4 - Dear Kaby

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    The Kingdom of Fiore...
[00:05] ---
    A neutral country of 17 million people.
[00:09] ---
    It is a world of magic.
[00:12] ---
    Magic is bought and sold there every day.
[00:15] ---
    It is an integral part of people's lives.
[00:18] ---
    And there are those who use magic as their occupation.
[00:23] ---
    Those people are referred to as wizards.
[00:27] ---
    The wizards belong to various guilds
    and perform jobs on commission.
[00:34] ---
    There are a large number of guilds within the country.
[00:38] ---
    And in a certain city there lies a certain guild.
[00:43] ---
    A guild from which various legends were once born... Or
    rather, will continue to be born long into the future...
[00:49] ---
    And its name is:
[00:51] ---
    Fairy Tail!
[00:55] [SONG] ---
    Fairy, where are you going?
[00:57] [SONG] ---
    I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
[01:11] [SONG] ---
    Oh, yeah! Can you hear this voice?
[01:16] [SONG] ---
    Oh, yeah! It's hoarse from yelling.
[01:21] [SONG] ---
    Oh, yeah! Until your heart can hear it...
[01:25] [SONG] ---
    Oh, yeah! Oh, yeah!
[01:30] [SONG] ---
    The moon and sun high-five.
[01:35] [SONG] ---
    Are you sure you're not forgetting something?
[01:40] [SONG] ---
    When you're not here to make me laugh,
[01:44] [SONG] ---
    even what I'm looking for can't be found.
[01:47] [SONG] ---
    Snowing, be honest with yourself and smile,
[01:51] [SONG] ---
    because when two people lay close, time overlaps.
[01:56] [SONG] ---
    Fairy, where are you going?
[01:58] [SONG] ---
    I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
[02:11] [SONG] ---
    Don't say goodbye!
[02:25] ---
    Last time on Fairy Tail!
[02:28] ---
    The reward is 2,000,000 jewel.
[02:31] ---
    Intruder spotted!
[02:33] ---
    You're so annoying!
[02:36] ---
    I won't give you the book!
[02:37] ---
    I can't believe that Daybreak contained this sort of secret!
[02:40] ---
    Now that I've eaten, I'm all revved up!
[02:50] ---
    What the heck kind of wizard is he?
[02:53] ---
    Mommy, I can see fairies...
[02:56] ---
    What a mess.
[02:57] ---
    Guess I should go find Lucy.
[03:00] ---
    Who were these guys, anyway?
[03:02] ---
    ...we're mercenaries.
[03:04] ---
    An enemy of literature?
[03:06] ---
    A sophisticated, cultured individual such as me, myself and I?
[03:10] ---
    Anyone who's happy to have a collection
    of those freakish maids isn't cultured!
[03:14] ---
    There is nothing to mock of my beautiful blond maids!
[03:18] ---
    A treasure map?
[03:20] ---
    A spot to hide valuables?
[03:22] ---
    What kind of secret does this book hold?
[03:24] ---
    Tell me!
[03:25] ---
    Tell me or I'll snap your arms in two!
[03:32] ---
    This girly doesn't get her situation!
[03:35] ---
    I got Kemu Zaleon himself to write that book for me!
[03:39] ---
    Therefore any secret in that book is mine!
[03:45] ---
    Happy!
[03:47] ---
    Nice one! Cool!
[03:50] ---
    Why, you...
[03:50] ---
    What's with this cat?
[03:52] ---
    I'm Happy.
[03:53] ---
    Anyway, get up here.
[03:55] ---
    The water feels nice.
[03:57] ---
    Uh, it's sewage water.
[04:00] ---
    Dear Kaby!
[04:05] ---
    The tables have turned!
[04:07] ---
    If you let me have this book, I'll consider forgiving you.
[04:11] ---
    I really want to smack you one, though.
[04:13] ---
    A Celestial Wizard?
[04:14] ---
    For a bookworm you sure misuse language!
[04:18] ---
    "The tables have turned" implies that you have the upper hand!
[04:22] ---
    But having one extra cat on your side isn't going
    to be able to defeat my Diver magic!
[04:30] ---
    So that was magic?
[04:32] ---
    And that means Everlue is also a wizard?
[04:34] ---
    And hey, you smell.
[04:39] ---
    It's written in this book!
