
[05:36] ---
    For the world... For our Edolas...
[05:40] ---
    That's the difference between you and I.
[05:43] ---
    You said that you didn't know anything
    about this world, didn't you?
[05:48] ---
    What the living creatures of this world
    require aren't guilds... It's eternal magic power!
[05:56] ---
    It's required by the citizens.
[05:59] ---
    You don't have any of the
    burden of responsibility!
[06:10] ---
    This is bad... My magic power is... almost...
[06:14] ---
    Looks like you're running on empty.
[06:27] ---
    No matter how infinite it may be, it takes
    time to regenerate once used up, yes?
[06:35] ---
    Now don't struggle, and become
    the magic power of our world!
[06:40] ---
    How well you are treated will
    depend on your attitude.
[06:46] ---
    It's no use... I can't stand up...
[06:50] ---
    Is this the end?
[06:57] ---
    Don't give up!
[07:00] ---
    It ain't over yet!
[07:04] ---
    Bring it on, you bastard!
[07:07] ---
    I'm standin' right here!
[07:13] ---
    You are one obstinate brat!
[07:18] ---
    Natsu-san...
[07:19] ---
    Fool... What can you do
    without any magic power?
[07:24] ---
    I squeeze it out!
[07:27] ---
    Natsu-san!
[07:29] ---
    I squeeze it out from tomorrow's!
[07:45] ---
    Don't underestimate a Dragon Slayer!
[07:52] ---
    From... tomorrow's?
[07:54] ---
    Then I'll beat it into you!
[08:00] ---
    You'll learn just who I am!
[08:05] ---
    What?
[08:07] ---
    We don't need to combine our powers!
[08:09] ---
    All we need is our power,
    our wishes, to be as one!
[08:17] ---
    My foot...
[08:17] ---
    Locked down! Now you can't
    escape into the air!
[08:23] ---
    Damn you!
[08:25] ---
    Go, Salamander!
[08:28] ---
    It's got to be you!
[08:30] ---
    You do it!
[08:36] ---
    Wendy!
[08:38] ---
    Roar towards me!
[08:41] ---
    Stand up!!
[08:43] ---
    Right!
[08:45] ---
    I believe in you, Natsu-san!
[08:49] ---
    You stubborn little... Get off!
[08:52] ---
    Never, you pile of scrap!
[09:03] ---
    Roar of the... Sky Dragon!!
[09:17] ---
    Do it... Use the special
    vortex of her breath, and...
[09:34] ---
    Is this... a fantasy?
[09:39] ---
    Sword Edge of the Fire Dragon!
[10:34] ---
    Is... Is this what I desired?
[10:59] ---
    S-Save me...
[11:22] ---
    We defeated the King!
[11:25] ---
    What do you call that again? Checkmate?
[11:27] ---
    You're supposed to say that
    before you capture the king!
[11:32] ---
    Idiot.
[11:35] ---
    W-What's that?
[11:37] ---
    Reinforcements?
[11:40] ---
    You've gotta be kiddin' me... I'm
    really out of magic power now.
[11:44] ---
    No, it's not... It's...
[11:50] ---
    The floating islands are falling.
[12:15] ---
    What's this? The islands in the sky are...
[12:17] ---
    Whoa, whoa! What's happening?
[12:21] ---
    We're in big trouble!
[12:27] ---
    This is bad.
[12:30] ---
    The floating islands of Edolas work
    using the world's magic power.
[12:34] ---
    So if they are falling, that means...
[12:37] ---
    The magic is disappearing from this world.
[12:46] ---
    What's happening?
[12:48] ---
    I don't know... But, this is...
[12:54] ---
    This is... magic power?
[12:58] ---
    Why is this happening?
[13:18] ---
    The time has finally come...
[13:21] ---
    Byro!
[13:23] ---
    Oh, it's you two.
[13:27] ---
    Pretty, don't you think?
[13:29] ---
    Pretty? What do you mean, Sugar Boy?
[13:31] ---
    I mean the magic power...
[13:33] ---
    I expected flowing magic
    power to be more... fearsome.
[13:45] ---
    Prince...
[13:47] ---
    This will do.
[13:50] ---
    As long as there is magic power,
    people will fight over it.
[13:52] ---
    Therefore I will rid this
    world of magic completely.
[13:58] ---
    The Anima I have set in reverse will flow
    all the magic power from Edolas to Earthland.
[14:04] ---
    In Earthland, already overflowing with magic,
[14:07] ---
    this magic power will quickly be
    transformed into a part of nature there.
[14:12] ---
    To create a new world, I will
    destroy a portion of Edolas.
[14:24] ---
    I can't use my weapon any more!
[14:26] ---
    What's going on?
[14:27] ---
    Same over here!
[14:29] ---
    What'll we do?
[14:31] ---
    My weapon's broken!
[14:38] ---
    What's happening?
[14:40] ---
    My weapon! My weapon!
[14:43] ---
    Calm down!
[14:45] ---
    It's over... The world is ending...
[14:50] ---
    Carla...
[14:59] ---
    That's magic power!
[15:01] ---
    Magic power?
[15:02] ---
    Won't losing all the magic
    power be a big problem?
[15:17] ---
    Retreat!
[15:19] ---
    If we can't use our weapons, we're screwed!
[15:23] ---
    The Royal Army's...
[15:24] ---
    ...run away!
[15:26] ---
    Hey guys, we did it!
[15:30] ---
    We're finished!
[15:32] ---
    Magic power is disappearing...
    We can't use magic anymore...
[15:36] ---
    Everything is coming to an end...
