110 - Dead-End of Despair

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Previously on Fairy Tail:
[00:02] ---
    After being separated all
    of a sudden from Cana,
[00:04] ---
    I was thrown into a battle with one of
    the 7 Kin of Purgatory, Kain Hikaru.
[00:07] ---
    Natsu and I joined the battle halfway, but
    Natsu didn't really get a chance to shine.
[00:12] ---
    Oh, shut up!
[00:14] ---
    But with the new special move I came up
    with, we raked a big white dumpling over the coals!
[00:18] ---
    Special move, sure...
[01:55] ---
    Pull harder!
[01:58] ---
    I'm pulling as hard as I can!
[02:00] ---
    Aye!
[02:03] ---
    And wait... Can't you just break
    the rocks with your fire, Natsu?
[02:08] ---
    Good thinking!
[02:09] ---
    Jeez...
[02:13] ---
    Light and darkness, mixed together...
[02:21] ---
    The ones who will lead the way
    to the shining red tomorrow...
[02:28] ---
    Fairies or Demons...
[02:33] ---
    Whose hearts will it be?
[02:43] ---
    Magic blades?
[02:44] ---
    She can summon weapons as well?
[02:47] ---
    Go.
[02:50] ---
    Juvia's body is made of water!
[02:53] ---
    No matter the attack, Juvia will not...
[02:57] ---
    Juvia!
[02:58] ---
    Juvia's body made of water... was injured?
[03:02] ---
    My blades attack the sense of pain directly.
[03:06] ---
    In other words, they are "sensory blades".
[03:09] ---
    That magic power...
[03:10] ---
    I see.
[03:11] ---
    You must be one of the 7 Kin of Purgatory.
[03:14] ---
    I do not deem answering that as necessary.
[03:17] ---
    Wipe out the enemy. That is my mission.
[03:24] ---
    Dead-End of Despair.
[03:34] ---
    He's gone!
[03:35] ---
    Zeref was here?
[03:37] ---
    He's been taken away already!
[03:40] ---
    What's with this smell?
[03:42] ---
    She must have spread something around.
[03:44] ---
    I can't follow her like this...
[03:45] ---
    I've gotta search for Cana, too!
[03:48] ---
    Why are you lifting your leg?
[03:50] ---
    Happy!
[03:52] ---
    Crap... Maybe I'll take a nap?
[03:55] ---
    Don't do that.
[03:56] ---
    I'm worried about Cana too...
[03:59] ---
    ...but we have to go after Zeref now!
[04:01] ---
    Lucy-san, I'm sorry...
[04:06] ---
    It's like I just explained.
[04:08] ---
    They're trying to use
    Zeref to change the world!
[04:11] ---
    Change the world, huh?
[04:14] ---
    That's just way over-the-top.
[04:17] ---
    I wanna live in a world
    that's just full of fish!
[04:20] ---
    Um, it's not like that.
[04:23] ---
    But see here...
[04:25] ---
    I'm gonna make sure to finish this.
[04:27] ---
    They hurt Gramps.
[04:30] ---
    Those guys better not think
    I'll let them off this island.
[04:34] ---
    Off the island?
[04:36] ---
    That's it! They must have a ship somewhere!
[04:40] ---
    That woman from before said something about
    bringing Zeref back to their master, right?
[04:44] ---
    There's a good chance that their ship
    is anchored somewhere around here.
[04:48] ---
    Zeref is being taken there!
[04:50] ---
    Happy, search for their ship from the sky!
[04:54] ---
    Looks... like I'm out of magic power.
[04:58] ---
    Then I guess you're just
    a widdle kitty cat...
[05:01] ---
    In that case, how about we go back
    to where Wendy and Gramps is...
[05:06] ---
    We can ask Carla and Lily.
[05:10] ---
    This is Route E, where the first
    test of the exam took place.
[05:22] ---
    The grave of Mavis, the founding master
    of Fairy Tail, is somewhere in here.
[05:28] ---
    I'll climb into first place.
[05:30] ---
    I'll pass.
[05:31] ---
    I'll become an S class wizard.
[05:35] ---
    So I can see him...
[05:37] ---
    So I can tell him...
[05:40] ---
    ...that I'm an S class wizard.
[05:49] ---
    Light...
[05:58] ---
    Damn it, they never show up
    when you search for 'em...
[06:02] ---
    Where are these 7 Kin of Purgatory guys?
[06:06] ---
    And that Cana sure was in a foul mood.
[06:10] ---
    Did she run out of booze and...
[06:13] ---
    Wait.
[06:18] ---
    Now that I think about it, I haven't seen
    her drink since we got to Tenroujima.