[04:42] ---
    A horrible adventure story with you
    as the main character, Everlue!
[04:45] ---
    What's with that?
[04:46] ---
    It's wonderful that I'm the main character.
[04:49] ---
    But the story is crap!
[04:52] ---
    For Kemu Zaleon, of all people, to write such rubbish!
[04:55] ---
    It's a disgrace!
[05:01] ---
    You forced him to write it! How conceited can you get?
[05:05] ---
    Conceited?
[05:06] ---
    I am a great man!
[05:08] ---
    It is an honor for someone to labor to write my book!
[05:12] ---
    You blackmailed him to write it!
[05:14] ---
    Blackmail?
[05:15] ---
    What about it?
[05:17] ---
    It was his own fault for refusing me in the first place!
[05:20] ---
    What do you mean?
[05:21] ---
    I told him to write a book where I was the
    main character, but that idiot refused!
[05:28] ---
    So I told him:
[05:30] ---
    "Write the book, or I'll revoke the
    citizenship for your entire family!"
[05:34] ---
    If you did that, they wouldn't be able to
    join the merchant of craftsman guilds!
[05:40] ---
    Is the Count really that powerful?
[05:41] ---
    I told you, I'm a great man!
[05:44] ---
    And in the end he wrote it!
[05:49] ---
    But I was annoyed by his first refusal,
    so I made him write it in prison!
[05:55] ---
    "I'm an author," he said!
[05:56] ---
    "A master craftsman!" But I broke that
    pride and haughty attitude of his!
[06:02] ---
    How dare you do such things just to satisfy your own desires!
[06:06] ---
    You put him in solitary confinement for three years!
[06:08] ---
    Do you have any idea what he must have felt?
[06:10] ---
    For three years?
[06:13] ---
    Perhaps he finally noticed how great I truly am?
[06:17] ---
    No!
[06:18] ---
    He was fighting that pride of yours!
[06:21] ---
    If he didn't write it, his family would be in trouble.
[06:23] ---
    But he couldn't allow himself, as an author, to
    write a book with you as the main character!
[06:28] ---
    How do you know these things, you pest?
[06:32] ---
    It's all written in this book!
[06:35] ---
    Huh?
[06:36] ---
    I read that book as well.
[06:38] ---
    Kemu Zaleon never appears in it.
[06:40] ---
    It's true that if you read it normally,
    it's a work that'd make any fan cry!
[06:44] ---
    But you should know that Kemu Zaleon was originally a wizard!
[06:49] ---
    He couldn't have...
[06:51] ---
    He used up all his remaining strength,
    and cast a spell on this book.
[06:56] ---
    So that was his scheme! When the spell ran
    out, it'd turn into a book defaming me?
[07:02] ---
    H-How rude!
[07:04] ---
    You have no imagination, have you?
[07:06] ---
    It's true that this book contains
    everything about how it was written!
[07:11] ---
    But the words that Kemu Zaleon left in this
    book were nothing so petty as that!
[07:15] ---
    The real secret is something else!
[07:18] ---
    What, what?
[07:19] ---
    The real secret?
[07:21] ---
    That's why I'm not going to let you have this book.
[07:24] ---
    In fact, you never had a right to it in the first place!
[07:29] ---
    Gate of the Giant Crab, I open thee!
[07:33] ---
    Cancer!
[07:47] ---
    Cancer!
[07:49] ---
    It's a crab!
SIGN    [Note: "Kani" means crab in Japanese]
[07:52] ---
    Make sure to end all your sentences with "-kani"!
[07:54] ---
    You got to do it!
[07:55] ---
    You're a crab after all!
[07:56] ---
    Just trust me! Say you promise!
[07:58] ---
    We need to concentrate now.
[07:59] ---
    If you don't shut it, he'll pinch your paws.
[08:02] ---
    Lucy, how would you like your hair done today...
[08:07] ---
    ...-ebi?
SIGN    [Note: "Ebi" means shrimp in Japanese]
[08:08] ---
    Ebi?!
[08:09] ---
    Could you take a look at the situation, please?
[08:11] ---
    We're in a battle!
[08:12] ---
    Beat up that bald old man!
[08:14] ---
    Okay-ebi.
[08:15] ---
    I thought it'd be like a straight jab, but
    go figure, it turned out to be a hook.
[08:19] ---
    You can go home now.
[08:21] ---
    How about you go home?
