209 - Wendy vs. Aquarius! Let's Have Fun at the Amusement Park!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    What the hell? A heap of rocks...
[00:04] ---
    They're ruins, Natsu.
[00:20] ---
    I'll tell you one thing.
[00:22] ---
    There's no way you could've
    forgotten about Lucy.
[00:26] ---
    If you spirits pull a fade, she'll cry.
[02:11] ---
    When did your light get so dirty, huh?
[02:16] ---
    It is not dirty.
[02:18] ---
    It is the expression of my will...
    and it seeks freedom!
[02:23] ---
    Expression of your will, my ass!
     Don't make me laugh!
[02:32] ---
    What's so funny?!
[02:38] ---
    Iron Fist of the Fire Dragon!
[02:40] ---
    Hammer of Darkness!
[02:47] ---
    Happy!
[02:51] ---
    Happy!
[02:54] ---
    Happy, are you okay?! Talk to me!
[02:58] ---
    Just let me lie here. I'm seeing stars.
[03:02] ---
    Bastard! Thought you'd
    take Happy out first, huh?
[03:05] ---
    Coward! Come down here!
[03:12] ---
    Is this a ride?!
[03:15] ---
    The dark punishment I decree for you...
[03:18] ---
    Jackass...
[03:19] ---
    ...is drowning in the
    darkness of my dark self!
[03:35] ---
    Wendy vs. Aquarius!
    Let's Have Fun at the Amusement Park!
[03:48] ---
    All we can do is pray for their safety...
[03:52] ---
    Virgo!
[04:06] ---
    Are you done?
[04:08] ---
    This is how you use a whip.
[04:15] ---
    It hurts, doesn't it? But it's punishment,
     so it's supposed to hurt!
[04:20] ---
    Stop it!
[04:21] ---
    Forget it! Take that! And that!
     What's the matter?!
[04:27] ---
    Take that!
[05:05] ---
    Excuse me for repeating myself, but I
    am the rules. I know I've said this...
[05:09] ---
    My god, you're tedious!
[05:12] ---
    Then here I come.
[05:14] ---
    Standby sequence!
    I place two cards on the field.
[05:20] ---
    I still don't get this!
[05:24] ---
    Guess I'll just have to play it by ear...
[05:26] ---
    And at last... battle sequence!
    I summon a Celestial Spirit!
[05:37] ---
    Piri-piri!
SIGN    Gemi Mini
[05:39] ---
    I'm Gemi!
[05:40] ---
    I'm Mini!
[05:43] ---
    You're starting with a warm-up?
[05:45] ---
    Fairy Tail's...
[05:47] ---
    No, Magnolia's number one card-user
    would never stoop so low.
[05:57] ---
    When Gemini is together,
    they can do a combined attack.
[06:01] ---
    It's strong enough to smash any enemy monster
    with a 5000 or less offensive ability!
[06:06] ---
    Hey, wait! I don't know about
    enemies or anything yet...
[06:11] ---
    As you'll see...
    Gemini direct attack!
[06:16] ---
    Piri-piri! Pikkiri! Piri-piri! Pikkiri!
[06:29] ---
    Hey, let's play! Let's play, I say!
[06:34] ---
    No way! I'm not going to play, not today!
[06:37] ---
    Hey, Wendy, what are you doing?
    Don't sink to her level!
[06:42] ---
    I will not play!
[06:45] ---
    What a bore!
[06:48] ---
    In that case, I'm gonna play,
     like it or not!
[06:54] ---
    Oof...
[06:56] ---
    What?
[06:58] ---
    I don't believe it!
[06:59] ---
    All right, here we go!
[07:06] ---
    How's this?! A huge waterspout!
[07:10] ---
    Cool, right?!
[07:14] ---
    W-Wow...
[07:16] ---
    Hey! This is no time to be impressed!
[07:19] ---
    Huh? You don't think it's cool?
[07:23] ---
    Then I'm sure you'll appreciate this!
[07:28] ---
    Wendy!
[07:32] ---
    Th-That's dangerous!
[07:35] ---
    S-Somebody's bound to get hurt!
[07:39] ---
    What destructive force...
[07:41] ---
    We can't be fooled by her appearance!
