84 - Fly! To Your Friends!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    We're...
[00:05] ---
    Fairy Tail wizards!!!
[00:12] ---
    Men...
[00:14] ---
    Nichiya-san, are they...?
[00:18] ---
    Let's go, Carla!
[01:56] ---
    Men...
[01:57] ---
    Oyoyoyoyo...
[01:59] ---
    We're gonna save everyone!
[02:04] ---
    We're gonna save 'em, no matter what!
[02:08] ---
    Nichiya-san?
[02:12] ---
    Angels who have lost their
    wings... The Fallen!
[02:17] ---
    The Exceeds have been poisoned by the
    filth of Earthland and have Fallen!
[02:22] ---
    Oh, men!
[02:25] ---
    Two of the Fallen are escaping!
[02:28] ---
    Royal Guard, go forth!
[02:32] ---
    Fly! To Your Friends!
[02:41] ---
    Damn it...
[02:43] ---
    There's no way that Happy's a traitor!
[02:47] ---
    No way in hell, I say!
[02:50] ---
    You hear me?!
[02:55] ---
    Open this cell!
[02:55] ---
    Natsu-san...
[02:57] ---
    I'm gonna bust this thing wide open!
[02:59] ---
    Roar of the Fire Dragon!
[03:06] ---
    It's no use, yeah...
[03:10] ---
    Edolas is so damn annoying!
[03:14] ---
    Carla...
[03:24] ---
    W-What's this?
[03:27] ---
    What happened?
[03:28] ---
    Hey! This has got to be
    some sort of joke, right?
[03:33] ---
    Oh, right... Everyone was captured.
[03:38] ---
    Natsu... Happy...
[03:40] ---
    Wendy... Carla...
[03:43] ---
    Where did everyone go?
[03:45] ---
    And hey... Let me outta these!
[03:47] ---
    Can anybody hear me?
[03:49] ---
    God, she's loud.
[03:58] ---
    What's that noise?
[03:59] ---
    Maybe it's a caterpillar?
[04:01] ---
    It's obviously not that.
[04:03] ---
    Something's coming from the castle...
[04:07] ---
    Aren't those...
[04:08] ---
    Outta our way!
[04:17] ---
    It's those heroes from before!
[04:20] ---
    And... the Royal Guard?
[04:22] ---
    Hold it!
[04:24] ---
    Men!
[04:29] ---
    Men!
[04:42] ---
    Men...
[04:44] ---
    I-I'm not tired, or anything...
[04:47] ---
    I'm still young!
[04:50] ---
    I must live up to the Queen's expectations!
[05:13] ---
    Carla!
[05:16] ---
    Happy!
[05:21] ---
    Hold on real tight!
[05:23] ---
    Okay!
[05:44] ---
    C-Carla... Are you okay?
[05:50] ---
    Somehow...
[05:55] ---
    Happy, look at that!
[05:58] ---
    That lacrima is floating!
[06:00] ---
    It's way bigger than the one
    we saw in the Royal City.
[06:03] ---
    That's everyone from Fairy Tail!
[06:06] ---
    So that's where they were...
[06:09] ---
    Which means...
[06:15] ---
    Are we on a floating island?
[06:18] ---
    If the Royal City is way down there, then...
[06:22] ---
    Basically, the situation
    would look like this.
[06:25] ---
    H-How are we going to get
    down to the Royal City?
[06:29] ---
    We can't use our Aera like we are now...
[06:35] ---
    Natsu...
[06:37] ---
    Hey, you there!
[06:40] ---
    What the heck ya think
    yer doin' on my fields?
[06:42] ---
    Shoot!
[06:47] ---
    Yer those Fallen who the Royal Guard
    're searchin' about for, yeah?
[07:01] ---
    Get outta here!
[07:03] ---
    Aye! We're sorry!
[07:05] ---
    Men!
[07:07] ---
    Did that cart which ran me
    over head over this way?
[07:12] ---
    Search for it, men!
[07:15] ---
    They're already after us...
[07:21] ---
    I said get outta my fields!
[07:23] ---
    Aye! We'll leave right away!
[07:26] ---
    Then come to my house!
[07:32] ---
    Where are the soldiers?
[07:34] ---
    Did you already report to them?
[07:41] ---
    I'm sorry!
