105 - Fire Dragon vs. Flame God

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    What a pity to reunite with your old friend,
    only to have it turn out like this...
[00:07] ---
    But destroying Fairy Tail is nothing
    more than a step toward our goal.
[00:14] ---
    What we are after is the
    legendary Black Wizard Zeref.
[00:21] ---
    7 Kin of Purgatory! I await
    your reports of triumph!
[02:09] ---
    Your opponent will be meh.
[02:12] ---
    A goat?!
[02:14] ---
    What is this guy?
[02:16] ---
    I can sense some disturbing magic...
[02:18] ---
    What is he? A goat, obviously.
[02:24] ---
    Meh name is Caprico, one
    of the 7 Kin of Purgatory.
[02:29] ---
    7 Kin of Purgatory... That's...
[02:32] ---
    So there's 7 of you higher-ups?
[02:35] ---
    Caprico...
[02:54] ---
    Makarov...
[02:56] ---
    You did well supporting the
    guild for these 48 years.
[03:00] ---
    However...
[03:02] ---
    That story ends today.
[03:05] ---
    The curtain is falling on Fairy
    Tail, and you along with it.
[03:15] ---
    Fire Dragon vs. Flame God!
[03:25] ---
    You're wide open!
[03:29] ---
    Is that all the power you
    need to hunt dragons?
[03:31] ---
    Come at me seriously!
[03:33] ---
    You're a real pest.
[03:35] ---
    And my body's finally gotten warmed up.
[03:37] ---
    The real fight starts now, damn it!
[03:39] ---
    Natsu-san...
[03:40] ---
    Don't worry... No problem.
[03:42] ---
    He hates to lose.
[03:44] ---
    Natsu's attacks aren't
    working. What is this guy?
[03:48] ---
    He said he was a God Slayer or something...
[03:50] ---
    Are there guys like this
    all around Earthland?
[03:54] ---
    Oh, yeah. I forgot to give you my name.
[03:57] ---
    I am one of Grimoire Heart's
    7 Kin of Purgatory,
[04:01] ---
    Zancrow, the God Slayer.
[04:04] ---
    Natsu, of Fairy Tail.
[04:06] ---
    Dragon Slayer.
[04:08] ---
    Yeah, I know already!
[04:10] ---
    Your reckless rampages are even
    famous in the Baram Alliance!
[04:14] ---
    Wha?!
[04:15] ---
    Baram Alliance?
[04:17] ---
    What's that?
[04:18] ---
    Aye!
[04:19] ---
    It's the most powerful
    organization of Dark Guilds!
[04:22] ---
    It's led by three guilds: Grimoire
    Heart, Oracion Seis, and Tartaros.
[04:27] ---
    Natsu-san and the rest of the Allied
    Guilds destroyed Oracion Seis, but...
[04:33] ---
    I can't believe that the strongest one in
    the alliance, Grimoire Heart, would come here...
[04:37] ---
    Destroying Lullaby, getting in the
    way of Deliora's resurrection,
[04:41] ---
    and even sending the R system
    and Nirvana to their makers...
[04:46] ---
    Jellal, right? Master Zero, right?
[04:49] ---
    You beat those nobodies and
    think you're such hot stuff?
[04:54] ---
    Oh, yeah?
[04:56] ---
    You widdle dwagon swayer gots a big head!
[04:59] ---
    God Slayer my ass.
[05:02] ---
    So, you were taught by a god?
[05:10] ---
    If you were to call Master Hades a god, then
    it is from a god that I received this Lost Magic!
[05:17] ---
    What's that? Sounds like you
    got it from a human to me.
[05:21] ---
    Well, I was taught by a real dragon!
[05:24] ---
    Dragon Slayer Magic!
[05:26] ---
    Dragons... You mean those
    things? The fly-y spike-y ones?
[05:30] ---
    So it's like, this thing's cousin?
[05:32] ---
    Igneel is not a gecko!
[05:35] ---
    That's right!
[05:36] ---
    Grandine isn't a gecko, either!
[05:39] ---
    Hey, Wendy...
[05:40] ---
    You two, shut up.
[05:42] ---
    I'll finish this guy off real
    quick and get to you next.
[05:49] ---
    His eyes say he's not joking!
[05:51] ---
    I won't let you fight Wendy!
[05:52] ---
    Keep your eyes on the ball, buddy!
[05:59] ---
    Everyone, move away from here!
[06:03] ---
    Bring on your finishing move!