[08:23] ---
    The real secret?
[08:25] ---
    Could it be he wrote down the illegal underbelly
    of my various business enterprises?
[08:29] ---
    I can't have that...
[08:31] ---
    If she hands it over to the Council's inspection wizards...
[08:34] ---
    That'd be the end of me!
[08:38] ---
    Gate of the Maiden, I open thee!
[08:42] ---
    Virgo!
[08:46] ---
    The same kind of magic as Lucy!
[08:48] ---
    You rang, Master?
[08:52] ---
    Virgo, get that book!
[08:54] ---
    No way! She's a Celestial Spirit?
[08:56] ---
    Ebi.
[08:59] ---
    What?
[09:00] ---
    Natsu!
[09:02] ---
    Why is he with Virgo?
[09:04] ---
    How'd you...
[09:05] ---
    After she started moving again, I went to get her and...
[09:09] ---
    I don't have a clue!
[09:11] ---
    Get her... You mean you grabbed her, right?
SIGN    Lobby
[09:14] ---
    He couldn't have come through the Spirit world with her, right?
SIGN    Spirit World
SIGN    Sewers
[09:19] ---
    That's unbelievable!
[09:21] ---
    Lucy, what should I do?
[09:24] ---
    Do something about him!
[09:26] ---
    Virgo, exterminate these pests!
[09:28] ---
    Understood!
[09:32] ---
    I'll blow you away!
[09:37] ---
    Roar of the Fire Dragon!
[09:42] ---
    You pervy mole!
[09:46] ---
    You can't run away digging any more holes!
[09:49] ---
    A bit-part in a novel...
[09:53] ---
    Ebi.
[09:55] ---
    ...is more than you deserve!
[09:59] ---
    Sir, what do you think of this look-ebi?
[10:04] ---
    Nice one, Crab!
[10:06] ---
    Wait, "-ebi?"
[10:16] ---
    Nice and flashy, Lucy!
[10:19] ---
    You did us Fairy Tail wizards proud.
[10:21] ---
    Aye!
[10:22] ---
    But we ended up destroying things again.
[10:24] ---
    Is this my fault?
[10:33] ---
    And then...
[10:35] ---
    The composition and style of this book is just awful.
[10:38] ---
    There was no way I could image it having
    been written by Kemu Zaleon.
[10:41] ---
    So?
[10:42] ---
    So that's why I thought there was some secret.
[10:46] ---
    What is the meaning of this?
[10:49] ---
    I am quite sure I requested that you destroy it.
[10:53] ---
    Destroying it is a simple task. You should
    be able to do it yourself, Mr. Kaby.
[10:56] ---
    Then I will eliminate it!
[10:59] ---
    I don't even want to look at it!
[11:01] ---
    I know why you can't allow this book to exist.
[11:06] ---
    It's to protect your father's honor.
[11:08] ---
    You're Kemu Zaleon's son, aren't you?
[11:12] ---
    Why do you know that?
[11:14] ---
    Have you read this book?
[11:16] ---
    No. I couldn't bring myself to read it.
[11:19] ---
    It's trash. My father said so.
[11:21] ---
    So that's why you wanted to burn it?
[11:23] ---
    That's right.
[11:25] ---
    Burn it just cause it's dumb?
[11:27] ---
    Isn't that going too far, man?!
[11:29] ---
    Your dad wrote that book!
[11:31] ---
    Natsu wait! It's to protect his honor.
[11:36] ---
    Correct.
[11:37] ---
    I'm ashamed that my father wrote Daybreak.
[11:42] ---
    31 years ago...
[11:47] ---
    Father!
[11:50] ---
    Sorry I'm late.
[11:52] ---
    You didn't contact us for three years!
[11:54] ---
    Where in the world were you writing?
[11:57] ---
    I'm through. I quit being an author.
[12:02] ---
    What...
[12:03] ---
    I'm never writing another book!
[12:11] ---
    And then...
[12:20] ---
    You're a fool.
[12:22] ---
    Didn't I tell you three years ago?
[12:25] ---
    I told you that you'd regret taking that
    commission for such a worthless book!
[12:29] ---
    The money was good.
[12:31] ---
    How could you?
[12:34] ---
    I finished that incredible piece of rubbish.
[12:37] ---
    Why are you smiling?
[12:39] ---
    Thanks to that tripe you neglected your family for three years!
