29 - My Resolve

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Hey, all you viewers out there!
[00:03] ---
    When you're watchin' Fairy Tail, make
    sure to keep the room nice and bright,
[00:07] ---
    and sit back from the screen, 'kay?
[00:10] ---
    Previously on Fairy Tail!
[00:13] ---
    Amazingly, it turns out Lucy is the daughter of the Heartfilia Konzern!
[00:18] ---
    How surprising...
[00:20] ---
    Phantom Lord was after her, but thanks to the master invoking Fairy Law, our battle with them is finally over.
[00:27] ---
    However...
[00:49] [SONG] ---
    It'll be all right! I'll yell it out countless times.
[00:53] [SONG] ---
    I believe your every tomorrow will be shining.
[00:58] [SONG] ---
    The intersection of all people
[01:01] [SONG] ---
    whose dreams have come true is one point:
[01:03] [SONG] ---
    Never giving up. And that's why we're not gonna lose!
[01:08] [SONG] ---
    When it seems like you'll be blown away by the headwinds,
[01:13] [SONG] ---
    grasp this hand, try to take a chance.
[01:15] [SONG] ---
    Because you're not alone anymore, got it?
[01:22] [SONG] ---
    Go forward, more and more!
[01:24] [SONG] ---
    Don't give up on your awesome dream!
[01:26] [SONG] ---
    That's right, don't cry!
[01:27] [SONG] ---
    Move on, my way!
[01:29] [SONG] ---
    Now, with the light shining down upon you.
[01:31] [SONG] ---
    Don't even think about something like giving up!
[01:33] [SONG] ---
    Even if you trade being hurt again for strength.
[01:36] [SONG] ---
    Your eyes, always looking straight ahead,
[01:41] [SONG] ---
    can surely see the light!
[02:05] ---
    Everyone seems really happy, Lucy.
[02:08] ---
    Yeah...
[02:12] ---
    Lucy?
[02:17] ---
    My Resolve.
[02:21] ---
    Hey, can you hear me, Gajeel?
[02:24] ---
    I can't hear nothin'.
[02:27] ---
    So hey, where'd you learn Dragon Slayer magic?
[02:31] ---
    I said I couldn't hear you!
[02:34] ---
    I've never met anyone who used the same magic as me.
[02:38] ---
    You could at least tell me that much!
[02:40] ---
    Oh, shut it.
[02:43] ---
    Metalicana.
[02:45] ---
    The Iron Dragon, Metalicana.
[02:48] ---
    What?
[02:51] ---
    I knew it! You were taught by a dragon?
[02:54] ---
    You too?
[02:55] ---
    So where is it now?
[02:57] ---
    Who knows?
[03:00] ---
    Where is it now?!
[03:02] ---
    I said I didn't know!
[03:08] ---
    Man...
[03:10] ---
    Just talkin' to you makes my brains turn to mush.
[03:14] ---
    Say that again!
[03:18] ---
    It disappeared.
[03:20] ---
    One day, Metalicana suddenly vanished.
[03:25] ---
    Without saying a thing.
[03:28] ---
    Man... What a selfish jerk.
[03:33] ---
    Wait, that wasn't 7 years ago on July 7th, was it?
[03:38] ---
    Wait... Do you know where Metalicana is?
[03:42] ---
    Not a chance. I'm looking for Igneel, a fire dragon.
[03:47] ---
    He also disappeared 7 years ago on July 7th.
[03:51] ---
    7 years ago...
[03:53] ---
    Year 777, Month 7, Day 7...
[03:57] ---
    On that day two dragons disappeared...
[03:59] ---
    Why is it a bunch of sevens lined up?!
[04:01] ---
    How the hell should I know?
[04:05] ---
    Not like I care anyway.
[04:10] ---
    If you're leavin', then scat already.
[04:11] ---
    This is our guild!
[04:14] ---
    You're the one that should get out!
[04:17] ---
    Man, why so picky?
[04:18] ---
    Get out now!
[04:20] ---
    Give me a call if you find anything about Igneel, 'kay?
[04:23] ---
    Why the hell should I be nice to you, huh?
[04:27] ---
    Because we're both Dragon Slayers!
[04:30] ---
    Don't give me that crap! Next time we meet, I'll kick your ass!
[04:33] ---
    I guarantee it!
[04:35] ---
    Make sure you've said your prayers.