[06:23] ---
    Is she going cold turkey?
[06:31] ---
    I sense someone...
[06:33] ---
    Soon, you'll return to being
    the true king, Zeref...
[06:39] ---
    Zeref? That man she's
    carrying on her shoulder?
[06:53] ---
    Ul!
[07:01] ---
    No... Grimoire Heart... She's my enemy!
[07:08] ---
    She looks like her... Like my teacher, Ul.
[07:16] ---
    Who the hell is she?
[07:28] ---
    This is wondrous!
[07:32] ---
    You seem to be in quite
    the good mood, old man.
[07:38] ---
    3 of my 7 Kin of Purgatory
    have been defeated, it seems.
[07:43] ---
    Those spawn of Makarov's
    have done quite well!
[07:48] ---
    Then, is it my turn?
[07:50] ---
    No, no... This is not a battle
    for you to join, Bluenote.
[07:55] ---
    I would like to be able to
    play around a little bit.
[07:59] ---
    I cannot let my body go soft.
[08:16] ---
    Will you stop that?
[08:21] ---
    What? If I sink the ship, then they
    won't be able to find it, right?
[08:27] ---
    It's better to expose them.
[08:29] ---
    Makarov's brood will gather here,
[08:32] ---
    unaware they've fallen
    inside the demon's maw...
[08:37] ---
    Can't you eat any prey that
    hasn't been led into your mouth?
[08:41] ---
    I will head out for my meal.
[08:43] ---
    You will stay here.
[08:46] ---
    Where you go, the land will rage.
[08:48] ---
    Stay calm.
[08:51] ---
    The kids are down to four... Almost half.
[08:55] ---
    If another falls... I'm heading out.
[09:00] ---
    Today seems like a day I
    can stretch my wings...
[09:15] ---
    Bluenote Stinger?!
[09:17] ---
    The man who singlehandedly destroyed
    the Blue Dragon Regiment
[09:21] ---
    led by Commander Ghora
    during the Cabria war...
[09:24] ---
    The great wizard who is said not
    to even leave weeds in his wake...
[09:29] ---
    A big fish like that was in Grimoire Heart?
[09:33] ---
    They are no longer an opponent
    that we can handle ourselves.
[09:37] ---
    And the same goes for Fairy Tail, of course.
[09:42] ---
    Let us contact headquarters at once.
[09:44] ---
    This is now beyond our purview.
[09:48] ---
    Give me a little time.
[09:51] ---
    What are you...?
[09:54] ---
    Dranbalt-sama!
[09:55] ---
    He even took the communications
    lacrima with him!
[09:58] ---
    We'll be late contacting headquarters now!
[10:02] ---
    What in the world are
    you thinking, Dranbalt?!
[10:08] ---
    Elsewhere in a corner of
    Tenroujima is Makarov,
[10:12] ---
    who was gravely injured by
    Hades in a fierce battle.
[10:17] ---
    Wendy, Lily, and Carla are looking after
    him, while waiting for Natsu to return.
[10:27] ---
    Wendy!
[10:29] ---
    Natsu-san!
[10:30] ---
    Lucy-san, too!
[10:32] ---
    How's the Master doing?
[10:34] ---
    I can't tell yet...
[10:37] ---
    His wounds are just too severe, I suppose.
[10:39] ---
    But it's strange... I don't sense
    that his life is in danger.
[10:43] ---
    Maybe there's some secret to this
    so-called "Sacred Ground"...
[10:51] ---
    It's you!
[10:52] ---
    Where'd you run off to, jerk?
[10:55] ---
    He's Mest, from the Magic Council.
[10:57] ---
    My real name is Dranbalt.
[11:00] ---
    Dranbalt-san?
[11:02] ---
    You don't need to worry, Wendy.
[11:05] ---
    I've come to rescue you!
[11:17] ---
    With my magic, I can evacuate just the
    Fairy Tail members from this island.
[11:24] ---
    If you can figure out where
    everyone is somehow...
[11:28] ---
    Gonna have to pass on that.
[11:32] ---
    Why do we have to ask the
    Magic Council to save us, huh?
[11:37] ---
    This is a problem for our guild, and we're
    gonna deal with these guys ourselves.
[11:41] ---
    That's not it!
[11:42] ---
    If headquarters finds out what's going on,
[11:45] ---
    there's a good chance
    they'll fire on the island!
[11:48] ---
    They're gonna shoot Etherion again?!
[11:51] ---
    Don't you guys ever learn?
[11:53] ---
    Etherion? What's that?
[11:56] ---
    I've heard rumors...
[11:58] ---
    It's some destructive magic
    that's seriously powerful.