[12:44] ---
    Kaby, I was always thinking of you.
[12:50] ---
    Then why didn't you write something
    decent and come straight home?
[12:54] ---
    You abandoned your pride as an author and your family!
[12:58] ---
    You were correct to quit being an author.
[13:00] ---
    Someone with no pride like you isn't fit to be one.
[13:04] ---
    Or a father.
[13:11] ---
    My father died soon afterward.
[13:15] ---
    And I've hated him... Hated him ever since.
[13:22] ---
    But as the months and years went by,
    the hatred I felt turned into remorse.
[13:28] ---
    And yet, my father is no longer in this world to apologize to.
[13:34] ---
    So I felt the least I could do to atone
    was to destroy this last, worst book of his.
[13:40] ---
    I wanted to rid the world of it for the
    sake of my father's good name.
[13:46] ---
    My father would agree.
[13:48] ---
    No, he wouldn't.
[13:54] ---
    It's begun!
[13:55] ---
    What's this?
[13:59] ---
    Kemu Zaleon...
[14:01] ---
    His real name was Zekua Melon!
[14:04] ---
    He cast a spell on this book.
[14:06] ---
    Magic?
[14:10] ---
    Dear Kaby?
[14:12] ---
    That's right! It's written to his beloved son, Kaby.
[14:15] ---
    He cast a spell that rearranged the letters.
[14:18] ---
    On the entire thing!
[14:24] ---
    Pretty!
[14:26] ---
    The reason he quit being an author is probably not
    because he wrote the most terrible book ever,
[14:32] ---
    but because he wrote the most incredible one!
[14:36] ---
    This incredible book is a letter to you, Mr. Kaby!
[14:42] ---
    I was always thinking of you.
[14:49] ---
    That's the true book that Kemu Zaleon left to you.
[14:53] ---
    Father, thank you.
[14:57] ---
    I cannot let this book be burned.
[14:59] ---
    Guess we don't need that reward, then!
[15:01] ---
    Aye!
[15:03] ---
    The request was to destroy the book.
[15:05] ---
    And we didn't complete it.
[15:07] ---
    B-But, that's...
[15:10] ---
    Yeah... I mean, it's such a kind offer,
    so why don't we take him up on it?
[15:14] ---
    Greedy.
[15:15] ---
    So much for all those cool things you said before.
[15:18] ---
    That's different!
[15:19] ---
    We don't want it, so that's that.
[15:21] ---
    We do! I want it!
[15:24] ---
    Let's go home.
[15:26] ---
    You too, Melon. Go back to your real home.
[15:35] ---
    I can't believe this!
[15:37] ---
    Is it normal to just let 2,000,000 slide like that?
[15:40] ---
    Taking money for a request that wasn't completed
    would damage Fairy Tail's good name.
[15:44] ---
    Aye!
[15:44] ---
    But we did such a good job! Why not?
[15:47] ---
    And we're walking home?
[15:50] ---
    Those people weren't even rich?
[15:53] ---
    They said they just rented that house for appearances.
[15:57] ---
    I would have taken the job even if
    they hadn't gone to all that trouble.
[16:01] ---
    I wonder about that.
[16:02] ---
    Yes, I would have!
[16:03] ---
    Probably.
[16:06] ---
    Oh yeah, how did you notice the house wasn't theirs?
[16:11] ---
    They smelled different than the house.
[16:13] ---
    Anybody could have noticed that.
[16:15] ---
    Aye.
[16:15] ---
    Well, I'm not an animal.
[16:19] ---
    But I really look up to a writer like that.
[16:22] ---
    Just as I thought.
[16:24] ---
    That thing you were hiding...
[16:28] ---
    It's a novel you're writing, isn't it?
[16:30] ---
    That's why you know all about books.
[16:33] ---
    D-Don't tell a soul, okay?
[16:35] ---
    Why not?
[16:36] ---
    I-I'm still really bad!
[16:38] ---
    I'd just die of embarrassment if someone read it!
[16:40] ---
    Don't worry, no one will.
[16:41] ---
    That doesn't exactly make me feel better.
[16:47] ---
    "Wait a sec, are you sure this is the way?"
[16:50] ---
    ...she says.
[16:52] ---
    "Happy said to go this way, so this is the way we go," says I.
[16:56] ---
    How rude!