[04:37] ---
    You're dangerous, you know that?
[04:39] ---
    I thought we could call it even now and make up...
[04:42] ---
    You're the one that's dangerous!
[04:44] ---
    Just look at what you did to our guild!
[04:47] ---
    Well, you busted up our guild first!
[04:51] ---
    I knew it! I give up makin' nice with you!
[04:59] ---
    They've really made a big mess now...
[05:05] ---
    U-Um... Master...
[05:11] ---
    You've really had a tough time, I know.
[05:15] ---
    Don't give us that face, Lu-chan!
[05:18] ---
    We're back!
[05:20] ---
    Levy-chan!
[05:22] ---
    Everyone worked together to beat them.
[05:25] ---
    Although the guild was destroyed.
[05:27] ---
    We all just need to rebuild it.
[05:30] ---
    Oui.
[05:31] ---
    You guys...
[05:32] ---
    Sorry for making you worry, Lu-chan.
[05:36] ---
    No! This is all my...
[05:38] ---
    I heard.
[05:40] ---
    But nobody thinks this is your fault, Lu-chan.
[05:44] ---
    On the other hand... I'm sorry I couldn't be more help.
[05:48] ---
    Lucy.
[05:51] ---
    Fun things, sad things... We can't share everything,
[05:56] ---
    but what we can, we should share...
[05:58] ---
    That's what it means to be a guild.
[06:01] ---
    A single person's happiness is everyone's happiness.
[06:03] ---
    A single person's anger is everyone's anger.
[06:06] ---
    And a single person's tears are everyone's tears.
[06:10] ---
    You have no reason to feel guilty.
[06:14] ---
    Lucy... You should be able to tell how everyone feels...
[06:26] ---
    Raise your head!
[06:28] ---
    You're part of the Fairy Tail family.
[06:52] ---
    Although...
[06:55] ---
    We went a bit overboard...
[06:57] ---
    This is going to seriously anger the Council...
[07:00] ---
    Or wait, if it goes poorly, maybe even imprisonment...
[07:06] ---
    Master!
[07:07] ---
    And so...
[07:11] ---
    It's been one week since our battle with Phantom ended.
[07:15] ---
    We've finally gotten back our peaceful days...
[07:19] ---
    Everyone, let's take a break!
[07:23] ---
    Although after it happened, it's been super tough.
[07:27] ---
    We were rounded up by the Council's army, the Rune Knights.
[07:31] ---
    This ain't good...
[07:32] ---
    They've already caught wind?
[07:33] ---
    Run for it!
[07:34] ---
    Aye, sir!
[07:36] ---
    That's not going to work Natsu. You can't get away from the Rune Knights.
[07:41] ---
    Master, hang in there!
[07:45] ---
    We were dragged to the army post to be interviewed about what had happened.
[07:50] ---
    Every day they'd question us, but finally after a week, it calmed down.
[07:57] ---
    It seems like Fairy Tail's punishment will be handed down from the Council at a later date.
[08:06] ---
    But, don't worry Mom.
[08:08] ---
    I don't think it'll be that bad of a punishment.
[08:12] ---
    Since the circumstantial evidence and witness reports all point to an attack from Phantom.
[08:20] ---
    I hope these bruises goes away...
[08:30] ---
    So, Mom... Do you think he was behind the whole thing, pulling the strings?
[08:37] ---
    I know what he's like, but to go this far...
[08:43] ---
    No, he'd do it. He wouldn't have any problem with this.
[08:48] ---
    But why would he suddenly try and take me back?
[08:54] ---
    It's not like he cares about me personally.
[08:58] ---
    Mom...
[09:00] ---
    He'll do it again, won't he? Using the power of his money...
[09:07] ---
    That...
[09:10] ---
    ...I couldn't...
[09:16] ---
    Oh, my...
[09:17] ---
    That's 'cause you tried to carry so many at once, idiot.
[09:20] ---
    What'd you call me?
[09:21] ---
    You wanna go?
[09:23] ---
    You're carrying them so daintily!
[09:25] ---
    Gray-sama, carry me too!
[09:28] ---
    You, over there!
[09:30] ---
    Less talking, more working!
[09:32] ---
    We're going to rebuild Fairy Tail ASAP!
[09:35] ---
    'Kay...
[09:36] ---
    Erza's really into it...
[09:37] ---
    She can requip to an outfit like that?