[06:06] ---
    With a flaming right hand
    and a flaming left hand...
[06:09] ---
    If you burn down the west,
    and burn down the east...
[06:13] ---
    God's Breath!
[06:15] ---
    Dazzling Blaze...
[06:16] ---
    Kagutsuchi...
[06:17] ---
    ...of the Fire Dragon!
[06:21] ---
    ...of the Flame God!
[06:28] ---
    What incredible force!
[06:30] ---
    And the heat is so intense...
[06:32] ---
    The power of a dragon and
    a god are colliding...
[06:50] ---
    Natsu-san!
[06:52] ---
    Oh, no!
[06:53] ---
    Natsu was pushed back!
[06:56] ---
    You cats are makin' a damn racket!
[07:03] ---
    Oh, it wasn't just cats?
[07:05] ---
    Looks like a little dragon
    hunter was in there, too.
[07:07] ---
    You're too damn weak! Seriously!
[07:12] ---
    Wendy, hang in there...
[07:16] ---
    It's incredible he can withstand the power of a
    dragon Wizard the same as Gajeel, just like that...
[07:21] ---
    Is this the power that
    Lost magic truly holds?
[07:27] ---
    You bastard...
[07:29] ---
    Roar of the...
[07:31] ---
    ...Fire Dragon!
[07:34] ---
    Did you know?
[07:36] ---
    It was the gods who gave man
    intelligence, who gave man fire.
[07:40] ---
    It wasn't people or dragons
    who gave birth to fire.
[07:44] ---
    It was the gods.
[07:47] ---
    Yeah!
[07:55] ---
    This ain't happening...
[08:00] ---
    My word...
[08:02] ---
    He ate Natsu-san's flames!
[08:06] ---
    Your flames taste good!
[08:08] ---
    Rampaging flames that'll consume
    everything in their path...
[08:11] ---
    But even if they have the power to
    kill a dragon, they can't kill a god!
[08:18] ---
    This is the magic of Grimoire Heart!
[08:22] ---
    Bellow of the Flame God!
[08:36] ---
    Natsu...
[08:38] ---
    Natsu!!
[08:44] ---
    Two little dragon hunters
    have returned to dust.
[08:56] ---
    How has he been doing this?
[08:59] ---
    Our attacks haven't hit even once!
[09:04] ---
    Loke!
[09:05] ---
    Yeah!
[09:08] ---
    And again?
[09:10] ---
    And this strange sense... Like
    he's from a different world...
[09:14] ---
    What in the world could it be?
[09:16] ---
    Even against all 4 of us...
[09:20] ---
    Whoa.
[09:21] ---
    Give me a break!
[09:22] ---
    I don't got time to play with some goat!
[09:32] ---
    Damn... Missed again.
[09:34] ---
    I don't get it. He's not
    using any magic to dodge...
[09:38] ---
    And he doesn't seem to be able to
    predict our attacks like Cobra.
[09:42] ---
    I don't know why, but I've
    felt it from the start...
[09:47] ---
    This feeling like our attacks won't hit!
[09:52] ---
    It is not your imagination.
[09:54] ---
    In front of meh, you are powerless.
[09:57] ---
    There can be no resistance, no opposition.
[10:00] ---
    There is nothing you can do.
[10:02] ---
    Revere meh. Worship meh.
[10:08] ---
    This... This mysterious sense of pressure...
[10:11] ---
    What is this guy?
[10:13] ---
    Why is it I can't seem to stand against him?
[10:16] ---
    Caprico...
[10:18] ---
    There's no mistake... It must be him!
[10:21] ---
    This is bad... Lucy!
[10:25] ---
    
[10:28] ---
    God damn it...
[10:30] ---
    That bastard... Man, it's been a
    while since I felt fire be "hot".
[10:36] ---
    Where am I, anyway?
[10:41] ---
    This smells like...
[10:45] ---
    Gramps!
[10:51] ---
    Whoa...
[10:52] ---
    No way...
[10:53] ---
    Gramps, you okay?
[11:01] ---
    Natsu...?
[11:04] ---
    G-Gramps!
[11:06] ---
    Damn it, you're hurt really bad!
[11:09] ---
    Hold on, I'll take you to Wendy...
[11:11] ---
    Wait, maybe moving you would be dangerous.
[11:13] ---
    And where am I anyway, damn it?!
[11:16] ---
    Natsu...
[11:18] ---
    I can't believe this! Who did this to you?
[11:21] ---
    Listen well...
