138 - Where the Crusade Will Lead

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    So here's where you were.
[00:06] ---
    Al...
[00:07] ---
    What are you reading?
[00:09] ---
    It's "Key of the Starry Heavens".
[00:12] ---
    The guild borrowed the book from the
    cathedral library to support the others, right?
[00:18] ---
    Huh?
[00:20] ---
    Does the book end like this?
[00:23] ---
    Uh-huh.
[00:24] ---
    Is something wrong?
[02:01] ---
    Master...
[02:02] ---
    What's wrong? You're rather quiet...
[02:06] ---
    It's nothing.
[02:07] ---
    I bet you're worried about Romeo!
[02:10] ---
    Somethin' wrong with that?! I'm his father!
[02:13] ---
    He's with Natsu, right? You
    got nothin' to worry about!
[02:17] ---
    That's why I'm worried...
[02:19] ---
    What'll I do if Romeo becomes a delinquent?
[02:27] ---
    Look at that, Romeo!
[02:29] ---
    The guy talks like a big shot while
    he stands on top of an octopus!
[02:33] ---
    But he fought Gildarts to a standstill...
[02:37] ---
    So what?! He's ridin' an octopus! An octopus!
[02:42] ---
    Natsu is setting a bad example...
[02:45] ---
    I'm worried about Romeo-kun's future!
[02:47] ---
    So if I beat him, it's like
    me beatin' Gildarts, right?!
[02:53] ---
    I'm going to eliminate you.
[02:57] ---
    Where the Crusade Will Lead!
[03:08] ---
    That's some dangerous ink!
[03:09] ---
    Be careful, Natsu!
[03:11] ---
    And it looks so yummy...
[03:13] ---
    Put your appetite off 'til later.
[03:15] ---
    Back off, everyone!
[03:17] ---
    Iron Fist of the Fire Dragon!
[03:26] ---
    Um... Um...
[03:29] ---
    What should I do? I don't know what to do!
[03:32] ---
    Coco!
[03:34] ---
    Watch out!
[03:39] ---
    Ow... Are you okay?
[03:41] ---
    Um... 7.0...
[03:44] ---
    Where's Dan-san?!
[03:45] ---
    Over there.
[03:47] ---
    Hey, octopus! The least you can do is tell
    the difference between your enemies and allies!
[03:51] ---
    That's right! Coco and Dan are
    on your side, aren't they?!
[03:55] ---
    They're proud Legionnaires.
[03:59] ---
    They're prepared to lay down their
    lives for the sake of this crusade.
[04:02] ---
    What are you talking about, "crusade"?!
[04:04] ---
    And what kind of guy talks about other
    people's lives like they're nothing?!
[04:07] ---
    This girl's life doesn't
    belong to Zentopia or you!
[04:13] ---
    What do you know of what is just?
[04:16] ---
    This crusade
[04:18] ---
    is costing more lives than
    you people can imagine.
[04:26] ---
    The resonance, huh? Then I'd
    better get that home soon.
[04:31] ---
    You're not getting it! That's a Man!
[04:33] ---
    Then should we have brother
    and sisters hurt each other?
[04:37] ---
    You're making a mistake.
[04:40] ---
    For the plural form of brothers
    and sisters together,
SIGN    brothers sisters brother/sister brother/sister big brother/little brother/big sister/little sister
[04:43] ---
    it's proper to say "keiteishimai".
[04:48] ---
    Yeah?! That's neither here nor there!
[04:51] ---
    Anyway, I'm taking this part with me.
[04:54] ---
    Why are you doing this?!
[04:56] ---
    Why? How would I know?!
[04:59] ---
    But if I do what His Grace says,
    everything will work out fine.
[05:04] ---
    If you're just doing what you're told...
[05:06] ---
    ...you're nothing more than a puppet!
[05:11] ---
    Is that right?
[05:13] ---
    Then I'll make puppets out of you!
[05:27] ---
    Nee-chan, what's wrong?!
[05:28] ---
    Mira-nee!
[05:30] ---
    Conducting Magic, Second Movement!
[05:32] ---
    This is a forbidden move, but I'll
    show it to you just this once!
[05:40] ---
    Coming out of Mira-nee's body...
[05:41] ---
    Satan Soul?!
[05:45] ---
    Nee-chan!
[05:46] ---
    Mira-nee!
[05:47] ---
    Do away with these adorable siblings!
[05:53] ---
    No...
[05:55] ---
    Beast Soul!
[06:02] ---
    Awesome!
[06:10] ---
    Oh, no... What should I do?!
[06:13] ---
    This is friggin' awesome.
[06:16] ---
    Everybody who opposes His
    Grace are bad guys...
[06:20] ---
    And I'm gonna punish the bad guys!
[06:26] ---
    That was some fight between
    Lily and Sammy, huh?
[06:29] ---
    It was the first fight I
    saw between two Exceeds.
[06:33] ---
    Since they're the same race and all,
    they ought to become friends, you know?
[06:36] ---
    That one is incredibly conceited, though...
[06:39] ---
    By the way...
[06:40] ---
    Why is that Sammy cat following us?
