33 - The Tower of Heaven

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Hey, all you viewers out there!
[00:03] ---
    When you're watchin' Fairy Tail, make
    sure to keep the room nice and bright,
[00:07] ---
    and sit back from the screen, 'kay?
[00:18] ---
    Ouch! Ouchy, ouch!
[00:22] ---
    Gray!
[00:23] ---
    Got it!
[00:25] ---
    There!
[00:26] ---
    Please lemme off!
[00:28] ---
    You're the one who said he wanted to ride!
[00:51] [SONG] ---
    It'll be all right! I'll yell it out countless times.
[00:55] [SONG] ---
    I believe your every tomorrow will be shining.
[01:00] [SONG] ---
    The intersection of all people
[01:03] [SONG] ---
    whose dreams have come true is one point:
[01:05] [SONG] ---
    Never giving up. And that's why we're not gonna lose!
[01:10] [SONG] ---
    When it seems like you'll be blown away by the headwinds,
[01:15] [SONG] ---
    grasp this hand, try to take a chance.
[01:17] [SONG] ---
    Because you're not alone anymore, got it?
[01:24] [SONG] ---
    Go forward, more and more!
[01:26] [SONG] ---
    Don't give up on your awesome dream!
[01:28] [SONG] ---
    That's right, don't cry!
[01:29] [SONG] ---
    Move on, my way!
[01:31] [SONG] ---
    Now, with the light shining down upon you.
[01:33] [SONG] ---
    Don't even think about something like giving up!
[01:35] [SONG] ---
    Even if you trade being hurt again for strength.
[01:38] [SONG] ---
    Your eyes, always looking straight ahead,
[01:43] [SONG] ---
    can surely see the light!
[02:12] ---
    This is Akane Resort.
[02:15] ---
    It's the most popular tourist spot in the Kingdom, located by the sea.
[02:20] ---
    There's a giant amusement park and a five-star hotel next door.
[02:25] ---
    There's a beach which will keep you coming back again and again.
[02:30] ---
    And then there's the sea expanding out to the infinite horizon...
[02:36] ---
    Using the tickets they received from Loke,
[02:38] ---
    Natsu and the others are visiting and having some excellent time off.
[02:45] ---
    Give me back my boxers!
[02:46] ---
    Not on your life!
[02:49] ---
    I said, "Don't use Happy to cover yourself up!"
[02:51] ---
    Gray-sama... So bold!
[02:56] ---
    The Tower of Heaven!
[03:12] ---
    But today sure was fun...
[03:16] ---
    Really...
[04:13] ---
    Erza...
[04:15] ---
    There is no such thing as freedom in this world...
[04:33] ---
    A dream?
[04:37] ---
    When did I fall asleep?
[05:10] ---
    I really do feel more at ease while I'm in armor.
[05:14] ---
    There's no help for a woman like me...
[05:19] ---
    Erza!
[05:20] ---
    Want to go have some fun downstairs?
[05:22] ---
    Natsu and Gray are already down there.
[05:24] ---
    They wanted to go win some games!
[05:26] ---
    Oh, yes! They have a place like that, don't they?
[05:29] ---
    In that case...
[05:42] ---
    Do I look the part?
[05:44] ---
    Um, maybe that's a little too flashy...
[05:47] ---
    Whatever...
[05:48] ---
    Let's go, Erza!
[05:52] ---
    Sometimes taking a day to pamper myself... isn't such a bad thing.
[06:15] ---
    17! Come on, 17!
[06:17] ---
    You can do it, 17!
[06:23] ---
    There's 17!
[06:27] ---
    You've got to be kiddin' me!
[06:29] ---
    17!
[06:30] ---
    Sir, please refrain from...
[06:32] ---
    But it stopped on 17 once!
[06:35] ---
    It's so cruel!
[06:36] ---
    17!
[06:38] ---
    Crying isn't going to...
[06:39] ---
    Go back to 17!
[06:42] ---
    Sheesh, they're so immature.
[06:45] ---
    Gray-sama...
[06:50] ---
    Juvia is here.
[06:52] ---
    You're that Phantom woman!
[06:54] ---
    17! Come back now!
[06:56] ---
    Sir, please stop.
[06:58] ---
    Hold it, boy.
[07:01] ---
    Casinos are places for grownups... For dandies! Get it?
[07:07] ---
    Blocky!
[07:08] ---
    Boy, let me tell you something.
[07:12] ---
    There's only two paths that men can travel.
[07:15] ---
    Huh?
[07:18] ---
    Who are you?
