307 - Gray and Juvia

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Go ahead. You may fight to the death now.
[00:08] ---
    I'm losing control... of my mind...
[00:13] ---
    No... I don't want to hurt my dear Gray!
[00:18] ---
    I don't want to hurt him, but...!
[00:20] ---
    This is bad! I can't focus my thoughts!
[00:38] ---
    Just as I calculated, Gray is going to win.
[00:45] ---
    Killing your friend with your own two hands
[00:49] ---
    will turn your heart dark...
[00:55] ---
    ...and create the ultimate
    warrior who shall defeat E.N.D.
[01:04] ---
    Wow wow
[01:06] ---
    Oh We'll get strong!!
[01:09] ---
    Wow wow
[01:11] ---
    Hey! Mr. Pain!!
[01:12] ---
    Bring it!! Bring it!!
[01:13] ---
    I won't let you do as you like!!
[01:16] ---
    I'll get stronger than you.
[01:18] ---
    I've already made up my mind to be so!!
[01:21] ---
    Yeah, I'm an out-and-out dreamer
[01:24] ---
    heading to where my heart sings
[01:27] ---
    Obstacles in the way of tomorrow? Bring 'em on!
[01:32] ---
    ey Yo!! Bring it! Anytime, anywhere!
[01:34] ---
    Mr. PAIN
[01:35] ---
    I'll tear challenges right in half, non-stop
[01:37] ---
    I'm not gonna lose to anything
[01:40] ---
    (Raise a flag!!)
[01:41] ---
    Even if I get covered in bruises
[01:45] ---
    (Raise a flag!!)
[01:46] ---
    I have friends who'll fight by my side
[01:54] ---
    A brilliantly shining new world!!
[01:56] ---
    I'll gouge the darkness blocking the light
[01:59] ---
    and break through my so-called limits
[02:04] ---
    to grab the new world with my own two hands!!
[02:07] ---
    I'll mercilessly unleash critical hits
[02:09] ---
    into the boundless future
[02:12] ---
    Wow wow
[02:15] ---
    Oh We'll get strong!!
[02:17] ---
    Wow wow
[02:34] ---
    Your Majesty...
[02:35] ---
    That pendant that you always wear...
[02:39] ---
    Oh, this?
[02:43] ---
    He's Natsu. My little brother.
[02:51] ---
    His Majesty will vanquish Acnologia
[02:54] ---
    and obtain all this world has to offer.
[02:57] ---
    E.N.D. poses too much of
    an obstacle toward that goal.
[03:05] ---
    "Gray and Juvia"
[03:14] ---
    Why am I hurting my dear Gray?
[03:18] ---
    I would never do that! Never!
[03:21] ---
    I would never, ever hurt you!
[03:25] ---
    Please, my darling! Hurry and kill me!
[03:29] ---
    No, that's no good either...
[03:31] ---
    You would blame yourself
    afterward, I just know it.
[03:35] ---
    Then there's only one real option left.
[03:40] ---
    Yes...
[03:42] ---
    I'll take my own life!
[03:44] ---
    I have to. Before it's too late
    and I lose all control...!
[03:50] ---
    It'll be okay! Be brave!
[03:53] ---
    It's useless to resist.
[03:55] ---
    My Ice Lock magic confines people's minds.
[03:59] ---
    Its shackles will rob you of your thoughts
[04:01] ---
    and will only come off after one of you dies.
[04:04] ---
    My body is too small
    to "confine" these feelings!
[04:13] ---
    I'm glad I met you...
[04:15] ---
    ...my darling.
[04:24] ---
    Absurd! Choosing
    self-destruction instead of...!
[04:35] ---
    Why... did you also...
[04:38] ---
    Huh?
[04:40] ---
    They're ending their own lives
    at the same time?!
[04:43] ---
    Why... did you...?!
[04:46] ---
    Darling... No...!
[04:50] ---
    I did this... so I wouldn't
    have to hurt... my friend...
[04:55] ---
    I mean you...
[05:00] ---
    I... wanted to protect you... but...
[05:05] ---
    No... I'm happy... my darling...
[05:11] ---
    Wh-What's with these two?!
    This wasn't supposed to happen!
[05:16] ---
    Damn it! It wasn't
    supposed to turn out this way...
[05:22] ---
    Please... Natsu...