[11:24] ---
    This is a battle we will surely...
[11:29] ---
    ...lose.
[11:32] ---
    What are you talking about, Gramps?
[11:34] ---
    You ain't thinkin' straight?!
[11:37] ---
    Who gave you those wounds?
[11:40] ---
    T-This ain't nothin'!
[11:42] ---
    Next time, I'm totally gonna win!
[11:45] ---
    Please, Natsu...
[11:48] ---
    Take everyone... and escape!
[11:54] ---
    Don't say that.
[11:56] ---
    What about the S Class exam?
[11:59] ---
    You're Fairy Tail's Master, right Gramps?
[12:02] ---
    Don't say we can't win!
[12:05] ---
    Sometimes... retreat... is the only option.
[12:14] ---
    I...
[12:23] ---
    Got beat by Master Hades?
[12:25] ---
    Isn't that right, Makarov?
[12:29] ---
    Master Hades?
[12:31] ---
    Get away, Natsu...
[12:33] ---
    You're no match for him...
[12:36] ---
    Even if I'm no match...
[12:41] ---
    Fear?! Natsu, is afraid?
[12:53] ---
    Fear...
[12:55] ---
    Natsu, is afraid?
[12:57] ---
    What's wrong, Dragon Slayer?
[13:00] ---
    Your entire body's breaking
    out in a cold sweat!
[13:07] ---
    I... I lose...
[13:14] ---
    Fear is not evil...
[13:16] ---
    It tells you what your weakness is.
[13:25] ---
    This is... fear?
[13:29] ---
    Natsu...
[13:33] ---
    Yes! That's fear!
[13:36] ---
    When faced with absolute power, people have
    no choice but to stop and cower in fear!
[13:43] ---
    Enough! Please, escape...
[13:53] ---
    That's not it.
[13:58] ---
    It's true this is fear.
[14:01] ---
    But it's a different fear than the
    one that Gildarts was talking about.
[14:05] ---
    Huh?
[14:11] ---
    This shaking is me being afraid...
[14:13] ---
    ...that the guy who did this to Gramps'll
    get wiped out by someone other than me!
[14:24] ---
    Master Hades... You will
    be defeated by my hands!
[14:29] ---
    I will never forgive you!
[14:35] ---
    Oh, my... It seems I've
    drawn the short straw.
[14:40] ---
    Short straw?
[14:41] ---
    What's that supposed to mean?
[14:43] ---
    I believe I said something like "First
    it was cats and children, and now women?"
[14:48] ---
    I had hoped to fight a
    bit tougher opponents...
[14:52] ---
    Cats and children? That's...
[14:55] ---
    ...Happy and Wendy!
[14:57] ---
    Perhaps it would be better
    had I not said anything.
[15:00] ---
    Since you will also be defeated here, by me.
[15:08] ---
    What incredible magic power!
[15:10] ---
    Lisanna, are you okay?
[15:12] ---
    Same to you, Mira-nee!
[15:14] ---
    He's a powerful opponent.
[15:16] ---
    I know that. That's why
    I'm not gonna hold back!
[15:20] ---
    Take Over!
[15:22] ---
    Animal Soul!
[15:25] ---
    Oh? Take Over?
[15:27] ---
    You can use some interesting magic.
[15:29] ---
    And next...
[15:32] ---
    Penguin!
[15:34] ---
    She can chain her Take Overs instantly?
[15:37] ---
    Since when could Lisanna do
    such high level techniques?
[15:40] ---
    Don't think so little of me!
[15:42] ---
    I'm a Fairy Tail wizard too, you know!
[15:45] ---
    BLEVE!
[15:52] ---
    We're not done yet!
[15:57] ---
    Lisanna!
[15:59] ---
    Stay back, Mira-nee!
[16:01] ---
    I see. You can fight better than I thought.
[16:05] ---
    Then perhaps I will teach you how
    far apart your level is from mine.
[16:13] ---
    Spirit and attitude alone do not
    make for me a worthy opponent.
[16:17] ---
    Battles are fought at the risk of one's life.
[16:20] ---
    Don't you think they
    should stir one's heart?
[16:24] ---
    What's that supposed to mean?
[16:26] ---
    Our differences in power don't matter!
[16:29] ---
    We... Natsu...
[16:31] ---
    We're all just protecting
    our home to return to!
[16:35] ---
    That is your belief.
[16:37] ---
    Or faith, perhaps...
[16:39] ---
    But I'm afraid that against me...
