90 - The Boy Back Then

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:52] ---
    Reporting...
[01:54] ---
    The rebelling human vermin have connected
    the Dragon Chain Cannon to the giant lacrima
[01:58] ---
    and are trying to crash it into Extalia.
[02:01] ---
    Nichiya-sama, as well as the majority of the
    Royal Guard, have been turned into a lacrima,
[02:06] ---
    and are now being held
    captive in the Royal City.
[02:09] ---
    At this rate, Extalia...
[02:13] ---
    How incredibly reckless!
[02:14] ---
    Fearsome indeed!
[02:16] ---
    To think they would go so far...
[02:20] ---
    Furthermore, one of the Fallen and
    a human have appeared in the town,
[02:23] ---
    and are spreading the word to
    abandon Extalia and escape...
[02:26] ---
    They're causing a riot outside of the
    castle... How should we deal with the situation?
[02:33] ---
    Lead me there.
[02:35] ---
    What?!
[02:36] ---
    My Queen!
[02:38] ---
    What are you intending to do?
[02:40] ---
    The time...
[02:42] ---
    The time has come.
[02:47] ---
    The Boy Back Then.
[02:55] ---
    Gajeel!
[02:58] ---
    Hurry and destroy the lacrima and
    turn everyone back to normal!
[03:02] ---
    I won't make it...
[03:04] ---
    It's accelerating, damn it!
[03:05] ---
    Oh, no!
[03:08] ---
    Hurry!
[03:12] ---
    We can't let it collide!
[03:24] ---
    Hang in there, Legy-pyon!
[03:31] ---
    It's no use! We're not coming
    even close to stopping it!
[03:33] ---
    Everyone, release your magic power!
[03:36] ---
    Please, stop!
[03:43] ---
    Stop!
[03:48] ---
    Natsu!
[03:54] ---
    I...
[03:56] ---
    Um...
[04:02] ---
    Help me out, partner!
[04:08] ---
    Aye, sir!
[04:12] ---
    We'll finish this later, cat!
[04:14] ---
    Running for it?
[04:15] ---
    I ain't runnin' or hidin'!
[04:17] ---
    I'm gonna stop this thing and finish this!
[04:20] ---
    Stop it? You're going to stop it?
[04:22] ---
    The entire floating island
    connected to the Dragon Chain?
[04:26] ---
    That's a fool's errand!
[04:27] ---
    There is no tomorrow for us.
[04:29] ---
    We have nothing left!
[04:32] ---
    Hey!
[04:33] ---
    After this...
[04:34] ---
    ...I'm taking you back to my
    guild one way or the other!
[04:37] ---
    And then I'm gonna make you my cat.
[04:50] ---
    It's no use, they're going to hit!
[04:52] ---
    Brace for it!
[04:57] ---
    Damn it all!!
[05:09] ---
    Not yet!
[05:11] ---
    Don't give up, Happy!
[05:13] ---
    Aye, sir!
[05:17] ---
    Gajeel?
[05:19] ---
    Why haven't you returned everyone
    else to normal like us?
[05:22] ---
    You have to hurry!
[05:24] ---
    That black cat got in my way!
[05:26] ---
    It doesn't matter. It'd
    take too much time now!
[05:30] ---
    We have no choice but to stop it!
[05:31] ---
    We're totally gonna stop it, damn it!
[05:34] ---
    Coco, why are you...
[05:37] ---
    Lily!
[05:38] ---
    I realized that I don't
    need eternal magic power!
[05:43] ---
    I'd rather have eternal smiles!
[05:45] ---
    What foolishness!
[05:47] ---
    Hurry up and escape, Coco!
[05:49] ---
    No matter what you do, you'll
    never stop this island!
[05:52] ---
    We'll stop it...
[05:54] ---
    Even if this body crumbles to bits,
    I'll stop it just with my soul!!
[06:01] ---
    Aye, sir!
[06:13] ---
    Dear...
[06:15] ---
    What the hell is goin' on?
[06:23] ---
    The Royal Army is attacking!
[06:24] ---
    The humans are attacking!
[06:25] ---
    They're planning on rebelling
    against the Exceed?