[05:25] ---
    Avenge us...
[05:36] ---
    They both took their own lives?!
[05:41] ---
    How is that even possible?!
[05:47] ---
    So much for my calculations.
[05:53] ---
    It appears the only option left
    is to deal with E.N.D. myself.
[06:04] ---
    --The blizzard stopped!
    --What the heck?!
[06:13] ---
    Huh...?
[06:15] ---
    I'm... alive?
[06:18] ---
    No... I'm certain that I...
[06:24] ---
    This sensation...
[06:26] ---
    Inside me...
[06:28] ---
    ...is Juvia's blood?!
[06:35] ---
    Water Make: Blood...
[06:39] ---
    A blood transfusion spell I secretly mastered
[06:42] ---
    in case anything ever happened
    to my dear Gray.
[06:48] ---
    I'll always be alive, inside of you.
[06:53] ---
    So I'm not sad.
[06:59] ---
    No...
[07:03] ---
    Juvia...
[07:06] ---
    Because my life is yours now.
[07:19] ---
    Focus now!
[07:24] ---
    Ice Geyser!
[07:26] ---
    Water Nebula!
[07:31] ---
    Look out!
[07:40] ---
    My darling Gray touched my rear...
[07:43] ---
    Juvia.
[07:45] ---
    I need to tell you something, Juvia.
[07:49] ---
    Y-Y-Yes? What is it?!
[07:53] ---
    Oh, it's not that big of a deal, but...
[07:56] ---
    It might be a big deal for me!
[07:59] ---
    Could it be? Is he...
[08:01] ---
    ...about to confess his love?
[08:04] ---
    O-Oh, my!
[08:07] ---
    I knitted it in a rush,
    so it didn't come out very good...
[08:11] ---
    It's a hand-knit scarf! Please accept it!
[08:14] ---
    Good night.
[08:21] ---
    --Wait!
    --What the heck?!
[08:22] ---
    I knitted this scarf!
[08:24] ---
    I don't want it!
[08:25] ---
    --Come on! It's kind of cute!
    --Scarves are ol' Hothead's thing!
[08:29] ---
    But it's going to get cold out!
[08:31] ---
    Uhh, I am an ice wizard.
    Cold doesn't bother me.
[08:36] ---
    Juvin!
[09:11] ---
    I'm sorry.
[09:13] ---
    As a way to make up for it...
[09:16] ---
    ...I made you a body pillow of me!
    Please take it!
[09:18] ---
    No, thanks!
[09:20] ---
    This is also for today, the 414th-day
    anniversary of when we first met!
[09:25] ---
    Please?! Please?!
[09:26] ---
    Seriously, I don't want it!
[09:28] ---
    Then what gift should I get you?!
[09:30] ---
    Darling! I brought a two-person
    sleeping bag for this very situation!
[09:35] ---
    Nope! It looks hot, anyway!
[09:38] ---
    Look, my darling Gray!
[09:41] ---
    I baked some buns!
[09:44] ---
    I call them Graybuns!
[09:46] ---
    Err, they look good, but it'd be
    strange to eat my own face...
[09:51] ---
    Yes, I agree.
[09:53] ---
    So I'll eat the Graybuns...
[09:56] ---
    ...and you can eat...
[09:58] ---
    ...these Juvibuns!
[10:00] ---
    I've been tricked!
[10:01] ---
    I guess I'll take one,
    since you made 'em and all.
[10:06] ---
    Gray, my love!
[10:08] ---
    That's...
[10:09] ---
    ...a Graybun.
[10:16] ---
    It was you?!
[10:31] ---
    Thank you...
[10:34] ---
    I'm sorry...
[10:36] ---
    I'm so sorry...
[10:38] ---
    My darling...
[10:39] ---
    I'm sorry!
[10:44] ---
    Gray, my love.
[10:46] ---
    Juvia...
[10:48] ---
    Want some?
[10:49] ---
    M-My darling's half-eaten food--!
[10:54] ---
    I appreciate you.
[10:58] ---
    You'll always be by my side, right?
[11:00] ---
    Err, umm, uhh... I...!
[11:04] ---
    I'll give you my answer once the battle is over.
[11:09] ---
    So let me focus on this for now.
[11:12] ---
    Okay.
[11:14] ---
    Juvia...
