250 - Tartaros Arc: Erza Versus Minerva

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tartaros Arc: Erza Versus Minerva
[02:20] ---
    Face is kaput. Your flying HQ crashed.
[02:24] ---
    You guys are fresh out of tricks.
[02:31] ---
    You...
[02:34] ---
    No... It can't be...
[02:37] ---
    He's the guy who froze the giants' village!
[02:40] ---
    And he froze me, too!
[02:43] ---
    Wuss.
[02:44] ---
    Shut up!
[02:46] ---
    Anyway, that dude's smell...
[02:48] ---
    ...resembles yours.
[02:52] ---
    The same parfum as Gray-sama?!
[03:01] ---
    Gray!
[03:03] ---
    I'm taking this one.
[03:06] ---
    What?!
[03:07] ---
    Gray-sama!
[03:09] ---
    They're gone?!
[03:10] ---
    "Taking" him?! What a crude thing
     to say in front of Juvia!
[03:15] ---
    Very curious...
[03:17] ---
    Looking away must mean you're
    confident in yourselves.
[03:20] ---
    But your doom is right here.
[03:23] ---
    Twirl.
[03:33] ---
    Like a little breeze would work on iron!
[03:36] ---
    Club of the Iron Dragon!
[03:44] ---
    Water Slicer!
[03:48] ---
    What the hell is with this one?!
[03:53] ---
    A water wizard? This is curious, too.
[04:00] ---
    Gajeel! Juvia!
[04:02] ---
    Rumble.
[04:08] ---
    Everyone!
[04:13] ---
    No problem!
[04:16] ---
    Let's go!
[04:17] ---
    Yeah!
[04:18] ---
    Where did you take Gray-sama?!
[04:20] ---
    Come.
[04:25] ---
    It's not over yet.
[04:41] ---
    What's going on here?
[04:43] ---
    Am I totally separated from the others
     in this calamitous situation?
[04:47] ---
    Pathetic for me...
[04:51] ---
    And I can hear the intermittent
    sound of lightning strikes!
[04:55] ---
    On top of that, I even lost
    my kiwi emergency rations.
[04:59] ---
    It'd be funny if it weren't so sad!
[05:03] ---
    Are those kiwis?!
[05:05] ---
    Or...
[05:07] ---
    Not kiwis! They're iron balls!
[05:10] ---
    I'm so famished that I
    mistook them for kiwis...
[05:14] ---
    Sheesh!
[05:19] ---
    Still, they're littered
    all over the place here.
[05:24] ---
    Artillery shells or something?
[05:30] ---
    Happy! Are you okay?
[05:32] ---
    Good to see you. I was
    separated from Gajeel...
[05:57] ---
    At first I thought being sucked into the
    wall saved me, but now I've got this thing...
[06:03] ---
    I... I see.
[06:06] ---
    What should I do? Carla's gonna hate me!
[06:09] ---
    No. I have a feeling that it doesn't look bad,
    depending on how you look at it...
[06:13] ---
    Really?!
[06:16] ---
    Maybe... Probably... For sure...
[06:21] ---
    It looks like what it is, an Exceed
    mushroom growing out of my head.
[06:25] ---
    Oh, no, it's like I brought a
    side dish for dinner tonight...
[06:29] ---
    You can't just take it off?
[06:30] ---
    No.
[06:33] ---
    We'll see. Don't move. If you move...
[06:36] ---
    Use another method!
[06:39] ---
    It hurts! It hurts-hurts-hurts-hurts!
[06:43] ---
    Ow-ow-ow-ow!
[06:50] ---
    Well, I give up.
[06:53] ---
    Does it look cool?
[06:55] ---
    No comment.
[06:58] ---
    I wonder what Carla will say
    when she sees me like this.
[07:03] ---
    The Hell's Core explosion shrunk me down,
[07:07] ---
    but I used my Curse Power
    to make myself be absorbed!
[07:12] ---
    Now I just have to wait for the cats
    to meet up with their comrades.
[07:16] ---
    That is, wait for the opportunity
    to turn the tables on them!
[07:22] ---
    Hey, Cana! Come here!
[07:26] ---
    That cube thing was destroyed
    while we were unconscious.
[07:30] ---
    Where are we?
[07:32] ---
    South of Magnolia... or thereabouts, I think.
[07:36] ---
    Come to think of it, where's Master?
[07:38] ---
    He said he was gonna drop by the guild.
[07:41] ---
    But the guild must've been
    smashed to smithereens.
[07:54] ---
    This breaks my heart...
[07:57] ---
    Even Kardia Cathedral,
    the symbol of the town...