[16:43] ---
    Mira-nee!
[16:45] ---
    I'll keep him busy.
[16:47] ---
    Lisanna, you go search for everyone else.
[16:50] ---
    I can't go do that!
[16:52] ---
    What was that just now?
[16:53] ---
    This woman, who I've barely sensed
    any magic power from... She...
[16:57] ---
    For just a moment I felt an
    incredible pressure from her.
[17:00] ---
    Let's fight together! If we combine
    our powers, we're sure to win!
[17:06] ---
    You're the same as you were back then...
[17:09] ---
    So I take it there's no
    need for me to hold back?
[17:12] ---
    You will pay for underestimating the
    power of our guild... of our family!
[17:20] ---
    Beat Master Hades?
[17:28] ---
    That's so funny I'm not even laughing.
[17:35] ---
    I told you, that don't hurt!
[17:43] ---
    Black flames?
[17:45] ---
    He can also use fire magic?
[17:47] ---
    There's a difference between the flames
    of a dragon and the flames of a god!
[17:53] ---
    God's flames do not burn...
[17:59] ---
    They are wrath incarnate,
    destroying all before them!
[18:28] ---
    God's flames love to devour wizards!
[18:36] ---
    Last Supper of the Flame God!
[18:42] ---
    Once you're trapped between
    these flames, you're finished.
[18:45] ---
    The only thing that escapes is your ashes!
[18:51] ---
    Natsu!
[18:54] ---
    Well, I'm gonna eat it instead!
[18:57] ---
    Don't even try.
[18:59] ---
    Dragons aren't strong enough
    to eat the flames of a god!
[19:08] ---
    See what I said?
[19:14] ---
    Giant?
[19:17] ---
    Gramps!
[19:18] ---
    No more...
[19:21] ---
    Just try hurting this boy
    any more in front of me!
[19:25] ---
    I will crush you down to the bone!
[19:30] ---
    You got enough strength left in ya?
[19:38] ---
    Come on, let go. 'Cause if you don't
    it's your arm that's gonna be gone.
[19:52] ---
    What's this? Y-You're squeezing stronger?
[19:57] ---
    I ain't lettin' go!
[20:00] ---
    Stop it, Gramps!
[20:03] ---
    Why the little...
[20:05] ---
    Please, let go, Gramps!
[20:07] ---
    Don't underestimate the power... of family!!
[20:23] ---
    The dragon hunter, Makarov, or maybe me?
[20:26] ---
    I wonder which one's gonna
    kick the bucket first?
[20:39] ---
    Natsu's magic power... has vanished!
[20:44] ---
    And the dragon hunter bites the dust first!
[20:55] ---
    N-No way!
[20:57] ---
    How is he eating the flames of a god?
[21:00] ---
    He emptied his magic power
    completely for a moment...
[21:05] ---
    And he created a new vessel which lets
    him eat flames he couldn't eat before!
[21:10] ---
    I see... I guess there are some flames
    that take a little trick to eat.
[21:15] ---
    Trick?
[21:16] ---
    That battle plan is way
    more than a little trick...
[21:20] ---
    Emptying your magic power while
    in the middle of your enemy's?
[21:26] ---
    You complete fool!
[21:28] ---
    Are you tryin' to kill yourself?!
[21:32] ---
    I have no plan on dying.
[21:34] ---
    I ain't gonna let anyone die.
[21:38] ---
    We're all going home together.
[21:40] ---
    Home to Fairy Tail.
[21:47] ---
    Join together the flames of a
    dragon and the flames of a god!
[21:52] ---
    Dazzling Blaze... of the Dragon God!
[22:09] ---
    He did it.
[22:11] ---
    What a guy!
[22:14] ---
    Natsu!
[22:21] ---
    All right!
[23:55] ---
    Heck yeah, I win!
[23:58] ---
    I'm glad you won, but you
    use magic so recklessly!
[24:01] ---
    Emptying your own magic to
    suck up your opponent's?
[24:05] ---
    There's no wrong way to use magic, okay?
[24:07] ---
    And anyway, this is me we're
    talking about. It's my thing.
[24:10] ---
    You would've sounded a lot cooler
    if you hadn't added that.
[24:14] ---
    Next time: The World of Great Magic.
[24:16] ---
    You shouldn't brag when you
    just barely won, anyway.
[24:20] ---
    Better than Mr. I Didn't
    Do a Damn Thing Happy.
[24:22] ---
    S-Say what?!