[07:44] ---
    Sorry! Nobody gets to ride
    the merry-go-round anymore...
[07:50] ---
    What did I tell you?!
[07:50] ---
    But I'm not done playing!
[07:53] ---
    This isn't playing!
[07:55] ---
    It isn't fun, and since you won't stop,
    I'm going to punish you!
[08:00] ---
    Roar of the Sky Dragon!
[08:10] ---
    Whee! Whee! Now that was fun!
[08:14] ---
    Ow...
[08:16] ---
    Are you okay?
[08:17] ---
    F-Fine...
[08:20] ---
    Hmph! What's so fun about that?!
[08:23] ---
    Why?! Why are you being so mean?!
[08:27] ---
    "Mean"? Really?
[08:29] ---
    I'm not being mean! I'm just playing!
[08:32] ---
    You are being mean!
[08:33] ---
    No, I'm not!
[08:34] ---
    Yes, you are!
[08:35] ---
    No, I'm not!
[08:37] ---
    I told you not to sink to her level!
[08:40] ---
    This isn't a quarrel between children!
[08:42] ---
    Yes, you are!
[08:43] ---
    No, I'm not!
[08:44] ---
    Yes, you are!
[08:45] ---
    I am not!
[08:47] ---
    I stand corrected. This is
    a quarrel between children.
[08:53] ---
    If you won't play with me,
    I'm gonna get a little mad! Huff-puff!
[08:57] ---
    I don't play with bad girls
    who do mean things!
[09:00] ---
    Then I will get mad!
[09:01] ---
    Look!
[09:03] ---
    I'm not a bad girl! Huff-puff!
[09:07] ---
    Let's get away!
[09:09] ---
    Now let's play tag! Here!
[09:18] ---
    Sheesh! This isn't like
    any game of tag I know!
[09:21] ---
    Okay, I'm done running away! Mean girls
    need to get what's coming to them!
[09:25] ---
    Put me down, Carla!
[09:27] ---
    Forget it! You saw the
    force of the water before!
[09:29] ---
    I know, but...
[09:31] ---
    Hey! Knock it off!
[09:36] ---
    It's coming! It's coming! It's coming!
[09:48] ---
    Too bad! But I'm not done!
[09:59] ---
    You're gone? Whee! Now we
    get to play hide and seek!
[10:04] ---
    I'll find you!
[10:15] ---
    Huh? I don't see them...
[10:17] ---
    Okay, then, I'll find them this way!
[10:25] ---
    She's destroying everything!
[10:29] ---
    There you are! Now I'm gonna catch you!
[10:37] ---
    What is this rain?! It's like spears!
[10:45] ---
    Aw, they got away again!
[10:55] ---
    Aquarius-san!
[10:56] ---
    Don't call her "-san"!
[10:58] ---
    What did you do?!
    The amusement park is wrecked!
[11:02] ---
    Now it's my turn to hide!
[11:05] ---
    I've had enough hide and seek!
[11:06] ---
    But I'm happy! You finally said my name!
[11:11] ---
    You're really making me mad!
    You're just being reckless! Enough!
[11:15] ---
    Oh, she really is mad.
[11:19] ---
    Wing Slash of the Sky Dragon!
[11:22] ---
    Time out!
[11:26] ---
    Hey, look over there!
[11:29] ---
    What? What is it?
[11:31] ---
    Look! Over there!
[11:35] ---
    What? What?
[11:44] ---
    What? You're escaping?
[11:47] ---
    How's this-zura?
    Perfect freestyle at this speed!
[11:51] ---
    You really are a wonderful swimmer, sonny!
[11:53] ---
    Don't call me "sonny"-zura!
[11:55] ---
    I'm gonna bring her down first, you old hag!
[11:59] ---
    That's terrible! Awful!
[12:01] ---
    You shouldn't call me "old hag"
    or bring her down first!
[12:04] ---
    I'm going to cry my gills out!
[12:06] ---
    Kappa!
[12:11] ---
    Hey, look over there!
[12:14] ---
    What? What is it?
[12:16] ---
    Look! Over there!
[12:20] ---
    What? What?
[12:24] ---
    Let's have ice cream!
[12:27] ---
    I-Ice cream?
[12:34] ---
    Ice cream at a time like this...