[09:41] ---
    Master's also really getting into it!
[09:43] ---
    He sure is!
[09:45] ---
    Foreman, where do you need this timber?
[09:48] ---
    Oh, over there!
[09:49] ---
    Who is she calling foreman?
[09:51] ---
    Damn it! I hate losing!
[09:54] ---
    Ooh, it's whack-a-mole!
[09:55] ---
    Wait...
[09:56] ---
    Isn't it kind of big?
[09:58] ---
    While we're at it, we're expanding.
[10:01] ---
    See? Here's what it'll look like when it's finished.
[10:03] ---
    Seriously?
[10:04] ---
    Let's have a look.
[10:05] ---
    It would be fine without changing it.
[10:07] ---
    What kind of guild is it going to be like?
[10:10] ---
    This is another...
[10:13] ---
    I don't really get it.
[10:14] ---
    But man, this is really crappy. What idiot drew this?
[10:22] ---
    Oh, it was Mira-chan!
[10:23] ---
    You made her cry again.
[10:25] ---
    And such is Gray.
[10:27] ---
    That's right! Gray-sama is only kind to Juvia!
[10:35] ---
    I'm starving!
[10:36] ---
    Aye!
[10:36] ---
    Time to eat?
[10:38] ---
    What's this?
[10:39] ---
    I'm soaked!
[10:41] ---
    It's a lunch box!
[10:42] ---
    A lunch box?
[10:47] ---
    That looks good!
[10:48] ---
    I know! This is called a character lunch!
[10:52] ---
    Can I actually eat something this insane?
[10:54] ---
    It's dripping something...
[10:56] ---
    Then give it to me!
[10:56] ---
    Juvia is heartbroken! She took 3 days and nights straight to make it!
[11:01] ---
    Who said you could eat?
[11:04] ---
    Is that one of those character lunches?
[11:12] ---
    This isn't bad. Give me some more.
[11:14] ---
    Really? I'll eat it too.
[11:16] ---
    Yum! So delicious!
[11:18] ---
    I want to eat it everyday!
[11:19] ---
    Which means... Will you marry me?
[11:22] ---
    Yes! I'll give you 30 babies or more!
[11:24] ---
    Juvia's overwhelmed!
[11:26] ---
    Natsu, Gray, Erza...
[11:29] ---
    Would you give these to Lucy?
[11:33] ---
    They're her keys.
[11:34] ---
    It's you.
[11:35] ---
    I was wondering where you'd gone off to.
[11:37] ---
    You've been searching for these the whole time?
[11:39] ---
    Are you okay? You don't look good at all.
[11:42] ---
    Thanks. I'm fine.
[11:45] ---
    Sheesh... It's hard being a male feminist...
[11:48] ---
    Lucy isn't here. Her injuries hurt so bad she can't move, maybe...
[11:53] ---
    Maybe we should go check on her.
[11:54] ---
    You come too, Loke.
[11:55] ---
    I'll pass.
[11:57] ---
    You know I can't handle Celestial Wizards.
[12:01] ---
    Really?
[12:02] ---
    But Lucy's still Lucy.
[12:04] ---
    Natsu. We all have our weaknesses.
[12:07] ---
    Don't pry.
[12:15] ---
    Karen...
[12:16] ---
    Must you be in such a rush? I...
[12:24] ---
    Lucy!
[12:26] ---
    You feelin' okay?
[12:27] ---
    Don't come in through the window!
[12:29] ---
    Enter through the door, people. The door.
[12:32] ---
    And what the hell are you doing?
[12:34] ---
    Aye.
[12:36] ---
    Huh?
[12:37] ---
    She'd usually be all...
[12:39] ---
    This is my room!
[12:41] ---
    ...and stuff.
[12:43] ---
    In the bath?
[12:44] ---
    Gray, you perv!
[12:46] ---
    Something like this was bound to happen eventually...
[12:49] ---
    Pardon the intrusion!
[12:50] ---
    She ain't here.
[12:51] ---
    That's not how it's supposed to go! And get out of there!
[12:54] ---
    Maybe she's out?
[12:56] ---
    Why did you come here, again?
[12:59] ---
    Your straight-man act is lame.
[13:01] ---
    Without Lucy our tempo is all off.
[13:03] ---
    Quit finding fault! And oh, I'm so sorry I suck at comedy.
[13:07] ---
    Lucy!