[08:06] ---
    The second master's last words...
[08:09] ---
    "It isn't over."
[08:10] ---
    Release the light.
[08:10] ---
    "Release the light"... eh?
[08:44] ---
    Where are we?!
[08:46] ---
    Wendy!
[08:47] ---
    Carla!
[08:48] ---
    Huh? We...
[08:52] ---
    ...were caught in the explosion...
[08:58] ---
    What about Face?! What happened to Face?!
[09:01] ---
    It was stopped.
[09:04] ---
    Doranbolt-san!
[09:06] ---
    Thanks to you two.
[09:08] ---
    He whisked us away to safety
    the instant it detonated.
[09:13] ---
    Just barely.
[09:15] ---
    Then...
[09:18] ---
    Let's be friends again.
[09:22] ---
    Of course!
[09:29] ---
    Carla!
[09:31] ---
    Wendy!
[09:35] ---
    We're alive!
[09:37] ---
    Yes! That's right!
[09:48] ---
    Thank you, Doranbolt-san.
[09:51] ---
    Actually...
[09:53] ---
    ...um, this is hard for me to say...
[09:59] ---
    Nothing is over yet.
[10:06] ---
    Is there really no way to get this off?
[10:09] ---
    If you forced it, maybe spores would scatter.
[10:13] ---
    You might get mushrooms sprouting
    all over your body then.
[10:15] ---
    I don't want that...
[10:18] ---
    At any rate, something the
    Underworld King said stuck with me...
[10:22] ---
    The Face Project is proceeding
    according to plan.
[10:28] ---
    The reason Face's projected
    location was way off was...
[10:33] ---
    Don't tell me... a time lag?!
[10:47] ---
    No...
[10:58] ---
    There's more than one Face!
[11:03] ---
    This many...
[11:06] ---
    I've confirmed about 2,000 Face devices...
[11:13] ---
    This is...
[11:17] ---
    ...the real identity of the
    continent-wide magic pulse bomb.
[11:53] ---
    After we worked so hard
    to destroy one of them...
[11:59] ---
    ...to find this many now...
[12:01] ---
    It's all over...
[12:03] ---
    Don't say that, Carla.
[12:09] ---
    I don't want to despair anymore.
[12:13] ---
    I've decided that you and I
    are going to live, Carla.
[12:20] ---
    Wendy!
[12:25] ---
    I'm not going to whine or shed any tears.
[12:29] ---
    Everyone is fighting.
[12:31] ---
    So I'm not going to give up, either!
[12:54] ---
    Minerva, you...
[12:56] ---
    I am Neo-Minerva.
[13:00] ---
    I have been reborn...
[13:04] ---
    ...as the ultimate wizard!
[13:14] ---
    Territory!
[13:26] ---
    Come, let's have some more fun,
[13:28] ---
    Erza...
[13:45] ---
    I am...
[13:47] ---
    I am the ultimate...
[13:51] ---
    What do you think you're fighting?!
[13:57] ---
    Shameful...
[14:04] ---
    Deplorable...
[14:07] ---
    Why are you so weak?!
[14:13] ---
    P-Please forgive me!
[14:15] ---
    Please forgive me, Father!
[14:19] ---
    You plead for forgiveness?
[14:21] ---
    My stupid daughter!
[14:24] ---
    I'm sorry! Please forgive me!
[14:27] ---
    Don't you understand that I
    despise begging for forgiveness?
[14:32] ---
    Are you a weakling?
[14:34] ---
    Sabertooth has no need for weaklings.
[14:37] ---
    Do you understand what I'm saying...
[14:40] ---
    ...Minerva?
[14:49] ---
    I am...
[14:53] ---
    As you are my daughter,
    you must become strong.
[14:58] ---
    I eliminate the weak.
    Even if it is my own daughter.
[15:04] ---
    I...
[15:09] ---
    If you have enough time to draw
    a breath, you have time to move!
[15:12] ---
    Attacking is everything.
[15:14] ---
    Even if you are inferior in strength,
    always forge ahead!
[15:17] ---
    That is how the strong,
    how champions are born!
[15:31] ---
    Stand, Minerva!
[15:34] ---
    Stand now or I will see to it
    that you never stand again.
[15:38] ---
    Do it, Fingers.
[15:45] ---
    You're naive!
[15:52] ---
    Absolute Dominion... Territory?
[16:11] ---
    I'll help you!
[16:12] ---
    What are you doing?
    Will you not finish him off?
[16:17] ---
    The defeated is weak. The weak is a worm.
[16:22] ---
    Worms need no sympathy.
[16:25] ---
    Just think about trampling them.