[11:16] ---
    I promise to start thinking
    about you more seriously...
[11:21] ---
    Just, please... Wake up...
[11:25] ---
    Juvia...
[11:32] ---
    I believe Brandish left in this direction.
[12:14] ---
    You weigh a ton, Lucy...
[12:16] ---
    Oww...
[12:18] ---
    Hey, you!
[12:19] ---
    What's the big idea?!
[12:21] ---
    Please, Brandish! I don't want to fight you!
[12:33] ---
    Me, neither.
[12:36] ---
    You guys helped me out...
[12:39] ---
    ...so I'll look the other way and spare you.
[12:42] ---
    Spare?
[12:43] ---
    Like I said before...
[12:45] ---
    ...Alvarez is my home.
[12:48] ---
    I won't betray it.
[12:51] ---
    I'm about to go and slaughter
    all of your friends.
[12:55] ---
    But... I'm going to spare you and only you.
[12:59] ---
    Huh?
[13:00] ---
    Are you being serious right now?
[13:08] ---
    Randi...
[13:15] ---
    And to think I trusted you...
[13:18] ---
    We're going to win this war. It's inevitable.
[13:23] ---
    Our troop strength. Our proficiency.
[13:25] ---
    The Spriggan 12. August. Irene.
[13:30] ---
    Even the emperor is about to get
    the Fairy Heart, as we speak.
[13:36] ---
    You people don't even have a sliver of a chance.
[13:40] ---
    We don't know that for sure until we try.
[13:45] ---
    I do know.
[13:47] ---
    All of your friends will die.
[13:56] ---
    You're a feisty one, big guy.
[13:59] ---
    In which case...
[14:02] ---
    This is...!
[14:04] ---
    Dry and wither! My sand
    will suck your life away!
[14:09] ---
    Damn! The two of us can't even beat him...!
[14:13] ---
    Weak.
[14:14] ---
    I will protect the guild and Lisanna!
[14:18] ---
    Oh-ho. Sharp moves.
[14:20] ---
    But you still can't hit me.
[14:24] ---
    Secret Art... Closing My Eyes.
[14:27] ---
    This guy is strong!
[14:30] ---
    It appears you've already exhausted
    quite a lot of magic power,
[14:33] ---
    but I don't intend to show any mercy.
[14:36] ---
    You won't beat me!
[14:41] ---
    I gotta hurry and get rid of you pests
[14:43] ---
    so I can go have my rematch
    with that lightning dude!
[14:48] ---
    Is that the best you can do, shadow?!
[14:51] ---
    I have returned from beyond the grave...
[14:54] ---
    And now, shadow, it is
    your turn to visit the underworld.
[15:13] ---
    All our friends are gonna die, you say?
[15:16] ---
    Not if we can help it.
[15:18] ---
    We've been through our own share
    of tough battles before!
[15:23] ---
    Yeah!
[15:25] ---
    You have no idea how
    truly terrifying the Twelve are.
[15:33] ---
    To think that you actually survived...
[15:40] ---
    Still, I imagine you're too injured to fight.
[15:52] ---
    He's...!
[15:58] ---
    He's...
[16:00] ---
    ...actually going to make me use it?!
[16:16] ---
    Absolute Ice Shroud!
[16:22] ---
    This netherworld ice
    freezes all that it touches.
[16:26] ---
    No matter how resistant to ice you are,
[16:29] ---
    this armor will freeze you completely!
[16:35] ---
    And then shatter you to pieces!
[16:48] ---
    Huh?
[16:50] ---
    It sounds like you...
[16:52] ---
    ...don't know how terrifying Fairy Tail can be!
[16:56] ---
    Impossible...!
[17:02] ---
    He made ice with the same properties
    as the Absolute Ice Shroud?!
[17:08] ---
    You took Juvia's future away from her.
[17:12] ---
    You took it!
[17:14] ---
    Now you're going to pay.
[17:18] ---
    You're the one who's gonna shatter!
[17:25] ---
    Ice Devil: Zero Destruction Fist!
[17:41] ---
    Think back to the incident on Caracol Island.
[17:45] ---
    If I felt like it, I could kill you in an instant.
[17:49] ---
    Just try it.
[17:50] ---
    Natsu!
[17:51] ---
    We don't need you to "look the other way."