[16:58] ---
    I'm a cat, obviously!
[17:00] ---
    Cat's have an excellent sense of smell!
[17:02] ---
    "Isn't that dogs? And what does smell
    have to do with direction?" she says.
[17:07] ---
    Anyway, how about walking yourself, you lazy bum?
[17:10] ---
    "I'm tired," she says.
[17:13] ---
    Sheesh...
[17:15] ---
    Who are you?!
[17:18] ---
    "Is he looking for a fight?" she says.
[17:21] ---
    Go for it, Natsu!
[17:26] ---
    It's Gray!
[17:27] ---
    "Why is he in his underwear?" she says.
[17:30] ---
    I was looking for a bathroom!
[17:31] ---
    Why did you strip before you found one, jerk?
[17:34] ---
    And there's no way there'd be a
    bathroom in the forest anyway!
[17:37] ---
    And weren't you the one barging in when a
    guy's going to the bathroom, you bastard!
[17:40] ---
    Exhibitionist!
[17:40] ---
    What are they, in third grade?
[17:41] ---
    Talking matchstick!
[17:42] ---
    She says!
[17:45] ---
    I see! You're coming back from a job.
[17:48] ---
    Cutting through this forest is a shortcut back to Magnolia, see.
[17:51] ---
    See? See, see?
[17:53] ---
    You were bragging about your nose, but
    you didn't even realize Gray was there?
[17:58] ---
    There are some things you don't want to smell.
[18:00] ---
    What's that?!
[18:01] ---
    Enough of you. Get on back already by yourself.
[18:04] ---
    Of course.
[18:06] ---
    It'll be trouble if I don't get back soon.
[18:08] ---
    What kind of trouble?
[18:09] ---
    Erza'll be back shortly.
[18:12] ---
    Erza... You mean, her...
[18:13] ---
    The woman known as the most powerful wizard in Fairy Tail!
[18:17] ---
    Awesome! I want to meet her!
[18:19] ---
    But I've never seen a picture of her in a magazine,
    so what kind of person is she?
[18:24] ---
    Scary.
[18:26] ---
    Wild animal?
[18:27] ---
    Beast?
[18:28] ---
    More like an evil demon!
[18:32] ---
    She's not that big.
[18:34] ---
    But she's bigger than you'd think!
[18:35] ---
    It's about right if you're talking about how scary she is.
[18:39] ---
    Actually, maybe it's even worse.
[18:42] ---
    Like, this bad!
[18:44] ---
    No, I think she could blow away a mountain
    into 3 pieces with a single kick!
[18:48] ---
    Three pieces is exaggerating, I think it's more like two.
[18:51] ---
    A woman that can blow a mountain in two with a single kick?
[18:55] ---
    That's pretty scary.
[18:56] ---
    Anyway, we've got to hurry home.
[18:57] ---
    Crap, let's go!
[19:05] ---
    A wizard?
[19:06] ---
    Happy!
[19:07] ---
    Aye...
[19:10] ---
    We're gonna get us some protein for once!
[19:12] ---
    I'm so sick of fruits and nuts!
[19:14] ---
    Meat!
[19:15] ---
    Looks delicious.
[19:17] ---
    Man, this guy's shaking.
[19:20] ---
    Sorry 'bout this.
[19:21] ---
    Guess you're scared 'cause you'll end up in our bellies!
[19:24] ---
    No.
[19:25] ---
    I'm not shaking because I'm scared.
[19:28] ---
    I have to go to the bathroom.
[19:31] ---
    I might not be able to hold it in.
[19:33] ---
    If that happens it'll make me taste weird, I'm sure.
[19:35] ---
    Shut up. Do it!
[19:37] ---
    Meat!
[19:40] ---
    Medium, please.
[19:42] ---
    I can't stand it! Are you sure about this? I'll taste weird!
[19:47] ---
    Wait right there!
[19:49] ---
    Happy!
[19:50] ---
    Thank goodness!
[19:51] ---
    I won't taste weird!
[19:53] ---
    You're still going on about that?
[19:54] ---
    You've got our friend there, bub.
[19:56] ---
    You may be hungry, but we can't let you eat him.
[19:59] ---
    You're also wizards, right?
[20:01] ---
    From what guild?
[20:02] ---
    None of your business!
[20:04] ---
    Get 'em!
[20:05] ---
    Gray, let's do this.