[06:26] ---
    Those damn humans don't
    realize our Queen's power...
[06:28] ---
    You'll learn some respect today!
[06:30] ---
    I'm sure our Queen's magic
    will come out anytime now!
[06:33] ---
    Sure, but I hope we counterattack soon, or...
[06:36] ---
    Don't be afraid! Our Queen is with us!
[06:39] ---
    The lacrima hit...
[06:41] ---
    It's not done yet. It seems to have
    stopped at the edge of the island.
[06:44] ---
    I'm sorry, Carla...
[06:46] ---
    It wasn't supposed to turn out like...
[06:48] ---
    What are you saying? It's
    too early to give up hope!
[06:53] ---
    Everyone, listen!
[06:56] ---
    You're still here, you Fallen?!
[07:02] ---
    Nady-sama?
[07:03] ---
    Carla!
[07:06] ---
    T-Throwing stones... is... dangerous...
[07:12] ---
    But she's a Fallen...
[07:14] ---
    These people came here to warn us of danger!
[07:18] ---
    But because no one listened to
    them, it's turned out like this!
[07:21] ---
    What are you saying?
[07:23] ---
    With our Queen's magic, something
    like this is no problem!
[07:27] ---
    Now, the Queen will...
[07:34] ---
    Uh... Um...
[07:37] ---
    Enough, Nady.
[07:42] ---
    My Queen!
[07:45] ---
    It's the Queen!
[07:52] ---
    My Queen!
[07:55] ---
    That person is the Queen?
[08:07] ---
    Everyone, please raise your heads.
[08:10] ---
    Then listen calmly to what I am about to say.
[08:14] ---
    Why is the Queen here?
[08:17] ---
    'Cause I bet she's gonna do some
    incredibly destructive magic...
[08:19] ---
    Shh! Quiet!
[08:21] ---
    Right now, Extalia is on the
    brink of complete destruction.
[08:25] ---
    It is a fate we can no longer resist.
[08:28] ---
    Therefore, I have made a decision.
[08:32] ---
    You're gonna wipe out all the humans, right?
[08:34] ---
    Stay silent and listen!
[08:38] ---
    W-What is it, Queen?
[08:44] ---
    I decided that I must
    tell everyone the truth.
[08:51] ---
    I am simply an Exceed.
[08:53] ---
    I am hardly a Queen, and
    most definitely not a god.
[08:57] ---
    I am an Exceed, the same as you all.
[09:00] ---
    N-No!
[09:02] ---
    I have no power to fight the humans.
[09:08] ---
    As you can see, I am one-winged.
[09:12] ---
    For an Exceed, one's wings grow and
    shrink by one's own magic power.
[09:16] ---
    With both wings, one can display
    one's true magic power.
[09:20] ---
    My magic power is extremely weak.
[09:24] ---
    I am so sorry I hid all of this...
[09:28] ---
    You are Wendy-san and Carla-san, yes?
[09:31] ---
    I must apologize to you as well.
[09:34] ---
    This is all my fault.
[09:35] ---
    Please, do not hate me, everyone.
[09:39] ---
    What is going on?
[09:43] ---
    The ones who created the
    "Queen" were we elders.
[09:49] ---
    We are a very weak race.
[09:53] ---
    Since long ago, we have had terrible
    things done to us by the humans.
[09:58] ---
    Therefore, to protect ourselves, we made
    the humans believe that we had power.
[10:06] ---
    Then, for all Exceeds to gain
    back their self-confidence,
[10:11] ---
    we had everyone in Extalia believe that
    they were protected by the power of God.
[10:17] ---
    The power of God was nothing more than
    a bluff known only to us few Exceeds...
[10:24] ---
    At first, the humans didn't believe us,
[10:27] ---
    but before long they began
    to fear the power of God...
[10:33] ---
    For example, the Human Control
    that decides when humans die...
[10:37] ---
    It's all actually after the fact.
[10:40] ---
    We don't decide what humans are killed...
[10:43] ---
    We don't have such power, of course.
[10:46] ---
    The only thing we have is that Chagot
    can see a little bit into the future.
[10:52] ---
    She can see people's deaths.