[12:01] ---
    It struck us while we were
    at the Tower of Heaven!
[12:05] ---
    I-I'm impressed you're alive...
[12:07] ---
    Well, a lot happened.
[12:09] ---
    I'm not sure of the details, but if
    I recall, lacrima absorbed it all.
[12:14] ---
    This guild just faces crises
    wherever it goes, doesn't it?
[12:19] ---
    If they fire that on us now...
[12:21] ---
    We can't be sure what will happen, can we?
[12:24] ---
    Then we just have to finish things up first.
[12:27] ---
    Makarov's down! And Grimoire Heart
    still has fearsome people left!
[12:32] ---
    There's no way you can win!
[12:34] ---
    Hey, now... So that's why you're
    gonna blow up the whole island?
[12:37] ---
    This island is our guild's sacred ground!
[12:40] ---
    The grave of the founding
    master is here, too!
[12:43] ---
    I couldn't take you attacking this place...
[12:45] ---
    I can't believe this!
[12:47] ---
    If you do that, you won't get away with it!
[12:51] ---
    We're gonna protect the guild!
[12:54] ---
    Trying to threaten us? The Magic Council?
[12:57] ---
    You're just some wizard guild!
[12:59] ---
    Now listen carefully, you!
[13:01] ---
    I don't give a crap whether it's
    Grimoire Heart or the Magic Council.
[13:06] ---
    Anyone who lays a hand on
    our guild is the enemy.
[13:09] ---
    I'll destroy them all!
[13:31] ---
    This air... I feel a storm coming.
[13:40] ---
    Juvia!
[13:43] ---
    Putting aside the fact we used
    up our magic power for the exam,
[13:46] ---
    I can't believe we're having such a
    hard time when it's two against one!
[13:53] ---
    Number 13.
[13:54] ---
    Stand back. I will defeat her.
[13:59] ---
    Erza Scarlet... You are number 4.
[14:03] ---
    Number 4 of what?
[14:05] ---
    The fourth most important member
    to kill, by my reckoning.
[14:12] ---
    Foolishness.
[14:13] ---
    It is quite important.
[14:17] ---
    Why are you aiming for Juvia?!
[14:19] ---
    Number 13 is weak trash,
[14:21] ---
    so better to clean it up first!
[14:26] ---
    Juvia is...
[14:27] ---
    Hang in there, Juvia!
[14:30] ---
    Number 3 is Gildarts, but he no
    longer seems to be on the island.
[14:35] ---
    Number 2 is Makarov, however he seems
    to have been defeated by Lord Hades.
[14:39] ---
    The master is number 2?!
[14:42] ---
    Are you saying there's someone
    more important than the master?
[14:46] ---
    Number 1 is Gray.
[14:49] ---
    Gray Fullbuster!
[14:51] ---
    What?
[14:54] ---
    Why Gray?
[14:57] ---
    He's... the man who killed Ultear's mother.
[15:03] ---
    He caused Ultear to suffer!
[15:06] ---
    He's the man who hurt my Ultear!
[15:11] ---
    I'll never forgive him! I'll
    tear him limb from limb!
[15:14] ---
    Drat!
[15:30] ---
    Never forgive?
[15:33] ---
    That is Juvia's line.
[15:36] ---
    Whose life were you planning to take, was it?
[15:43] ---
    What's with her? She's only number 13.
[15:46] ---
    C-Calm down, Juvia!
[15:52] ---
    Calm... down?
[15:54] ---
    This woman is aiming for Gray-sama.
[15:58] ---
    And for some irrational reason.
[16:00] ---
    Um, but...
[16:03] ---
    Do you think... Juvia can stay calm?
[16:07] ---
    Juvia will never forgive this girl!
[16:20] ---
    Water Nebula!
[16:24] ---
    Juvia...
[16:25] ---
    She's like a totally different person
    than the one I fought during the exam.
[16:32] ---
    Her strong feelings for her
    loved one become her strength...
[16:40] ---
    This is Juvia's true power...
[16:44] ---
    Erza-san, please leave this to Juvia!
[16:48] ---
    Hurry and find Wendy and the
    others. And Gray-sama, as well.
[16:53] ---
    Understood.
[16:55] ---
    I'll leave this to you!
[16:56] ---
    I won't let number 4 get away!
[17:01] ---
    Maguilty Lese!
[17:03] ---
    Water Slicer!
[17:23] ---
    It's raining...
[17:26] ---
    Where are you headed?
[17:28] ---
    Their main camp?
[17:30] ---
    Where Grimoire Heart's master is?
[17:40] ---
    The tears put out of mind my own desires...