[16:28] ---
    But Fingers is a comrade in the guild...
[16:31] ---
    "Comrades" are an expression of the weak.
[16:34] ---
    If you are my daughter, set your eyes
    on something more important.
[16:39] ---
    Make the heavens roar. Make the land seethe.
[16:43] ---
    Silence the ocean. That is Sabertooth.
[16:47] ---
    But...
[16:48] ---
    If you cannot do it, I will.
[16:52] ---
    Begone.
[17:01] ---
    How could you?
[17:06] ---
    Don't cry.
[17:12] ---
    How long are you going to keep this up?!
[17:14] ---
    Tears are the height of weakness!
[17:17] ---
    How many times must I say it
    before you understand?!
[17:20] ---
    Please forgive me...
    Please forgive me... Please forgive...
[17:25] ---
    I...
[17:27] ---
    ...must be strong!
[17:29] ---
    Minerva!
[17:35] ---
    I am going to leave you here.
[17:39] ---
    Abandon your weak heart,
    your tears, everything.
[17:44] ---
    In this forest full of savage beasts,
    only death awaits the crying weak.
[17:51] ---
    You may return home when
    all your tears have dried up.
[18:07] ---
    Please forgive me... Please forgive me...
    Please forgive me...
[18:12] ---
    Become strong! And you call
    yourself my daughter?!
[18:16] ---
    I eliminate the weak! Trample them!
[18:36] ---
    Make the... heavens roar...
[18:39] ---
    Make... the land seethe.
[18:42] ---
    Silence the ocean.
[18:45] ---
    That is...
[18:47] ---
    That is Sabertooth.
[18:47] ---
    ...Sabertooth.
[18:51] ---
    Wake up!
[18:59] ---
    Your inhuman conduct at
    the Grand Magic Games...
[19:03] ---
    I don't condone it, but I can understand it.
[19:06] ---
    Wasn't it all for Sabertooth?!
[19:23] ---
    Minerva...
[19:24] ---
    This fist that punches you is crying.
[19:29] ---
    It asks, "Does this battle mean anything?"
[19:37] ---
    I know...
[19:41] ---
    I know.
[19:44] ---
    So...
[19:51] ---
    ...kill me with your two hands.
[19:58] ---
    I am weak. I fell into the
    darkness because I am weak.
[20:03] ---
    I cannot live with this body any longer...
[20:08] ---
    Please.
[20:12] ---
    You are you.
[20:16] ---
    I'm sure someone is waiting
    for you to come home.
[20:20] ---
    Don't forget that.
[20:27] ---
    This is why humans are weak.
[20:33] ---
    When you talk of life or death, you rejoice.
[20:38] ---
    Quite an ugly sight.
[20:40] ---
    Who are you?!
[20:42] ---
    Wait... I've heard that voice before.
[20:46] ---
    The Underworld King, Mard Geer!
[20:49] ---
    How disappointing. I thought we disposed
    of the trash, but it has come back up.
[20:56] ---
    The damned Celestial Spirit King
    and his meddling...
[20:59] ---
    Luckily, we have a little time.
[21:03] ---
    Enough time for me to
    take out the trash, anyway.
[21:08] ---
    Are you the master here?!
[21:12] ---
    What is this magic?!
[21:14] ---
    One at a time.
[21:22] ---
    Minerva!
[21:25] ---
    Escape, Erza...
[21:40] ---
    We made it in time.
[21:43] ---
    Still late, though.
[21:47] ---
    We came to pick you up, my lady.
[21:50] ---
    Long time no see!
[21:51] ---
    Your guild is Sabertooth.
[21:54] ---
    Fro thinks so, too!
[21:59] ---
    I see a guy with a nasty look in his eye.
    Is he the enemy, Erza-san?
[22:04] ---
    Tremendous pressure is coming off of him...
[22:08] ---
    Come on, my lady and Erza-san,
    please take a break.
[22:12] ---
    We brought lunch!
[22:17] ---
    I'm sure someone is waiting
    for you to come home.
[23:56] ---
    All of the Faces are going
    to activate in one hour.
[23:59] ---
    Saber's Twin Dragons came running into
    the thick of this unprecedented crisis.
[24:03] ---
    They challenge the Underworld King
     with fists of fury.
[24:07] ---
    Meanwhile, Gray squares off against Silver.
[24:10] ---
    However, Silver's shocking confession
     tears up Gray's heart.
[24:16] ---
    Next time: Tartaros Arc: A Boy's Tale.
SIGN    Tartaros Arc: A Boy's Tale
[24:20] ---
    The sad truth shines a light on despair.