305 - White Dragneel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    It appears you gave my little ones
    quite the warm welcome.
[00:17] ---
    Wh--
[00:20] ---
    What is this magic power?!
[00:22] ---
    It's terrifying...!
[00:48] ---
    Your death won't be an easy one.
[00:50] ---
    I'll start by reducing your
    beautiful white skin to shreds...
[00:58] ---
    ...until you're a gruesome mass of meat
    no one can stand to look at.
[01:05] ---
    Wow wow
[01:07] ---
    Oh We'll get strong!!
[01:10] ---
    Wow wow
[01:12] ---
    Hey! Mr. Pain!!
[01:13] ---
    Bring it!! Bring it!!
[01:14] ---
    I won't let you do as you like!!
[01:17] ---
    I'll get stronger than you.
[01:19] ---
    I've already made up my mind to be so!!
[01:23] ---
    Yeah, I'm an out-and-out dreamer
[01:25] ---
    heading to where my heart sings
[01:28] ---
    Obstacles in the way of tomorrow? Bring 'em on!
[01:33] ---
    ey Yo!! Bring it! Anytime, anywhere!
[01:35] ---
    Mr. PAIN
[01:36] ---
    I'll tear challenges right in half, non-stop
[01:38] ---
    I'm not gonna lose to anything
[01:41] ---
    (Raise a flag!!)
[01:42] ---
    Even if I get covered in bruises
[01:46] ---
    (Raise a flag!!)
[01:47] ---
    I have friends who'll fight by my side
[01:55] ---
    A brilliantly shining new world!!
[01:57] ---
    I'll gouge the darkness blocking the light
[02:00] ---
    and break through my so-called limits
[02:05] ---
    to grab the new world with my own two hands!!
[02:08] ---
    I'll mercilessly unleash critical hits
[02:10] ---
    into the boundless future
[02:13] ---
    Wow wow
[02:16] ---
    Oh We'll get strong!!
[02:18] ---
    Wow wow
[02:43] ---
    Irene.
[02:49] ---
    I can't say I agree with your tastes.
[02:52] ---
    Oh, it's wonderful to
    see you again, Sir August.
[02:56] ---
    I see you're here, too, Brandish.
[02:59] ---
    My, how you've grown.
[03:01] ---
    Hello.
[03:03] ---
    You used Universe One
    without His Majesty's approval.
[03:07] ---
    Acnologia had confronted me.
    Not even I could risk that fight.
[03:13] ---
    I've expelled Acnologia for the time being
[03:15] ---
    and sent His Majesty to Fairy Tail.
[03:19] ---
    I don't deserve to be blamed.
[03:22] ---
    The Twelve is to assemble before His Majesty.
[03:27] ---
    No, I'm afraid I will do as I please.
[03:30] ---
    This decision is mine,
    as the leader of the Spriggan 12.
[03:46] ---
    These two...
[03:48] ---
    Their magic power is unbelievable!
[03:55] ---
    Very well. I will honor your request.
[04:00] ---
    But...
[04:01] ---
    This girl hurt my little ones.
    I insist on finishing her--
[04:12] ---
    There. I punctured her heart.
[04:25] ---
    How kind of you, Sir August.
    Especially for one called the "Calamity."
[04:30] ---
    As you wish, then. Let us go.
[04:37] ---
    "White Dragneel"
[04:47] ---
    Big Sister Sorano...
[04:51] ---
    Yukino...
[04:54] ---
    --What's going on here?!
    --I have no idea!
[04:57] ---
    Me neither!
[05:04] ---
    I... don't have a little sister.
[05:09] ---
    But you're...!
[05:11] ---
    I don't know what you're talking about.
    You got the wrong person.
[05:14] ---
    I'm not wrong! You're my big sister, Sorano!
[05:18] ---
    I've been searching all this time!
[05:21] ---
    For my sister who was taken
    by bad people when we were little!
[05:28] ---
    I even tried to turn back time
    to get my sister back!
[05:34] ---
    It's not Yukino's fault!
[05:39] ---
    She... She was always there
    to protect me. I loved her so much.
[05:45] ---
    That's why...