[06:45] ---
    Pushy cat...
[06:47] ---
    I'm not following you. I'm just observing.
[06:51] ---
    I'll tell you right now, we're
    not giving you this clock face!
[06:55] ---
    According to my calculations, it's
    better that I didn't collect it anyway.
[07:00] ---
    What's that mean?
[07:02] ---
    I can't give you specifics, but...
[07:05] ---
    Nii-san. Can I have a moment?
[07:12] ---
    Look at this! There's a table that
    practically begs us to sit a spell.
[07:16] ---
    How nice! Shall we have lunch here?
[07:19] ---
    That's fine...
[07:22] ---
    ...but why are we wearing
    these Jiggle Butt uniforms?!
[07:26] ---
    And why was there a size that fit me?!
[07:29] ---
    Well prepared means no worries!
[07:31] ---
    What kind of preparation is this?!
[07:33] ---
    Part of it is to help you
    get over your trauma, Carla!
[07:36] ---
    Can she get over it this way?
[07:39] ---
    Whether they like it or
    not, they're all into it...
[07:42] ---
    Besides, to try again to have
    the first picnic of my life...
[07:46] ---
    ...we have to become one in body and soul!
[07:49] ---
    Is that right?
[07:50] ---
    We have to go this far for a first picnic...?
[07:53] ---
    But at that last picnic
    attempt, about this time...
[07:58] ---
    Come on! Let's get started!
[08:01] ---
    Stop right where you are!
[08:03] ---
    Who gave you permission
    to have a picnic here?!
[08:06] ---
    Wanna suck some mayonnaise?
[08:09] ---
    Lackey A! Lackey B!
[08:12] ---
    Tell 'em who owns this plane!
[08:15] ---
    Gotcha, Boss!
[08:17] ---
    The owners of this grassy plane...
[08:19] ---
    ...are us!
[08:21] ---
    Diet? Low-calorie? Get outta here!
[08:25] ---
    Our slogan is, "Are you gonna eat that?"
[08:28] ---
    That's right! We're...
[08:31] ---
    ...the Jiggle Jugs Gang!
[08:34] ---
    J-Jiggle Jugs?
[08:38] ---
    There are rules in this plane!
[08:41] ---
    No girls with a good figure can picnic here!
[08:44] ---
    Wanna suck some mayonnaise?
[08:46] ---
    I figured something like this would happen...
[08:49] ---
    And I put my spare flower in my hair...
[08:52] ---
    So we're gonna confiscate all your vittles!
[08:55] ---
    Where's the meat?! I want meat!
[08:57] ---
    Suck some mayonnaise?
[09:00] ---
    You're gonna regret this...
[09:02] ---
    My first time...
[09:05] ---
    This was my second try at
    the first picnic of my life!
[09:10] ---
    Want some mayonnaise?
[09:13] ---
    I'll make you pay for this.
[09:15] ---
    Requip! Magic Sword, Scarlet Sakura!
[09:20] ---
    It's time for you bastards to learn
[09:23] ---
    what "things past cannot be
    recalled" means, from top to toe!
[09:26] ---
    Wanna suck some mayonnaise?!
[09:31] ---
    I knew it would end like this...
[09:41] ---
    Elfman... Lisanna...
[09:47] ---
    Let go of me!
[09:51] ---
    Lisanna!
[09:55] ---
    Well, I'm getting tired of playing...
[09:58] ---
    You're so close, I'll finish the
    three of you off at the same time.
[10:01] ---
    Stop it. What's so fun about doing this?
[10:07] ---
    I'm not a powerless lamb anymore, am I?
[10:12] ---
    Now, as someone with power,
[10:14] ---
    my job is to eliminate those
    who would oppose His Grace.
[10:18] ---
    Do you know what a crime it is to
    make an enemy out of Zentopia?!
[10:22] ---
    You're about to find out!
[10:24] ---
    Oh, no, you don't!
[10:25] ---
    It's useless!
[10:26] ---
    This Holy Tact can control your magic!
[10:30] ---
    Die pitifully,
[10:31] ---
    Fairy Tail wizards!
[10:40] ---
    That power is awesome!
[10:42] ---
    Maybe I overdid it a little...
[10:47] ---
    What is this?!
[10:50] ---
    Nee-chan! No! Don't do it!
[10:53] ---
    Wha...?! I don't believe
    it! Another Satan Soul?!
[10:58] ---
    I didn't know you could do that!
[11:00] ---
    Elf-niichan... What's that?
[11:02] ---
    Oh, crap... Get back, Lisanna!
[11:06] ---
    That's not Satan Soul...
[11:08] ---
    You've never seen it before.
    Master forbade her to use it!
[11:14] ---
    The name is...
[11:17] ---
    ...Demon Halphas!
[11:33] ---
    This octopus tentacle is heavy!
[11:37] ---
    Wait a second, octopus!
[11:40] ---
    This will neutralize the poison in that ink!
[11:44] ---
    Nice timing!
[11:46] ---
    Where'd you call me from?!
    A stinkin' puddle?!
[11:49] ---
    Sorry, that's all the water there is...