[07:19] ---
    Natsu!
[07:21] ---
    Live on as a dandy...
[07:27] ---
    Or stop and meet your end. Get it?
[07:31] ---
    I heard that Phantom was disbanded.
[07:35] ---
    Yes. Juvia is now a Free Wizard.
[07:41] ---
    So I take it you want to join Fairy Tail, then?
[07:44] ---
    Yes, Juvia does!
[07:46] ---
    But after all that...
[07:49] ---
    Well, I don't mind, but I'm not sure what the master would say.
[07:52] ---
    Juvia will do anything!
[07:54] ---
    I wouldn't say that so lightly if I were you.
[07:57] ---
    Gray Fullbuster?
[08:07] ---
    What's all the noise?
[08:09] ---
    I guess the parade has started outside.
[08:12] ---
    ...he says.
[08:13] ---
    Right.
[08:15] ---
    Juvia!
[08:17] ---
    Why, you...
[08:18] ---
    Who the hell are you?
[08:19] ---
    Where is Erza?
[08:22] ---
    Get it?
[08:23] ---
    What?
[08:26] ---
    A straight!
[08:28] ---
    Awesome, Erza!
[08:30] ---
    I'm really on a roll today.
[08:33] ---
    Dealer change.
[08:35] ---
    R-Right...
[08:37] ---
    I have a feeling that I won't lose no matter who I'm up against.
[08:41] ---
    Yup!
[08:43] ---
    Then... why don't we play a special game?
[08:51] ---
    Let's play a game where your life's on the line, Erza-neesan...
[08:57] ---
    You're... Sho?
[09:00] ---
    Sho, right?
[09:02] ---
    It's been quite a while, Sister.
[09:04] ---
    Sister?
[09:06] ---
    You were... safe?
[09:09] ---
    Safe?
[09:11] ---
    Uh, well...
[09:13] ---
    Erza...
[09:15] ---
    Where is Erza?
[09:17] ---
    You think I'll tell you?
[09:23] ---
    I will not allow you to lay a finger on Gray-sama.
[09:27] ---
    Juvia will be your opponent.
[09:29] ---
    Juvia...
[09:30] ---
    Danger is closing in around Erza-san.
[09:34] ---
    Sure looks like it.
[09:38] ---
    What? You found her already?
[09:41] ---
    Oh, I see...
[09:43] ---
    So I can clean up here? Understood.
[09:46] ---
    Whoa, it went dark!
[09:48] ---
    It's Dark Lineage Magic.
[09:51] ---
    Dark Moment.
[09:54] ---
    What's going on? I can't see a thing!
[09:57] ---
    Natsu, where are you?
[09:59] ---
    I'm here! But... where's here?
[10:01] ---
    Good night, boy...
[10:04] ---
    Don't give me that, you...
[10:06] ---
    Natsu!
[10:08] ---
    A gunshot?
[10:10] ---
    What's happened?
[10:13] ---
    Sho!
[10:14] ---
    Huh?
[10:15] ---
    Over here, Sister.
[10:26] ---
    That's...
[10:27] ---
    The people are in the cards!
[10:29] ---
    Help me!
[10:30] ---
    Intrigued?
[10:31] ---
    Magic...
[10:33] ---
    Yes. I can use it now too, Sister.
[10:37] ---
    You... What have you...
[10:42] ---
    Lucy!
[10:44] ---
    Feelin' chip an' dipper?
[10:46] ---
    Milliana... You can use magic too?
[10:50] ---
    How's it been, Er-chan!
[10:52] ---
    Let Lucy go! She's my friend!
[10:56] ---
    Friend?
[10:57] ---
    We were your friends too once... Isn't that right, Sister?
[11:00] ---
    You were friends...?
[11:04] ---
    We were, remember?
[11:07] ---
    That is... until you betrayed us, Sister.
[11:12] ---
    Don't abuse Erza so much, Sho.
[11:18] ---
    A man who's a dandy should keep his emotions in check.
[11:22] ---
    What a blockhead!
[11:23] ---
    Long time no see!
[11:24] ---
    You grew a pretty hot body there.
[11:27] ---
    Are you... Wally?
[11:30] ---
    I suppose it's not surprising you wouldn't recognize me.
[11:32] ---
    Back then, when I was called "Mad Dog Wally,"
[11:36] ---
    I was a lot more... rough around the edges.
[11:42] ---
    You also use magic?
[11:44] ---
    You shouldn't be surprised.
[11:46] ---
    Once you get the hang of it, anyone can use magic.