[12:40] ---
    Let's have ice cream, okay?
[12:46] ---
    Now she just grabs your hand...
[12:48] ---
    Come on, let's go!
[12:51] ---
    The ice cream here is
    really good! So hurry up!
[12:57] ---
    Don't do this, Wendy. You're letting
    the enemy control the way things go.
[13:01] ---
    Snap out of it!
[13:02] ---
    Ice cream...
[13:04] ---
    H-Hey, Wendy! Don't tell me you...
[13:07] ---
    Here!
[13:10] ---
    Thank you!
[13:12] ---
    Let's eat! Break time!
[13:15] ---
    "Break time"?
[13:16] ---
    Hey, Wendy, you'd better not eat
    that! It could be a trap...
[13:20] ---
    Here!
[13:21] ---
    This one's yours, kitty-cat!
[13:23] ---
    Th-Thanks...
[13:25] ---
    But I'm not gonna eat this!
[13:27] ---
    It's yummy!
[13:28] ---
    Hey! You're eating it?!
[13:31] ---
    It's delicious, isn't it?
[13:35] ---
    Sheesh...
[13:39] ---
    I-It's actually pretty good...
[13:49] ---
    I love the ice cream here!
    It's out of this world!
[13:54] ---
    I like it, too.
[13:57] ---
    True, it's not bad...
[14:02] ---
    We kind of seem like friends for the moment.
[14:05] ---
    Yeah! We are friends.
[14:17] ---
    It really is yummy, isn't it?
[14:21] ---
    Your nose...
[14:26] ---
    Well, it's okay...
[14:35] ---
    That was so good.
[14:37] ---
    Yeah, it really was.
[14:42] ---
    So let's stop fighting, okay?
[14:44] ---
    I wasn't fighting!
[14:47] ---
    Okay, break time is over! Let's play again!
[14:53] ---
    N-No! Enough!
[14:54] ---
    We had such delicious ice cream, so let's
    not, okay? Let's not spoil it by...
[15:00] ---
    I-I'm not done eating yet!
[15:03] ---
    But this is no time for that!
[15:05] ---
    So fast!
[15:20] ---
    H-High up...
[15:22] ---
    Carla! Carla, I said! Carla?!
[15:26] ---
    A-Are you okay?
[15:28] ---
    Do I look okay?! What the heck
    does she think she's doing?!
[15:32] ---
    Anyway, it's embarrassing hanging
    like this, so get me out of here!
[15:35] ---
    But I can't reach you...
[15:38] ---
    From inside! Pull me from inside!
[15:40] ---
    O-Okay!
[15:46] ---
    I-It won't open, Carla...
[15:48] ---
    Why?!
[15:49] ---
    She's coming!
[15:51] ---
    Do something!
[15:55] ---
    It feels great to be up so high!
[15:58] ---
    Here I go! One-two...
[16:11] ---
    Please stop! You're going to break it!
[16:15] ---
    What fun! Okay, my next one
    will be even bigger!
[16:21] ---
    Oh, no!
[16:30] ---
    Shoot!
[16:36] ---
    Natsu-san?!
[16:37] ---
    Natsu?!
[16:38] ---
    Outta the way!
[16:41] ---
    Huh? I wonder where he came from.
[16:49] ---
    W-Wendy. I saved you from that one, anyway...
[16:52] ---
    What's wrong? Are you all right?
[16:55] ---
    I-I'm not all right...
[16:58] ---
    Loke sent us flying with
    a mega-powerful punch...
[17:02] ---
    Ouch... This seems to be
    happening to me a lot lately.
[17:05] ---
    Happy! Happy! Happy, I say!
[17:10] ---
    Carla! You're safe!
[17:12] ---
    I'm not safe! Any fool can see that!
     Hurry up and help me!
[17:17] ---
    Of course!
[17:24] ---
    Sorry!
[17:25] ---
    Hurry it up! Come on!
[17:29] ---
    After all, I'm beat... This is
    all the strength I have left!
[17:34] ---
    Oh, come on!
[17:36] ---
    This is a ride! I'm gonna be sick...
[17:38] ---
    Um, we aren't moving.
[17:40] ---
    R-Right!
[17:42] ---
    Big brother Natsu, you should play, too!
[17:45] ---
    Big brother Natsu?!