[05:47] ---
    You got the wrong person!
[05:49] ---
    Why are you being so mean?!
[05:51] ---
    There's no way you have
    a sinner for a big sister!
[05:55] ---
    My little sister lives in
    a world for good people!
[06:00] ---
    She can't have a sinner for a big sister!
[06:06] ---
    But...
[06:07] ---
    Someday, if my sins can ever be forgiven...
[06:12] ---
    ...I'm gonna hug my sister so tight!
[06:18] ---
    I'm sure that day will come!
[06:22] ---
    That's what I'm fighting for now!
[06:25] ---
    So don't forgive me just yet...
[06:29] ---
    The fact you're alive
    is more than enough for me.
[06:33] ---
    Sisterhood is so nice!
[06:35] ---
    But she's the wrong person...
[06:37] ---
    It's okay, Frosch. You don't need
    to worry about the details.
[06:41] ---
    I think so, too.
[06:48] ---
    Big Sis... Lisanna...
[06:50] ---
    Please be okay!
[06:55] ---
    Big Sis Mira!
[06:57] ---
    I can't do it! I can't leave you behind!
[07:05] ---
    Big Sis!
[07:07] ---
    No! Big Sis! Tell me this isn't real!
[07:17] ---
    Big Sis...
[07:23] ---
    My wound is shrinking...
[07:32] ---
    Let's go, Lisanna! We need
    to hurry to the guildhall!
[07:36] ---
    Yeah. I know.
[07:38] ---
    Sorry I came back...
[07:40] ---
    No, there's a different reason!
[07:43] ---
    The Twelve are gathering together!
[07:57] ---
    There she is!
[07:58] ---
    You ain't goin' nowhere!
[08:06] ---
    You're a valuable prisoner!
[08:08] ---
    The old hag would kill us
    if we let you escape!
[08:16] ---
    What is this? Oh...!
[08:18] ---
    I-I feel good!
[08:27] ---
    May your spirits white into
    the open heavens take flight.
[08:34] ---
    I'm here to get you, Dimaria.
[08:36] ---
    Larcade...
[08:39] ---
    Larcade Dragneel...
[08:52] ---
    The last time we met like this
    must've been a hundred years ago.
[08:57] ---
    Ninety-five years.
[08:59] ---
    I sensed your voice and
    your presence all that time.
[09:06] ---
    I have one last-ditch strategy
    for defeating Zeref.
[09:10] ---
    The first thing it requires is my body...
[09:13] ---
    My real body.
[09:15] ---
    And it requires one other thing...
[09:18] ---
    I understand the logic... but it's tough!
[09:27] ---
    My body...!
[09:31] ---
    Enough, Invel.
[09:33] ---
    Your Majesty. I'm aware of
    your relationship with that girl.
[09:37] ---
    However, she is also the Fairy Heart itself.
[09:39] ---
    If she were to use
    her magic power against us...
[09:43] ---
    Mavis knows more than anyone
    that the Fairy Heart mustn't be used.
[09:49] ---
    She would never use it. Not even to kill me.
[09:53] ---
    Be that as it may...
[09:55] ---
    Mavis has been trapped inside
    a crystal for a very long time,
[09:58] ---
    unable to move at all.
[10:00] ---
    It pains me to rob her of her mobility again.
[10:05] ---
    --Invel.
    --As you wish.
[10:12] ---
    What is this?!
[10:14] ---
    I'll leave her body unfettered,
    but I will restrain her mind.
[10:19] ---
    What's happening?
[10:21] ---
    My thoughts are fading!
[10:23] ---
    Oh, no! I need to stay focused!
[10:25] ---
    Honestly, now. You're such a worrywart.
[10:30] ---
    I am simply performing
    my duties as chief administrator.
[10:35] ---
    I can't hold my thoughts together!
    What is this magic?!
[10:40] ---
    Mavis. Would you come with me?
[10:47] ---
    My body is moving on its own...!
[11:08] ---
    Take a look.
[11:28] ---
    What is this?
[11:31] ---
    Your friends will come here
    to retake you and their guildhall.
[11:37] ---
    But can they get through all of this?
[11:42] ---
    No chance! Not as long as
    the great Ajeel is here!