[11:49] ---
    Isn't that right, Erza?
[11:51] ---
    Simon...
[11:54] ---
    Erza, who are these people?
[11:56] ---
    And why are they calling you their sister?
[12:01] ---
    I'm not actually their sister.
[12:03] ---
    We were all together in the past.
[12:06] ---
    Together?
[12:07] ---
    But haven't you been in Fairy Tail since you were really young?
[12:11] ---
    It was before that.
[12:15] ---
    Why are you here?
[12:17] ---
    Why?
[12:18] ---
    To take you back.
[12:21] ---
    Release Lucy!
[12:24] ---
    How about we go home, Sister?
[12:28] ---
    Unless you do what we say...
[12:33] ---
    Stop it, please!
[12:36] ---
    Don't!
[12:40] ---
    Erza!
[12:41] ---
    Erza!
[12:54] ---
    We've recovered our objective.
[12:56] ---
    Let us return home.
[12:57] ---
    You did it the right way?
[12:58] ---
    I used a tranquilizer shot.
[13:00] ---
    Hey, where are you taking Erza?
[13:03] ---
    Give her back!
[13:05] ---
    If you guys were up against Natsu or Gray they'd blow you away real quick!
[13:11] ---
    Sorry, but they're the ones that got blown away.
[13:15] ---
    They were overrated.
[13:18] ---
    N-No...
[13:20] ---
    Then they're...
[13:22] ---
    As you imagine.
[13:30] ---
    In another five minutes your body'll be completely bent backwards.
[13:36] ---
    Speaking of which, Milliana, I have a present for you.
[13:43] ---
    It's a kitty-cat!
[13:45] ---
    I'm so glad!
[13:46] ---
    Happy!
[13:47] ---
    Milliana, bind Erza.
[13:50] ---
    A kitty-cat!
[13:51] ---
    Milliana, we're counting on you.
[13:56] ---
    Sister...
[13:58] ---
    You're coming back... to the Tower of Heaven!
[14:03] ---
    I just know that Jellal will be pleased!
[14:09] ---
    The Tower of Heaven...
[14:11] ---
    T-They finished it?
[14:16] ---
    Erza...
[14:18] ---
    Erza!
[14:22] ---
    Erza.
[14:25] ---
    Argh, I'm gonna bust outta this thing!
[14:30] ---
    All right!
[14:35] ---
    Gate of the Giant Crab, I open thee!
[14:37] ---
    Cancer!
[14:45] ---
    Huh?
[14:46] ---
    Cancer?
[14:47] ---
    What? Then, Taurus!
[14:50] ---
    Loke!
[14:51] ---
    Come out!
[14:56] ---
    I can't use magic... Is it because of this rope?
[15:00] ---
    Ow! What is it now?
[15:02] ---
    Oh, I'm sorry.
[15:04] ---
    Wait, was that you?
[15:06] ---
    Yeah, see, since I can't get out, I was trying to prick it with this paper knife.
[15:12] ---
    Looks like I hit you.
[15:15] ---
    I'll try it too!
[15:16] ---
    We might be able to get free!
[15:17] ---
    The knife from inside the card poked me?
[15:21] ---
    Close-up!
[15:21] ---
    Hey, I don't know why, but that means that stuff from inside the card can affect the outside!
[15:28] ---
    I'm not sure.
[15:29] ---
    Then does my knife look like it's sticking out?
[15:33] ---
    No, it's still flat.
[15:34] ---
    But if I felt pain, then its force can be felt outside!
[15:40] ---
    Please! Trying cutting my rope with that knife!
[15:43] ---
    Okay, I'll try.
[15:49] ---
    Hurry!
[15:50] ---
    Please don't rush me.
[15:52] ---
    Whatever, just get on with it!
[15:55] ---
    All right, they're cut!
[15:58] ---
    Thanks! You saved me!
[16:00] ---
    It was my pleasure.
[16:02] ---
    Next, it's your turn to...
[16:04] ---
    Sorry! I'll come back and save you, I promise!
[16:07] ---
    Okay!
[16:10] ---
    Natsu, Gray... They're fine, right?
[16:16] ---
    Gray... No!
[16:19] ---
    Hey, get a hold of yourself!
[16:22] ---
    H-He's cold...
[16:29] ---
    I-I-It'll be okay!
[16:32] ---
    I'll fix you up, promise!
[16:35] ---
    Please stay calm.
[16:41] ---
    It's you, one of the Element 4!
[16:43] ---
    Wait, Lucy!
[16:46] ---
    She's not our enemy anymore.