[07:43] ---
    My, you're home early today, dear.
[07:46] ---
    Oh?
[07:48] ---
    Why, hello there.
[07:50] ---
    Hello.
[07:52] ---
    What's your name?
[07:54] ---
    I'm Happy.
[07:56] ---
    Carla...
[07:58] ---
    I see. What lovely names!
[08:01] ---
    Now then, please come inside.
[08:14] ---
    Oh my... That sounds like
    quite a lot of trouble.
[08:19] ---
    Sir, ma'am... Thank you for sheltering us!
[08:26] ---
    Eat yer food, got it?
[08:27] ---
    Aye!
[08:28] ---
    Thank you.
[08:30] ---
    My husband here doesn't really
    go with how the kingdom thinks.
[08:35] ---
    We were kicked out long ago,
    and make our lives here.
[08:41] ---
    Don't go blabbin' about that stuff!
[08:43] ---
    Yes, dear.
[08:44] ---
    I see! So that's why you...
[08:47] ---
    It ain't that.
[08:50] ---
    After you eat, yer gonna help with the work!
[08:54] ---
    A-Aye!
[08:57] ---
    Put this on!
[08:59] ---
    Hurry up and eat!
[09:08] ---
    Put yer back in it!
[09:09] ---
    You call yerself a man?!
[09:12] ---
    But I've never done this before...
[09:15] ---
    No excuses!
[09:18] ---
    Do it faster! Put yer back in it!
[09:20] ---
    Aye!
[09:27] ---
    I didn't know that a hoe
    was this heavy, sir...
[09:30] ---
    I was really surprised.
[09:32] ---
    Look here, you... That's called
    the weight of life itself!
[09:38] ---
    Uh...
[09:39] ---
    He sure makes a big deal outta things...
[09:42] ---
    But if he hears me, he'll get
    mad, so I'll keep it to myself...
[09:45] ---
    I heard it all!
[09:49] ---
    I'm sorry!
[09:56] ---
    Watch closely!
[09:58] ---
    If yer a man...
[10:00] ---
    Put some back into it!
[10:04] ---
    Man?
[10:09] ---
    Doin' this much is just par for the course!
[10:12] ---
    Y-You're pretty amazing, sir!
[10:14] ---
    Don't just gawk at it!
[10:16] ---
    He was just gawking at it himself...
    Or did he forget already?
[10:20] ---
    But if he hears me, he'll get
    mad, so I'll keep it to myself...
[10:24] ---
    I told ya, I can hear it all!
[10:28] ---
    I'm sorry!
[10:32] ---
    Oh, you're very good at this.
[10:34] ---
    It's simple.
[10:35] ---
    I'm finished.
[10:36] ---
    Thank you.
[10:41] ---
    You weak-kneed little...
[10:44] ---
    My...
[10:53] ---
    No more...
[10:55] ---
    Weakling...
[10:57] ---
    We've made some nice cold drinks!
    Why don't you rest for a bit?
[11:01] ---
    Aye!
[11:03] ---
    Don't go drinkin' before me!
[11:06] ---
    Aye!
[11:27] ---
    I'm glad they let me out of those stocks,
[11:29] ---
    but what's with this sticky stuff?
[11:32] ---
    Hello?
[11:34] ---
    I'd really appreciate you taking
    off this sticky stuff, too!
[11:36] ---
    It's not like I can escape anyway!
[11:38] ---
    Hey!
[11:39] ---
    God, she's loud...
[11:41] ---
    Are all Earthland women like this?
[11:47] ---
    I'm not sensing any magical
    power from my keys...
[11:50] ---
    As I thought, this sticky stuff
    is suppressing my magic power...
[11:55] ---
    I wonder what happened to everyone?
[12:09] ---
    Good work on your mission. Hurry
    up and take me back to the guild.
[12:15] ---
    I took them to the Royal
    City, just like you asked.
[12:20] ---
    Those guys are seriously planning
    on taking on the Royal Army.
[12:23] ---
    Yeah, I know.
[12:26] ---
    So, you refill this thing's lacrima?
[12:29] ---
    I wasn't able to.
[12:31] ---
    The army has searched through the
    black market and everywhere else,
[12:35] ---
    and there isn't even a
    shard of a lacrima left.
[12:37] ---
    I think it'll be out of magic power
    about when we reach the guild.