[11:46] ---
    They already beat you once, you know.
[11:49] ---
    Like you're one to talk!
[11:52] ---
    Anyway, it won't happen again.
[11:54] ---
    Naturally.
[11:58] ---
    --Randi...
    --Mary.
[12:01] ---
    I heard you got caught. Are you all right?
[12:05] ---
    Yeah.
[12:08] ---
    There's only one thing to do!
[12:10] ---
    The two of us should
    slaughter them together!
[12:16] ---
    Friendship is a wonderful thing,
    wouldn't you agree?
[12:22] ---
    Not that I ever feel friendship
    from you, Sir August.
[12:25] ---
    That's because you always
    ignore his orders to convene.
[12:29] ---
    That's August, the most
    powerful wizard of all...
[12:33] ---
    What's more...
[12:34] ---
    That other one's magic power...
[12:36] ---
    What is it? It's very different somehow...
[12:39] ---
    Larcade is my secret weapon.
[12:42] ---
    He even has the potential to defeat Acnologia.
[12:48] ---
    Producing three Historias of
    the Spriggan 12 is tough, I must say.
[12:56] ---
    "Eight Dragon" God Serena is reborn!
[13:00] ---
    You three are dead now,
    so I expect you to protect me.
[13:05] ---
    If I get offed, you're goners, too.
[13:07] ---
    You can godly count on us!
[13:12] ---
    One million soldiers and
    all of the Twelve together.
[13:15] ---
    This is a truly grand sight.
[13:17] ---
    Irene.
[13:19] ---
    Wh-What is this magic power?!
[13:22] ---
    I will overlook your Universe One misstep.
[13:25] ---
    In fact, I actually appreciate it.
[13:27] ---
    Oh? And here I was, fully prepared
    to receive a spanking of sorts.
[13:32] ---
    I need you to perform
    a separation enchantment.
[13:35] ---
    I know.
[13:37] ---
    You wish to remove
    the Fairy Heart from this girl, yes?
[13:41] ---
    What?! But that can't be possible!
[13:45] ---
    Irene has a gift for imbuing
    and removing magic power.
[13:49] ---
    Oh, no...!
[13:51] ---
    I imagine it'll take a while.
[13:53] ---
    Yes. I leave it to you.
[13:56] ---
    Oh, no!
[13:59] ---
    Our forces are at full readiness.
[14:01] ---
    Let's see how far you make it, Fairy Tail.
[14:05] ---
    You will have no tomorrow!
[14:19] ---
    Our guild was once a beautiful part
    of this warmhearted town...
[14:24] ---
    ...but now it looks twisted and cold.
[14:32] ---
    Fish...
[14:36] ---
    Sleep now, my friends.
[14:42] ---
    This may be the final dawn.
[14:48] ---
    So rest well.
[14:53] ---
    Nah, this ain't gonna be the last.
[14:56] ---
    Yeah. And we're not done yet.
[14:59] ---
    Let's go, Natsu.
[15:02] ---
    We gotta get our guild back.
[15:08] ---
    We absolutely will. For tomorrow's sake!
[15:12] ---
    Yes.
[15:21] ---
    Those are all enemies?
[15:23] ---
    Our home is just right over there, too...
[15:26] ---
    We'll just have to fight, then.
[15:29] ---
    Count me in.
[15:30] ---
    We can't charge in without a plan.
    We're heavily outnumbered.
[15:35] ---
    But...
[15:37] ---
    Yeah! We know the others
    are gonna come, too!
[15:40] ---
    I've never felt more confident!
[15:42] ---
    We'll advance the front line
    until the others arrive!
[15:45] ---
    Even a single step forward
    takes us closer to our guild!
[15:50] ---
    I'm sure our First Master
    is waiting at the guildhall!
[15:54] ---
    Natsu! Let's see who can
    beat Zeref first, you or me!
[15:58] ---
    You're on! I'm all fired up!
[16:03] ---
    Oh.
[16:04] ---
    Jeez, get it together, man.
[16:07] ---
    If you kill me...
[16:10] ---
    ...you'll die, too.
[16:18] ---
    There's gotta be a way!