[10:54] ---
    When she was correct, we made people
    think it was she who killed them.
[11:00] ---
    It's a lie!
[11:04] ---
    Our Queen is God!
[11:07] ---
    Chagot-sama, hurry and destroy the humans!
[11:13] ---
    We were deceived!
[11:15] ---
    Carla?
[11:16] ---
    Whether or not you actually have power,
    you ordered me to kill my friends!
[11:21] ---
    That I know to be the truth!
[11:23] ---
    Chagot never gave such an order!
[11:26] ---
    It must have been the humans
    who used the Queen to...
[11:28] ---
    No!
[11:29] ---
    You placed strange memories,
    messing with my head!
[11:33] ---
    You ordered me to eliminate
    the Dragon Slayers, yes?
[11:36] ---
    Since before I even hatched!
[11:38] ---
    That's...
[11:39] ---
    N-N-N-N-No! There's a really long,
    important reason for that...
[11:44] ---
    Even if there is a reason,
    I'll never forgive you!
[11:46] ---
    Carla, now is really not the time...
[11:59] ---
    Carla-san is completely correct.
[12:01] ---
    You had no sin in this.
[12:04] ---
    And yet, I made you bear the
    most painful feelings of all.
[12:08] ---
    Q-Queen!
[12:10] ---
    Please pass judgment on me
    for my sins by your own hand!
[12:25] ---
    Pass judgment by your own hands!
[12:29] ---
    You, who love both the Exceed and
    the Humans, have such a right!
[12:34] ---
    Carla...
[12:37] ---
    Queen!
[12:38] ---
    Queen!
[12:43] ---
    Now everyone, get away from here!
[12:46] ---
    My fate lies alongside
    Extalia as it falls to ruin!
[12:52] ---
    Carla...
[12:53] ---
    Stop this!
[12:56] ---
    We don't want to leave you...
[12:58] ---
    I'll stay here!
[13:01] ---
    This is the end of our history...
[13:03] ---
    That's why the Queen felt she
    had to tell us everything...
[13:08] ---
    But I want to be with you, Queen!
[13:11] ---
    I want to stay here, too!
[13:13] ---
    Everyone, you can't! This country
    is fated for destruction!
[13:19] ---
    Carla!!
[13:31] ---
    How dare...
[13:33] ---
    How dare you just give up?!
[13:37] ---
    This is your country, right?
[13:40] ---
    Can't you do anything
    without a god or queen?!
[13:43] ---
    Didn't you try your best to
    live on, even if it was a lie?
[13:47] ---
    So why are you giving up so easily?
[13:50] ---
    So what if you're weak?
[13:52] ---
    If everyone works together,
    you can accomplish anything!
[13:57] ---
    This country will not be destroyed!
[14:00] ---
    Because it's my homeland!
[14:03] ---
    It isn't going anywhere!
[14:10] ---
    I won't give up.
[14:12] ---
    I'll stop it, no matter what!
[14:14] ---
    Carla!
[14:27] ---
    I'll go, too.
[14:28] ---
    Nady...
[14:32] ---
    After all, I love this country!
[14:41] ---
    I think I'm gonna be crushed!
[14:46] ---
    Hold on!
[14:48] ---
    We have to stop this... We have to!
[14:55] ---
    It's pointless...
[14:56] ---
    This isn't something humans can do anything
    about, no matter how strong they are!
[15:05] ---
    Carla?
[15:07] ---
    I'm not going to give up... on
    Fairy Tail... or on Extalia!
[15:11] ---
    I'm gonna protect them both!
[15:21] ---
    You're...
[15:23] ---
    I wanna protect it, too!
[15:26] ---
    And I bet everyone else does, too...
[15:34] ---
    This is... What's going on?
[15:40] ---
    That light...
[15:58] ---
    We'll protect our country ourselves!
[16:01] ---
    We came through dangerous times and
    protected our country and its people!
[16:05] ---
    For our Queen!
[16:06] ---
    Wendy-san, Carla-san...
    We're sorry about before!
[16:10] ---
    Everyone, we've got to do
    something about this now!
[16:14] ---
    Chagot, with your wing, you can't...
[16:17] ---
    No, I must!