[12:42] ---
    And yet you had me ride to
    the Royal City and back...
[12:46] ---
    Sheesh...
[12:48] ---
    We're such big softies, you and I.
[12:53] ---
    Don't get all cheeky with me, bub!
[12:56] ---
    I'm sorry!
[12:58] ---
    Technique #31: Studly Bomber!
[13:04] ---
    I'm happy that he's hiding us,
    but he sure works me hard...
[13:09] ---
    Well, sorry for that!
[13:11] ---
    No complainin'!
[13:13] ---
    Aye!
[13:14] ---
    I figured he could hear me...
[13:19] ---
    I wonder if Natsu and the others are safe...
[13:21] ---
    I really don't have time
    to be doing this stuff...
[13:30] ---
    Don't go thinkin' of other
    stuff when yer workin'!
[13:33] ---
    Aye!
[13:34] ---
    After yer done with that,
    we'll be splittin' logs!
[13:38] ---
    Aye, sir!
[13:45] ---
    You haven't smiled once since you
    came to this house, have you?
[13:50] ---
    Even though you have such a pretty face...
[13:54] ---
    I am in no mood to smile...
[13:58] ---
    You're struggling with something, yes?
[14:01] ---
    It's even more important to
    smile during those times.
[14:05] ---
    But...
[14:07] ---
    True... It's not so simple, I know...
[14:16] ---
    Doing pretty good.
[14:18] ---
    Too slow!
[14:20] ---
    You call that log-splittin'?!
[14:24] ---
    F-Fast!
[14:27] ---
    Okay! I ain't gonna lose!
[14:32] ---
    Aye, sir! Aye, sir! Aye, sir!
[14:35] ---
    Aye, sir!
[14:37] ---
    I ain't losin' neither!
[14:38] ---
    How competitive are you?
[14:41] ---
    Same to ya!
[14:43] ---
    It's the last log!
[14:45] ---
    As for me...
[14:46] ---
    I'll split it first!
[14:58] ---
    This ain't funny!
[15:00] ---
    Aye!
[15:01] ---
    Well, fine. We'll leave it like this.
[15:07] ---
    S-So tired...
[15:10] ---
    Go take a bath!
[15:11] ---
    Aye!
[15:18] ---
    Carla!
[15:21] ---
    Wait, Carla!
[15:25] ---
    You fell again.
[15:28] ---
    Why won't you leave me alone?
[15:31] ---
    I...
[15:32] ---
    Because...
[15:34] ---
    Don't give me "because"...
    Go home by yourself.
[15:38] ---
    Because we're friends, right?
[15:44] ---
    Friends?
[15:48] ---
    Yeah!
[15:51] ---
    Carla!
[15:55] ---
    That bath felt incredible...
[16:02] ---
    Happy, Carla... What exactly...
[16:08] ---
    Wendy...
[16:11] ---
    Good work.
[16:13] ---
    Doesn't it feel nice here
    after taking a bath?
[16:16] ---
    Yes, very much so!
[16:18] ---
    Your names are Happy and Carla, if I recall.
[16:22] ---
    You were born on Earthland, yes?
[16:24] ---
    Who was it that named you?
[16:26] ---
    Natsu. My friend.
[16:29] ---
    The same for me... A friend...
[16:33] ---
    Those friends have been
    captured by the kingdom.
[16:36] ---
    We have to go save them!
[16:39] ---
    So, you're going to rescue humans...
[16:42] ---
    In Extalia, thinking like that is wrong, yes?
[16:47] ---
    That's not the case. I think it's wonderful.
[16:52] ---
    Being friends has nothing to do
    with being Human or Exceed...
[16:56] ---
    After all, even if we look different, the
    shape of your heart that loves others is the same.
[17:02] ---
    The shape of your heart?
[17:05] ---
    Yes...
[17:06] ---
    The shape of a loving heart
    is the same for everyone.
[17:14] ---
    My heart...
[17:18] ---
    My heart isn't my own... It's being
    manipulated by someone else...
[17:24] ---
    I don't even know if the words
    I'm saying now are my own, or...
[17:29] ---
    They're your words, Carla!
    It's your heart, Carla!
[17:36] ---
    Our hearts that want to rescue
    our friends are our own!
[17:41] ---
    Happy...