[16:20] ---
    I absolutely won't let Natsu die!
[16:29] ---
    Let's go!
[16:31] ---
    Back to our guild!
[17:06] ---
    Fire Dragon King...
[17:09] ---
    ...Destruction Fist!
[17:23] ---
    Taurus!
[17:33] ---
    Lucy Kick!
[17:44] ---
    Freeze Lancer!
[17:52] ---
    Requip!
[17:55] ---
    Heaven's Wheel!
[17:56] ---
    Blumenblatt!
[18:09] ---
    They're seriously attacking us
    with just a few people?!
[18:13] ---
    They're insane!
[18:14] ---
    There's way more of us than them!
    Don't let 'em scare you!
[18:19] ---
    Charge!
[18:28] ---
    Sorry we're late!
[18:30] ---
    --Wendy!
    --Charle!
[18:35] ---
    Sky Dragon...
[18:37] ---
    ...Roar!
[18:43] ---
    Beast Soul: Ape!
[18:48] ---
    Members of Fairy Tail! I'm here to help!
[18:51] ---
    I'll lend a hand, too.
[18:54] ---
    That's... Elfman, right?
[18:57] ---
    And Yukino and Angel!
[19:01] ---
    What beautiful friendship, yes!
[19:04] ---
    I think so, too.
[19:06] ---
    Charge!
[19:08] ---
    Gramps! Cana!
[19:11] ---
    Everyone!
[19:18] ---
    What are those?!
[19:20] ---
    Dragons?!
[19:27] ---
    Ker-swoop!
[19:33] ---
    This is as far as you go!
[19:35] ---
    God Serena (Corpse Version)
    has made His godly descent!
[19:41] ---
    Purgatory Dragon: Blazing Inferno!
[19:45] ---
    Fire Dragon Slayer magic?!
[19:48] ---
    Chow time!
[19:54] ---
    Heh. In that case...
[19:56] ---
    Sea King Dragon: Water Vortex!
[20:02] ---
    Fire and water magic at the same time?!
[20:05] ---
    This water has so much magic power!
[20:07] ---
    And the fire is mixed with it!
[20:10] ---
    Tempest Dragon...
[20:13] ---
    He can still cast more?!
[20:15] ---
    Just eat anything, Natsu!
[20:18] ---
    Are you crazy?!
[20:20] ---
    So this is Ishgar's mightiest wizard...!
[20:24] ---
    ...Song of Moon and Wind!
[20:36] ---
    What?!
[20:37] ---
    --Huh?
    --Oh...
[20:40] ---
    A-Are we saved?
[20:49] ---
    What was that just now?
[20:52] ---
    My spells disappeared--No, shattered?!
[21:13] ---
    Yo.
[21:18] ---
    Gildarts!
[21:42] ---
    I'm hungry. I want back into our guildhall.
[21:51] ---
    This dawn seems like it could wake us
[21:58] ---
    from the dream we had that day
[22:04] ---
    Wouldn't you like to see
    that bright future again...
[22:12] ---
    ...with those eyes that believed?
[22:16] ---
    The wavering lights are about to go out
[22:24] ---
    So let's light up our stories
[22:31] ---
    one by one
[22:34] ---
    I'm not going to go anywhere
[22:41] ---
    as long as you're here
[22:48] ---
    And when the freezing night comes
[22:54] ---
    we'll sing all night long
[23:00] ---
    a heartfelt lu-lu-lullaby
[23:04] ---
    Your and my lullaby
[23:07] ---
    to keep the dream warm
[23:13] ---
    to keep the dream warm
[23:21] ---
    Gildarts returns and cuts
    a path back to the guildhall.
[23:25] ---
    Natsu and the others
    follow his new path of hope,
[23:28] ---
    but they soon witness the true terror
    of the assembled Twelve.
[23:33] ---
    With the Fairy Heart on
    the verge of being taken,
[23:36] ---
    can the team surmount
    the overwhelming odds and save Mavis?
[23:42] ---
    Next Episode: "The Winter Wizard."
[23:43] ---
    "The Winter Wizard"
[23:45] ---
    In the winter lie both hope and the future.