[17:43] ---
    The evil-eye wriggles
    impatiently in the darkness.
[17:46] ---
    Is that from some song, Rusty?
[17:48] ---
    Oh, no...
[17:51] ---
    Just the scream of a shattered heart.
[17:53] ---
    Azuma, you're quite beat up. For you.
[17:58] ---
    Proof that I fought someone strong.
[18:01] ---
    Someone strong?
[18:03] ---
    That won't do at all. There isn't
    anyone like that in this guild.
[18:09] ---
    My heart's fragment wavers not.
[18:11] ---
    You mustn't underestimate Fairy Tail.
[18:15] ---
    Their weapon is not their magic power,
[18:18] ---
    but the ability to turn their
    conviction into a blade...
[18:22] ---
    Conviction into a blade?
[18:25] ---
    Seems very much like our Meldy...
[18:34] ---
    Strange.
[18:35] ---
    Even though it's the same human, Gray...
[18:38] ---
    One of us holds hatred,
[18:40] ---
    and the other holds love.
[18:43] ---
    Though it's the same person, the different
    feelings cause him to be seen differently.
[18:47] ---
    It's natural.
[18:49] ---
    A symbol of individuality.
[18:50] ---
    It's what makes us human.
[18:52] ---
    I am lucky.
[18:54] ---
    I came here for the purpose of killing Gray.
[18:58] ---
    And I was able to meet with a person
    who feels strongly for Gray.
[19:02] ---
    What's that supposed to mean?!
[19:03] ---
    Your feelings for Gray will kill him!
[19:08] ---
    Juvia... I will show you a little bit
    of heaven, and a great sea of despair!
[19:15] ---
    Now, think of him!
[19:17] ---
    Picture the one you love...
[19:22] ---
    Gray-sama...
[19:24] ---
    There!
[19:25] ---
    Sense Link!
[19:38] ---
    What's this pain?
[19:44] ---
    Lost Magic.
[19:46] ---
    Maguilty Sense!
[19:49] ---
    W-What have you done?
[19:52] ---
    Juvia and Gray's senses are now one.
[19:55] ---
    I can only connect them if one's feelings
    for the other is strong enough.
[20:02] ---
    J-Juvia and Gray-sama are... one?!
[20:05] ---
    Your senses, anyway.
[20:08] ---
    What is it now?
[20:10] ---
    I'm all light headed all of a sudden?
[20:13] ---
    Feels good, doesn't it?
[20:15] ---
    Your two senses are fully linked together.
[20:18] ---
    Juvia is in heaven!
[20:20] ---
    Juvia will die in agony!
[20:22] ---
    But, this magic only shares pain!
[20:34] ---
    All the pain you experience is felt by Gray.
[20:37] ---
    No...
[20:39] ---
    You're trying to hurt Gray-sama?!
[20:46] ---
    Impossible...
[20:48] ---
    Her magic power continues to rise?
[20:51] ---
    She was this powerful?
[20:53] ---
    Her feelings are giving her strength.
[20:55] ---
    Then I'll show you the
    power of feelings myself!
[21:00] ---
    Three Spread Sense Link!
[21:22] ---
    Why is Juvia hurt too?
[21:26] ---
    W-What in the world?
[21:36] ---
    If it's for Ultear... I don't
    need this life of mine!
[21:44] ---
    I used you as a relay, and
    now I am linked to my target.
[21:50] ---
    Juvia, Gray, and my senses
    are all linked together.
[21:57] ---
    Now, no matter which one of
    us dies, Gray will die, too!
[22:06] ---
    This is the dead-end of despair.
[22:10] ---
    The dead-end of Gray's life!
[23:55] ---
    Love is a heart of affection.
[23:57] ---
    What's wrong, Happy?
[23:58] ---
    Love is the feeling of wanting
    to protect someone dear to you.
[23:59] ---
    Hey!
[24:00] ---
    Hello?
[24:02] ---
    Are you listening, Happy?
[24:02] ---
    Love is an overflowing passion!
[24:04] ---
    The two, lead to a fateful encounter, their
    feelings deeply entwined, play a single tune together.
[24:05] ---
    I've got fish?
[24:08] ---
    Ooh, Carla's over there!
[24:10] ---
    Truly a love swimphony!
[24:10] ---
    This isn't working.
[24:11] ---
    His head's gone off somewhere.
[24:13] ---
    Next time: Love and the Tears of Vigor.
[24:16] ---
    Screwed it up, Happy.
[24:18] ---
    I-I didn't mispronounce it! I was
    just twalking wike a nwative!
[24:21] ---
    Sure, fine, got it. Just slow down there.
[24:25] ---