[17:42] ---
    Yes, that's right. You might be a little
    lost now, but I'm sure you'll be fine.
[17:48] ---
    You have such a wonderful
    knight next to you, after all!
[17:53] ---
    Knight-sama?
[17:55] ---
    You can find your own heart.
[17:58] ---
    Or rather, it's already within you.
[18:07] ---
    All you need to do is realize that.
[18:10] ---
    Believe in the love you feel.
[18:21] ---
    Thank goodness... You finally smiled.
[18:25] ---
    You're very cute.
[18:27] ---
    You're a strange one, ma'am.
[18:28] ---
    Really?
[18:30] ---
    Because all the Exceeds think that
    they're like angels or something.
[18:35] ---
    They said that humans are an inferior race.
[18:38] ---
    Yes... I once thought like that.
[18:43] ---
    But then our children were
    taken by the Queen...
[18:48] ---
    She collected eggs... 100 children, for
    the Dragon Slayer Extermination Project.
[18:56] ---
    Then, without even seeing the faces of our
    children, they were sent to Earthland.
[19:05] ---
    We were kicked out of the kingdom
    because we opposed the project...
[19:11] ---
    It was around that time...
[19:13] ---
    We aren't gods or angels...
[19:17] ---
    We're just parents, that's all...
[19:22] ---
    That's when I realized.
[19:24] ---
    Then, it didn't matter whether one
    was an Exceed or a Human any more.
[19:31] ---
    My husband can be a bit harsh,
    but I feel the same way.
[19:39] ---
    Stop talkin' about that dumb stuff!
[19:41] ---
    How much longer are y'gonna be here?!
[19:43] ---
    Dear...
[19:44] ---
    Yer makin' such a down face!
[19:47] ---
    Just livin' is happiness!
[19:50] ---
    Don't be such a softy!
[19:51] ---
    Get outta here already!
[19:54] ---
    Dear, isn't that a bit sudden?
[19:58] ---
    You're right, sir!
[20:00] ---
    We have to go save everyone, and soon!
[20:05] ---
    Yes.
[20:06] ---
    If you stay bein' this scared, you
    couldn't do it even if you had a chance!
[20:10] ---
    Kids these days don't understand nothin'!
[20:20] ---
    Thanks, sir! Thanks, ma'am!
[20:25] ---
    Never darken my door again!
[20:27] ---
    Have a safe journey!
[20:31] ---
    Carla, did you understand what he just said?
[20:36] ---
    Yes, I understand.
[20:38] ---
    When I arrived at Edolas,
    I was filled with unease!
[20:42] ---
    Yes... As was I.
[20:45] ---
    But things are different now!
[20:54] ---
    We have to move forward! We have to fly!
[21:01] ---
    We're Exceeds... The only creatures in
    Edolas who have magic power inside them...
[21:07] ---
    The reason we couldn't use magic was
    because of the unease in our hearts!
[21:18] ---
    See? When we can see the shape of our
    hearts, wings will let us move forward!
[21:26] ---
    Let's go! We have to save everyone!
[21:29] ---
    Aye!
[21:34] ---
    Take a look a that, Marl!
[21:36] ---
    They can fly after all!
[21:38] ---
    He flies just like you, Lucky...
[21:42] ---
    Don't be stupid! It ain't
    just in how he flies...
[21:46] ---
    Right...
[22:05] ---
    Do you think that she was his girlfriend?
[22:10] ---
    Yer 100 years too young to
    be bringin' a girl home!
[22:14] ---
    He was raised to be a kind child
    who's thoughtful of his friends...
[22:20] ---
    Aye!
[23:55] ---
    I'm going to save you, Natsu! That's
    like opposite the usual pattern.
[24:00] ---
    Yeah...
[24:01] ---
    For some reason, I'm all excited though!
[24:03] ---
    It's okay to think of myself as the
    main character this time, right?
[24:06] ---
    Whatever, just come save us already!
[24:08] ---
    Oh, what's this? Are you sure you
    should be talking to me like that?
[24:12] ---
    Happy, your character's completely changed.
[24:14] ---
    Next time: Code ETD!
[24:16] ---
    That's less like being the hero,
    and more being the big evil boss!
[24:20] ---
    The big evil boss, huh? I think I like it.
[24:23] ---
    Now you need help...