[17:55] ---
    We're here because we want to be here!
[18:03] ---
    Lady Erza... Where are you, Lady Erza?
[18:09] ---
    Neinhart.
[18:11] ---
    Your eyes...!
[18:16] ---
    Yes, this is Lady Irene's augmentation magic.
[18:20] ---
    This power surpasses the limits of my magic!
[18:25] ---
    Step aside, Brandish.
    They are Lady Erza's comrades...
[18:30] ---
    Enemies, in other words.
[18:33] ---
    "Lady Erza"?
[18:35] ---
    Stay back. I'm negotiating with them.
[18:40] ---
    Negotiating? Are you betraying us?
[18:43] ---
    Are you betraying Lady Irene?!
[18:49] ---
    What is this razor-sharp wind?!
[18:54] ---
    My magic has no effect!
    Has he been enhanced that much?!
[18:58] ---
    --All right, you!
    --Stop!
[19:01] ---
    You're no match for him!
[19:03] ---
    It's not about being a match or not!
[19:10] ---
    It's about moving forward or not!
[19:16] ---
    Taking one step forward is our power!
[19:24] ---
    This is the path back to our guild!
[19:35] ---
    He's... actually this strong?!
[19:39] ---
    Way to go, Natsu!
[19:41] ---
    He called her "Lady Erza"...
[19:56] ---
    No, don't. You shouldn't get up yet!
[20:00] ---
    Wendy...
[20:01] ---
    It's a good thing she found you
    before it was too late.
[20:06] ---
    No, it was your clairvoyance
    that helped us find her.
[20:11] ---
    I'm... alive?
[20:19] ---
    I owe you my life!
[20:20] ---
    Thank you, Wendy! Charle!
[20:23] ---
    Oh, it was no problem! It's what I'm here for!
[20:27] ---
    We're going to keep
    everyone safe! For Shelia, too!
[20:30] ---
    I get the feeling that
    my darling Gray kissed me
[20:33] ---
    while I was unconscious.
[20:36] ---
    It's probably your imagination.
[20:39] ---
    Wait, where is Gray?!
[20:41] ---
    Is he all right?!
[20:43] ---
    He wasn't here when we arrived.
[20:53] ---
    However much I thrash you,
    it won't bring Juvia back...
[20:58] ---
    It won't bring her back.
[21:01] ---
    Or your father, mother, or master...
[21:07] ---
    How do you know about that?
[21:10] ---
    It all has to do with fate...
[21:13] ---
    Unless you defeat E.N.D.,
    misery will forever be your destiny...
[21:19] ---
    I am gonna take E.N.D. down.
    I don't need you to tell me!
[21:23] ---
    Actually, you're the only one
    who can defeat him.
[21:28] ---
    But you don't know his true identity.
[21:33] ---
    Etherious Natsu Dragneel...
[21:36] ---
    He is the mightiest demon
    of the Book of Zeref.
[21:41] ---
    He is your true foe!
[21:52] ---
    This dawn seems like it could wake us
[21:58] ---
    from the dream we had that day
[22:04] ---
    Wouldn't you like to see
    that bright future again...
[22:12] ---
    ...with those eyes that believed?
[22:16] ---
    The wavering lights are about to go out
[22:24] ---
    So let's light up our stories
[22:31] ---
    one by one
[22:34] ---
    I'm not going to go anywhere
[22:41] ---
    as long as you're here
[22:48] ---
    And when the freezing night comes
[22:54] ---
    we'll sing all night long
[23:00] ---
    a heartfelt lu-lu-lullaby
[23:04] ---
    Your and my lullaby
[23:07] ---
    to keep the dream warm
[23:13] ---
    to keep the dream warm
[23:20] ---
    Just as Gray learns E.N.D.'s true identity,
[23:24] ---
    Lucy faces off against Brandish.
[23:27] ---
    Lucy values their new friendship
    and tries hard to avoid a fight,
[23:30] ---
    but her desperate pleas go unheard.
[23:35] ---
    With neither side willing to compromise,
[23:38] ---
    their battle triggers an all-new crisis.
[23:41] ---
    Next Episode:
    "The Mightiest Demon of the Book of Zeref."
[23:42] ---
    "The Mightiest Demon of the Book of Zeref"
[23:45] ---
    Is it a friend or a foe
    that now stands in the way?