[17:48] ---
    That's Aquarius?! She's tiny!
[17:56] ---
    Cut it out! That's dangerous!
[17:59] ---
    Brilliant Flame of the Fire Dragon!
[18:05] ---
    Natsu-san! The ferris wheel
    is going to break!
[18:09] ---
    Dammit! What should we do?!
[18:12] ---
    Anyway, let's all get down
    from here. At this rate...
[18:16] ---
    Crap!
[18:17] ---
    Happy, fly them to the ground!
[18:20] ---
    I can't leave you here alone, Carla!
[18:23] ---
    And I'm so beat-up that
    I can barely fly alone!
[18:27] ---
    Jeez, what good are you?!
[18:35] ---
    Fire! Fire!
[18:37] ---
    There's no other way! We're gettin'
    outta here! Wendy, grab hold!
[18:46] ---
    You did it!
[18:47] ---
    All right!
[18:53] ---
    Aquarius-san!
[18:54] ---
    Stop using "-san" with her!
[18:56] ---
    Please stop this! If you keep standing there,
     it'll be dangerous for you, too!
[19:00] ---
    Boring! Let's play more!
[19:03] ---
    Hey, girl, this really is dangerous!
     You'd better get down!
[19:16] ---
    More! More!
[19:19] ---
    All right, that's it!
    Roar of the Fire Dragon!
[19:32] ---
    I'm not giving in!
[19:41] ---
    You did it!
[19:44] ---
    He did it!
[19:47] ---
    Big brother Natsu is a big meanie!
[19:56] ---
    Y-You're cryin' about that?
[19:58] ---
    You made her cry.
[19:59] ---
    Don't say that!
[20:05] ---
    Aquarius-san... Lucy-san always
    talks about how scary she is...
[20:13] ---
    ...but the truth is...
[20:25] ---
    Aquarius-san!
[20:27] ---
    But I'm still gonna play!
[20:32] ---
    Carla!
[20:34] ---
    Hey!
[20:35] ---
    Aquarius-san!
[20:39] ---
    I have to save her!
[20:41] ---
    Roar of the Sky Dragon!
[20:51] ---
    Aquarius-san!
[21:00] ---
    Happy!
[21:01] ---
    Carla, thank goodness!
[21:05] ---
    Hey! I thought you could
    barely even fly on your own!
[21:08] ---
    I can fly for Carla's sake!
[21:11] ---
    Th-Thanks.
[21:13] ---
    That's not fair!
[21:20] ---
    Th-This didn't have to happen to me!
[21:25] ---
    Whee! You rescued me! Thank you!
[21:29] ---
    You got dirty.
[21:31] ---
    Oh, that's okay. I had fun!
[21:34] ---
    Next time, let's have fun
    that's not so dangerous, okay?
[21:38] ---
    Today's fun was dangerous?
[21:40] ---
    It was very dangerous.
[21:42] ---
    I was really worried about you, Aquarius-san.
[21:47] ---
    Thanks! But let's play again sometime, okay?
[21:50] ---
    Sure. Let's play again.
[21:53] ---
    I had so much fun!
[21:55] ---
    Me too.
[21:58] ---
    They made up...
[22:00] ---
    Well, shall we get back?
[22:03] ---
    Yeah! See you again!
[22:05] ---
    The ice cream was delicious.
[22:07] ---
    Yeah! Bye-bye!
[22:15] ---
    Well, all's well that ends well.
[22:17] ---
    Get a hold of yourself, Natsu.
     You're a hot mess.
[22:21] ---
    You've got some nerve to say that!
[23:56] ---
    Standby sequence! Fairy's turn!
[23:59] ---
    H-Happy? What are you
    suddenly goin' on about?
[24:01] ---
    You don't know? Card battles
    are all the rage these days.
[24:04] ---
    Huh, that looks like fun. How do you play?
[24:06] ---
    What are you talking about, Natsu?
    Card battles don't have any rules!
[24:11] ---
    What the hell?
[24:11] ---
    You have to find your own
    play style! So, turn end!
[24:16] ---
    Next time: Guild Deck vs.
    Celestial Spirit Deck!
[24:19] ---
    Guild battle, standby!
[24:21] ---
    But how do you play?!