[16:21] ---
    I must do what I can!
[16:24] ---
    What dream is this?
[16:27] ---
    Extalia has joined together as one...
[16:43] ---
    Lily, why did you save a human?
[16:47] ---
    Because the child was seriously wounded...
[16:49] ---
    Fool! Bringing that thing to
    Extalia is a grave offense!
[16:54] ---
    However, I must help the
    injured, even if they be human.
[16:58] ---
    You didn't forget the rules, right, Lily?
[17:01] ---
    You are now made one of the Fallen,
    and are banished from Extalia!
[17:05] ---
    What?! For this?!
[17:22] ---
    What?
[17:24] ---
    Don't worry... It wasn't
    your fault I was banished.
[17:29] ---
    First thing I must do is escort you home.
[17:34] ---
    Queen!
[17:43] ---
    Lily!
[17:52] ---
    My Queen...
[17:54] ---
    Are you tired from lying?
[18:00] ---
    I'm sorry... I...
[18:04] ---
    As am I...
[18:06] ---
    No matter how much I may resent
    it, Extalia is my country!
[18:12] ---
    Lily...
[18:14] ---
    But, it's too late.
[18:17] ---
    Even with this many Exceed,
    they can't stop it.
[18:21] ---
    I'm sorry, everyone! This is my fault!
[18:25] ---
    I could have stopped them!
[18:27] ---
    I could have stopped the humans!
[18:34] ---
    Your feelings... I know your
    feelings will get through!
[18:39] ---
    Stop!!
[18:42] ---
    Everyone, go for it!
[18:44] ---
    Push!
[18:45] ---
    We can do it!
[18:49] ---
    We ain't gonna lose!
[18:51] ---
    We shall ne'er give up!
[18:56] ---
    We're gonna stop it, for sure!
[18:59] ---
    We'll push, too!
[19:00] ---
    Aye, sir!
[19:07] ---
    Aye, sir!
[19:09] ---
    Aye, aye, sir!
[19:13] ---
    Please, stop!!
[19:24] ---
    The lacrima is being pushed back..
[19:31] ---
    What?
[20:12] ---
    Carla?
[20:14] ---
    Look at that.
[20:22] ---
    That's...
[20:38] ---
    The lacrima has disappeared...
[20:42] ---
    The Dragon Chain Cannon's chain as well...
[20:44] ---
    W-What's going on?
[20:47] ---
    It has been returned to Earthland.
[20:52] ---
    Mystogan!
[20:53] ---
    I searched for the remaining tear from the
    giant Anima to return everything to the way it was.
[20:58] ---
    I apologize for my lateness.
[21:00] ---
    Without everyone's help,
    I wouldn't have made it.
[21:03] ---
    I give you my thanks.
[21:05] ---
    The way it was?
[21:07] ---
    That's right.
[21:09] ---
    The lacrima has passed once again through the
    Anima and returned to how it was in Earthland.
[21:14] ---
    Everything is over.
[21:17] ---
    We did it?
[21:19] ---
    We protected Extalia!
[21:34] ---
    Lily, you saved my life.
[21:38] ---
    I am glad I was able to
    protect your homeland...
[21:48] ---
    Thank you very much...
[21:50] ---
    ...Prince.
[21:52] ---
    The Prince is back!
[21:54] ---
    Prince?
[22:07] ---
    Black cat!
[22:09] ---
    Lily!
[22:16] ---
    This isn't over!
[22:18] ---
    This isn't over yet!
[23:55] ---
    Hey, Happy, there's a dragon-looking
    thing out there...
[23:58] ---
    Wasn't there something like that before?
[24:01] ---
    I think you're talking about the
    Dragonoid... But this one looks different.
[24:05] ---
    They're both just fake dragons, right?
[24:07] ---
    I'll bust it up like I did the last one!
[24:09] ---
    Be careful. If it's just coming out
    now, there must be something to it.
[24:13] ---
    Next time: Dragon Sense!
[24:16] ---
    What's with this thing?
    Magic doesn't work on it?
[24:19] ---
    Look, Natsu! It's changing color!
[24:21] ---
    I guess this isn't dragon
    slaying, it's chameleon slaying.