[13:08] ---
    Hey, you...
[13:09] ---
    What are you people doing?
[13:12] ---
    There's underwear like this?
[13:14] ---
    Underwear? That?
[13:16] ---
    When would you wear such a thing?
[13:20] ---
    When you're eatin'?
[13:21] ---
    No way, no how.
[13:22] ---
    Wait, this is dangerous.
[13:23] ---
    Close the drawer already.
[13:25] ---
    Lucy, come out!
[13:27] ---
    Where have you been searching?
[13:33] ---
    What're these?
[13:34] ---
    Letters?
[13:36] ---
    Mom, I finally joined the guild of my dreams, Fairy Tail...
[13:40] ---
    Hey, don't go reading those!
[13:42] ---
    Today, I met a person named Erza. She's cool and pretty. Then Natsu and Gray...
[13:49] ---
    Are these all letters to her mother?
[13:52] ---
    Looks like it.
[13:53] ---
    I wonder why she didn't send them?
[13:55] ---
    She left a note.
[13:57] ---
    Look, Lucy left a note.
[14:00] ---
    "I will go home."
[14:01] ---
    It seems.
[14:04] ---
    Say what?!
[14:17] ---
    Look! I made your face on a rice ball, Dad!
[14:21] ---
    I made it! Eat up and work hard, 'kay?
[14:26] ---
    I'm working. I'll deal with you later.
[14:28] ---
    Okay...
[14:30] ---
    So I'll leave it right here. Eat it later, 'kay?
[14:33] ---
    And you see, today it's, um...
[14:38] ---
    Did you not hear me?
[14:40] ---
    I'm sorry!
[14:48] ---
    Um...
[14:49] ---
    I said you were bothering me, Lucy!
[14:52] ---
    Our personal chef cooks our food!
[14:54] ---
    If you have time to do that, then you have time to learn something about running an empire!
[15:00] ---
    Understand? Now leave.
[15:03] ---
    Um... Today is...
[15:07] ---
    ...my birthday...
[15:15] ---
    Mrs. Spetto!
[15:20] ---
    Madame Lucy!
[15:25] ---
    I'm so glad you're okay, Madame L... Madame L...
[15:29] ---
    I'm sorry for worrying everyone.
[15:31] ---
    M'lady, we have some new reference books from the East...
[15:34] ---
    M'lady, how you've grown... Run off with a lover or two have you?
[15:39] ---
    Have you been keeping up with your magic studies?
[15:41] ---
    I can't believe we get to see you again, M'lady!
[15:47] ---
    There go the waterworks...
[15:48] ---
    You're all the same as ever, I see.
[15:51] ---
    M'lady... M'lord asks you come to the study at the main residence.
[15:58] ---
    He tells his daughter that ran away and came back to report to him?
[16:04] ---
    He hasn't changed either, it seems.
[16:11] ---
    I'd forgotten...
[16:13] ---
    When I lived here, I would wear clothes like this.
[16:18] ---
    Is it too tight?
[16:20] ---
    It's gotten a little small for you, however.
[16:23] ---
    Don't worry.
[16:24] ---
    Oh yeah... I've gotten taller...
[16:30] ---
    Well, I'll be off.
[16:32] ---
    Right!
[16:34] ---
    It's Lucy. I have returned, Father.
[16:38] ---
    Come in.
[16:42] ---
    So you have finally returned, Lucy.
[16:47] ---
    Father...
[16:50] ---
    I apologize for running away from home without saying anything.
[16:53] ---
    I truly regret those actions.
[16:56] ---
    You have made a wise decision.
[16:59] ---
    As long as you are in that guild, I must use my wealth and influence to crush it.
[17:08] ---
    You have finally matured, Lucy.
[17:13] ---
    It seems I've made you realize how much trouble your selfish actions cause for those around you.
[17:22] ---
    You are the daughter of the Heartfilias.
[17:25] ---
    You are not like other people.
[17:27] ---
    You live in different worlds.
[17:30] ---
    It is fortunate that you finally understand this, Lucy.
[17:34] ---
    There is only one reason I've had you returned. A very fortunate event.
[17:40] ---
    A marriage with the son of the Jurener family has been proposed.
[17:44] ---
    Yes... I figured it was something like that.
[17:48] ---
    A marriage with the Jurener family will allow the Heartfilia Railways to make solid strides to the south.