[20:07] ---
    Don't order me around.
[20:11] ---
    Take this!
[20:12] ---
    Sand Bomb!
[20:17] ---
    Natsu!
[20:18] ---
    Leave him!
[20:19] ---
    Take care of Happy!
[20:20] ---
    R-Right!
[20:25] ---
    Oh, no! I'm going to be eaten by Lucy!
[20:28] ---
    Shut up, cat.
[20:30] ---
    Meat!
[20:36] ---
    Meat!
[20:37] ---
    Who's next?!
[20:40] ---
    You'll get an unexpected visitor.
[20:42] ---
    The stars point to trouble with water and women.
[20:44] ---
    Fortune telling?
[20:45] ---
    Shut it!
[20:47] ---
    He's not even using magic?
[20:49] ---
    Wow!
[20:50] ---
    Uh, your clothes...
[20:51] ---
    Whoa!
[20:51] ---
    What is that guy?
[20:54] ---
    Uh, oh!
[20:55] ---
    Look here, you.
[20:57] ---
    How dare you make my mouth all gritty!
[21:02] ---
    Take this!
[21:04] ---
    Iron Fist of the Fire Dragon!
[21:20] ---
    You don't have to get serious against these small fry.
[21:22] ---
    How about I fry up that smart mouth of yours?
[21:25] ---
    I doubt you could. Not with those lukewarm flames of yours.
[21:27] ---
    Oh, yeah?
[21:28] ---
    Baggy pants!
[21:28] ---
    Lulla...
[21:29] ---
    Ill-tempered!
[21:29] ---
    Huh, what?
[21:30] ---
    Sourpuss!
[21:31] ---
    Hothead!
[21:31] ---
    The lulla... by...
[21:35] ---
    Huh?
[21:35] ---
    Lullaby?
[21:37] ---
    Watch out!
[21:45] ---
    What was that?
[21:46] ---
    Who is it?
[21:47] ---
    I can't sense them anymore already.
[21:49] ---
    It's someone crazy fast.
[21:52] ---
    Damn it! I don't get this at all!
[21:55] ---
    Lullaby?
[22:26] [SONG] ---
    Take me away to someplace!
[22:28] [SONG] ---
    Let's ride on a tin horse, just the two of us.
[22:33] [SONG] ---
    (Go!Go! Let's go! Romance)
[22:36] [SONG] ---
    It's sad that my beloved doll can't talk to me...
[22:44] [SONG] ---
    (Go!Go! Let's go! Romance)
[22:46] [SONG] ---
    Every time I think of you tears start to flow...
[22:51] [SONG] ---
    I'm a crybaby, aren't I?
[22:57] [SONG] ---
    In the moon (the moon) at night (at night)
[22:59] [SONG] ---
    I'm always (I'm always)
[23:01] [SONG] ---
    searching for the rabbit!
[23:04] [SONG] ---
    I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
[23:07] [SONG] ---
    so much it's like I'm under a spell.
[23:09] [SONG] ---
    This love is a monologue
[23:13] [SONG] ---
    from which I'll never awaken.
[23:15] [SONG] ---
    I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
[23:17] [SONG] ---
    since I've completely fallen in love.
[23:20] [SONG] ---
    I wonder what spell I could chant,
[23:23] [SONG] ---
    to get through to you?
[23:25] [SONG] ---
    The perfect thing to say.
[23:31] [SONG] ---
    Spouting this and that,
[23:33] [SONG] ---
    I just love you like crazy!
[23:36] [SONG] ---
    One day I want to be able to tell you
[23:39] [SONG] ---
    "I've arrived."
[23:41] [SONG] ---
    My words of thanks.
[23:52] [SONG] ---
    There's nothing more to say!
[23:56] ---
    I did my best but it was all for nothing.
[23:59] ---
    But it seems like they really appreciated it.
[24:02] ---
    Just do your best for the reward in your next mission.
[24:05] ---
    R-Right... That's right!
[24:08] ---
    So then, what kind of outfit are you going to work in next?
[24:11] ---
    I think she's got the wrong impression!
[24:13] ---
    Next time: The Armored Wizard!
[24:15] ---
    Look, I didn't wear it because it's my style, it was...
[24:18] ---
    After doing the maid thing, then it's a
    bunny girl or swimsuit next usually...
[24:22] ---
    Listen to people when they're talking!