[16:48] ---
    That is correct.
[16:50] ---
    Gray-sama was inside of Juvia.
[16:53] ---
    I-Inside?
[16:55] ---
    Not inside of you... Inside of Juvia!
[16:58] ---
    Yes, that is true.
[17:00] ---
    After it got dark all of a sudden, I figured I'd leave a double and see how things turned out, but...
[17:06] ---
    In order for him not to be discovered by the enemy, Juvia protected Gray-sama in her Water Lock.
[17:12] ---
    And thanks to your meddling, he got away!
[17:17] ---
    Lucy, where's Natsu and the others?
[17:19] ---
    I don't know about Natsu, but Happy and Erza have been...
[17:27] ---
    Natsu!
[17:29] ---
    What a creep!
[17:30] ---
    Natsu!
[17:32] ---
    Did something happen?
[17:34] ---
    Is it normal to go shooting people in the mouth?
[17:37] ---
    That hurt!
[17:38] ---
    A guy could get hurt really bad!
[17:40] ---
    Um, normal people would be totally KOed.
[17:44] ---
    Such is the Salamander.
[17:46] ---
    That damn blockhead!
[17:48] ---
    I won't let him escape!
[17:50] ---
    After him!
[17:51] ---
    Sure, but where did they go?
[17:53] ---
    He's got a nose on him that'd put animals to shame.
[17:58] ---
    Blockhead!
[18:41] ---
    Lord Jellal, I'm here to report that they've captured Erza and are heading here now.
[18:50] ---
    However...
[18:52] ---
    Why have you let that traitor live until now?
[18:55] ---
    With your magical power, you should have been able to dispose of her easily.
[19:02] ---
    Well, that wouldn't do.
[19:04] ---
    The world would be too boring a place.
[19:07] ---
    However, now that the Tower of Heaven is complete, allowing her to live would cause issues.
[19:15] ---
    The time has come.
[19:19] ---
    You will become a living sacrifice to our aspiration, Erza Scarlet.
[19:41] ---
    Where am I?
[19:44] ---
    Inside a ship, Sister.
[19:46] ---
    A ship?
[19:48] ---
    Yes. Inside a ship heading toward the Tower of Heaven.
[19:57] ---
    Oh... So that's it.
[20:00] ---
    Will you untie me?
[20:01] ---
    I don't plan to resist.
[20:03] ---
    I can't do that.
[20:05] ---
    Because you're a traitor, Sister.
[20:09] ---
    It's pointless. Milliana's tubes have the power of sealing magic.
[20:14] ---
    You can't do anything about them on your own.
[20:17] ---
    No matter how powerful you are, Sister.
[20:22] ---
    I-I know...
[20:24] ---
    Then would you at least allow me to requip into armor?
[20:29] ---
    I'm afraid... to return to that tower...
[20:36] ---
    Unless I'm wearing armor... the fear...
[20:41] ---
    But you look good in that dress, Sister.
[20:52] ---
    I didn't want to do this...
[20:56] ---
    Sho...
[20:59] ---
    I missed you! Really!
[21:05] ---
    Sister!
[21:07] ---
    Why... did you...
[21:11] ---
    ...betray Jellal!
[21:20] ---
    Jellal...
[21:28] ---
    Sis, over here, hurry!
[21:31] ---
    Sho, don't be so loud!
[21:33] ---
    You're even louder, Wally!
[21:37] ---
    Sorry, Milliana.
[21:39] ---
    Erza, if we don't hurry, they'll find us.
[21:43] ---
    Right.
[21:44] ---
    But, if they find out...
[21:49] ---
    I know... What they do to the kids that are found out...
[21:56] ---
    Don't worry, there's nothing to be afraid of.
[21:59] ---
    J-Jellal!
[22:03] ---
    We're going to get our freedom.
[22:06] ---
    Our future, and our aspirations.
[22:14] ---
    Let's go, Erza!
[22:18] ---
    Yeah!
[23:56] ---
    Since Happy's been kidnapped, this time I'm doin' the preview all by myself!
[24:00] ---
    So, calling to order the first "Plan to Save Happy and Erza" meeting!
[24:04] ---
    The plan is simple.
[24:05] ---
    Barge in through the front door and blow away the enemy!
[24:08] ---
    The codename is "CHARGE!"
[24:11] ---
    All right, let's do this!
[24:14] ---
    Next time: Jellal!
[24:16] ---
    Wait, Happy... Why are you...
[24:19] ---
    You'll understand when you're older.
[24:21] ---
    What? That doesn't make any sense.