[17:55] ---
    This marriage with ensure our future fortune.
[18:00] ---
    Our fortune?
[18:02] ---
    And you must give birth to a boy.
[18:05] ---
    So he can become heir to the Heartfilia estate.
[18:08] ---
    That is all.
[18:10] ---
    Return to your room.
[18:13] ---
    Father.
[18:14] ---
    You seem to be mistaken.
[18:17] ---
    I have returned in order to show you my resolve.
[18:23] ---
    It's true that I was wrong to leave without saying anything.
[18:27] ---
    It was no different than simply running way.
[18:30] ---
    So this time, I'm going to tell you exactly how I feel before I leave!
[18:36] ---
    Lucy!
[18:37] ---
    There is nothing fortunate about having your fate decided for you!
[18:40] ---
    You must grab your own happiness yourself!
[18:42] ---
    I'm going to walk my own path.
[18:44] ---
    Don't go deciding on who I'll marry.
[18:47] ---
    And...
[18:49] ---
    Do not lay a finger on Fairy Tail again!
[18:58] ---
    The next time you do...
[19:01] ---
    ...I, and everyone else in the guild, will consider you the enemy!
[19:08] ---
    If you hadn't done that, maybe we could be a bit more civil.
[19:14] ---
    But it's too late now.
[19:16] ---
    You have hurt my friends far too much.
[19:20] ---
    What I want isn't money, or pretty dresses, or fortune forced upon me...
[19:27] ---
    I'm not Lucky Lucy of the Heartfilias any more...
[19:32] ---
    Fairy Tail is my other family now, and they recognize me just as Lucy!
[19:38] ---
    It's a far more loving family than this!
[19:41] ---
    I only lived here a little while, but leaving the home I lived in with Mother was incredibly difficult.
[19:48] ---
    Mr. Spetto, Old Man Belo, Mr. Ribbon, Mrs. Aed...
[19:52] ---
    It'll be really hard to leave them all...
[19:56] ---
    But...
[19:57] ---
    But, you see...
[20:00] ---
    If Mom was still alive...
[20:03] ---
    I think she'd tell me "You go do what you want to do."
[20:09] ---
    Layla...
[20:12] ---
    Farewell, Dad.
[20:27] ---
    Mom...
[20:37] ---
    Now then...
[20:38] ---
    Lucy!
[20:40] ---
    Lucy!
[20:42] ---
    Why?!
[21:12] ---
    I'm really sorry I worried you all.
[21:15] ---
    Don't worry, it's our fault for jumping to conclusions.
[21:18] ---
    I guess we were worried for nothing.
[21:20] ---
    Happy was crying the whole time.
[21:23] ---
    You were sobbing too, Natsu!
[21:25] ---
    N-No I wasn't!
[21:27] ---
    I'm sorry, really...
[21:29] ---
    But sheesh, what a spacious town.
[21:32] ---
    It's so calm and peaceful.
[21:34] ---
    Oh, this isn't a town. It's our garden.
[21:37] ---
    Our land goes all the way to that mountain over there.
[21:42] ---
    Huh?
[21:43] ---
    What's the matter, everyone?
[21:44] ---
    All Hail, Princess Lucy!
[21:46] ---
    Said it like it's nothin'!
[21:47] ---
    Natsu and Gray have been beaten!
[21:50] ---
    Captain Erza, please, give your orders!
[21:54] ---
    The sky sure is blue...
[21:57] ---
    Captain Erza's malfunctioning!
[22:05] ---
    To Mom up in Heaven, I'm doing well.
[22:10] ---
    You know what Mom? I don't think I can live without my friends.
[22:18] ---
    Since Fairy Tail is already a part of me!
[23:56] ---
    All we've been doing is fighting lately... We'd better do some jobs, or we're in trouble!
[24:01] ---
    I wonder if there's some rough job with a good reward that you can do, Natsu?
[24:05] ---
    I can do delicate work, too!
[24:07] ---
    Not your style.
[24:09] ---
    Alrighty then, let's do it!
[24:11] ---
    It's not your style!
[24:12] ---
    You don't have to repeat it!
[24:14] ---
    Next time: Next Generation!
[24:16] ---
    And wait, do you even know what "delicate" means?
[24:20] ---
    Uh, sure I do.
[24:21] ---
    It's where you don't have to punch things...
[24:22] ---
    Swing and a miss.
[24:24] ---