[15:38] ---
    So, today is the day...
[15:40] ---
    What should we do?
[15:41] ---
    What's going to happen to us? To the guild?
[15:44] ---
    There's no such thing as a wizard's
    guild that can't use magic!
[15:49] ---
    Everyone calm down! It'll be okay!
[15:52] ---
    Like hell it will!
[15:54] ---
    The magic power is disappearing
    from the world! All of it!
[15:58] ---
    What's gonna happen to our wizard guild?
[16:00] ---
    It's over... We may have won the
    battle, but we lost the world.
[16:06] ---
    The thing Juvia feared most of
    all... Magic power drying up...
[16:12] ---
    Magic is vanishing! Magic
    power is disappearing!
[16:16] ---
    It's too late!
[16:18] ---
    Save us!
[16:19] ---
    What'll we do?
[16:21] ---
    It's the end of the world!
[16:23] ---
    Edolas's final day...
[16:25] ---
    Wait a second, everyone!
[16:28] ---
    I can't believe it... Magic
    power is vanishing from Edolas.
[16:34] ---
    Everything is coming to an end.
[16:53] ---
    Dad... All the floating
    islands are falling...
[16:57] ---
    It's all over...
[17:05] ---
    Where do they think they're running?
[17:07] ---
    To us, Edolas is everything.
[17:14] ---
    Magic power is flowing from
    the land into the sky.
[17:19] ---
    Grandma...
[17:20] ---
    Is this punishment for opposing the Exceed?
[17:26] ---
    It's started.
[17:27] ---
    Nothing's started.
[17:29] ---
    It's ending.
[17:31] ---
    Edolas is finished.
[17:35] ---
    And it's happening so simply...
[17:37] ---
    The Royal City, Edolas...
    History itself is ending.
[17:42] ---
    Can you even imagine a world without magic?
[17:47] ---
    I don't know... I haven't
    ever thought about it.
[17:52] ---
    Not just us... Can the people
    in town imagine it themselves?
[18:11] ---
    Grandma, watch out! The rivers
    in the sky are falling!
[18:15] ---
    The world is finished...
[18:19] ---
    Let's head back to the
    city around the castle!
[18:20] ---
    What're you planning to do?
[18:22] ---
    I'm worried about the people in the city!
[18:24] ---
    There might be something that we can do!
[18:28] ---
    Yeah... I think I understand what you mean.
[18:31] ---
    Okay, then.
[18:34] ---
    Please wait!
[18:44] ---
    Is this world finished?
[18:51] ---
    I can't believe you really did it.
[18:57] ---
    But...
[18:59] ---
    I know... The citizens will be in a panic.
[19:04] ---
    Not many humans can adapt so
    quickly to a changing world...
[19:18] ---
    My fire lacrima broke!
[19:22] ---
    That's why they need a new leader.
[19:26] ---
    A new king for a new world.
[19:31] ---
    To soothe the unease of the citizens,
[19:34] ---
    and lead them to happiness...
[19:36] ---
    A new king.
[19:37] ---
    I see. And it will be you, Prince?
[19:40] ---
    No. Not me.
[19:44] ---
    That would not be possible for me,
    who did not walk with this world.
[19:48] ---
    Furthermore, I have no right.
[19:51] ---
    To calm the rioting masses, we need someone
    to play both the hero, and the villain.
[19:58] ---
    Villain and hero?
[20:02] ---
    The one who exposes and punishes the villain
[20:06] ---
    who plunged the world into
    chaos will become a hero,
[20:08] ---
    and that hero will unite the people.
[20:12] ---
    He'll become king.
[20:17] ---
    Hey! The water lacrima disappeared!
[20:20] ---
    Same with the fire lacrima in my house!
[20:21] ---
    My vehicle won't move!
[20:23] ---
    The wind lacrima isn't working!
[20:25] ---
    No!
[20:27] ---
    What's happening?
[20:29] ---
    W-Who will be the villain and the hero?
[20:33] ---
    You already know that, don't you?
[20:36] ---
    I am the evil villain who overthrew the king
    and stole the magic power from this world.
[20:43] ---
    And you are suited to heal
    the misunderstandings
[20:47] ---
    and prejudice between the races...
[20:50] ---
    You will execute me, the one
    who destroyed the world!
[20:55] ---
    And then you will become the world's king!
[21:04] ---
    God, please save us!
[21:16] ---
    Hey, you! This isn't time to be taking notes!
[21:20] ---
    We are now standing up against
    the end of the world.
[21:24] ---
    As a living being of Edolas, I
    must record all that happens.
[21:28] ---
    Suit yourself!
[21:37] ---
    You must execute me, the one who caused this
    turmoil, in front of the panicking citizens.
[21:43] ---
    As a member of the Royal
    Army... As an Exceed...
[21:49] ---
    Quell the panic, and lead the people.
[21:53] ---
    Become King of a new world,
    without magic power.
[22:14] ---
    How could you seriously say
    such nonsense, Prince?!
[23:55] ---
    What'll happen to this world when
    all the magic power is gone?
[23:59] ---
    I can't imagine it.
[24:00] ---
    It's a world unlike ours, where
    everything revolves around magic.
[24:05] ---
    But what's most important
    isn't magic power, right?
[24:08] ---
    Isn't what's most important the friends
    that help and believe in each other?
[24:13] ---
    Next time: Bye-bye, Edolas.
[24:17] ---
    Sometimes even you have
    a way with words, Natsu!
[24:19] ---
    There was a jab in there, wasn't there?!
[24:22] ---
    Not at all. I was complimenting you.
[24:24] ---