[11:52] ---
    Thank you, Lucy... and... Aquas?
[11:55] ---
    Aquarius!
[11:58] ---
    You caught a Natsu!
[12:00] ---
    This time I'll let you off the
    hook for summoning me from there,
[12:04] ---
    but work on summoning two Spirits
    at the same time, get it?!
[12:08] ---
    That way, Scorpio and I
    can be together here...
[12:09] ---
    I'll do my best!
[12:11] ---
    That Spirit is setting a bad example...
[12:14] ---
    Romeo! Can you get that
    octopus to open its mouth?!
[12:17] ---
    Leave it to me, Natsu-nii!
[12:19] ---
    Purple Net!
[12:24] ---
    Roar of the...
[12:25] ---
    The idea is to shoot flames
    right into the octopus's mouth!
[12:28] ---
    That's kind of nasty...
[12:30] ---
    Grilled octopus is delicious!
[12:33] ---
    This one's nasty, too.
[12:37] ---
    You underestimated him.
[12:39] ---
    Kanaloa is a veteran soldier, too.
[12:42] ---
    A simple strategy just won't work.
[12:45] ---
    Oh, no...
[12:46] ---
    This isn't good...
[12:48] ---
    He's got motion sickness already?!
[12:50] ---
    It seems the battle is done.
[12:52] ---
    Well, Kanaloa... Collect the part.
[12:55] ---
    No, you don't!
[12:57] ---
    My father entrusted the
    hand of that clock to me!
[13:01] ---
    So it's mine! First off, give it back to me!
[13:04] ---
    Why are you people trying to steal
    the clock parts in the first place?
[13:09] ---
    "Steal?" You make us sound
    like common thieves.
[13:11] ---
    Safekeeping.
[13:12] ---
    What does that mean?!
[13:14] ---
    That clock is called the Infinity Clock.
[13:18] ---
    Our orders from the Archbishop of Zentopia
[13:21] ---
    are to collect its parts.
[13:24] ---
    Infinity Clock?
[13:25] ---
    Why would the Archbishop
    of Zentopia want that?
[13:31] ---
    "Time is etched, and then chaos descends..."
[13:36] ---
    Do you know what that means?
[13:39] ---
    The sentence you keep
    hearing in your dreams...
[13:43] ---
    But I don't know what it means...
[13:45] ---
    Once every 100 years,
[13:47] ---
    the magic that the Infinity Clock has
    accumulated is released and comes into action...
[13:52] ---
    ...or so it's said.
[13:54] ---
    During that time, if the six scattered
    parts are brought together...
[13:58] ---
    What will happen?
[14:00] ---
    Time will be etched...
[14:03] ---
    ...and finally, the world will end.
[14:05] ---
    What?!
[14:07] ---
    According to the cardinal,
[14:09] ---
    a certain magic guild is searching
    for the Infinity Clock
[14:13] ---
    and we're the only ones who can
    stop them. In other words...
[14:17] ---
    ...we have been given a destiny.
[14:21] ---
    Byro...
[14:23] ---
    This is a crusade.
[14:26] ---
    If all the pieces of the
    clock are brought together...
[14:28] ---
    ...the world will end?
[14:30] ---
    "Chaos will descend..."
[14:32] ---
    Is that what it means?
[14:34] ---
    The stakes have suddenly risen...
[14:37] ---
    Do you understand?
[14:39] ---
    A magic guild cannot
    safeguard items like these.
[14:43] ---
    Certainly, if even one mistake
    is made in safekeeping them...
[14:47] ---
    ...something terrible
    will happen to the world?
[14:51] ---
    But...
[14:53] ---
    There's somethin' fishy about that story!
[14:55] ---
    What?
[14:57] ---
    After all, if you collect all the
    parts, hell will break loose, right?
[15:02] ---
    Then you shouldn't collect them...
[15:04] ---
    Or are you saying Zentopia should have
    the destiny of the world in its hands?
[15:08] ---
    That's right! You don't know
    how to manage them, do you?!
[15:11] ---
    If Zentopia makes a mistake...
[15:13] ---
    ...it's the end of the world!
[15:17] ---
    There are no mistakes in our doctrine.
[15:21] ---
    And His Grace never makes mistakes.
[15:24] ---
    That's not true.
[15:26] ---
    Everybody makes mistakes.
[15:29] ---
    That's why there will always be wars.
[15:32] ---
    Everyone knows that.
[15:33] ---
    You guys are trying to whitewash it, but
    you're really up to somethin', aren't you?
[15:38] ---
    Bet anything I'm right!
[15:40] ---
    And if it's not you, then it's that
    archbishop who's pullin' your strings!
[15:44] ---
    Let me give him a good clobberin'!
[15:46] ---
    What is this blasphemy...?!
[15:48] ---
    Kanaloa...
[15:52] ---
    Natsu-nii!
[15:53] ---
    This spoils the coolness of his words...
[15:59] ---
    What's wrong, Kinana?!
[16:02] ---
    Are you okay?!
[16:03] ---
    It's near...
[16:05] ---
    It's near!
[16:07] ---
    The end... In our hands...
[16:12] ---
    I can hear it! I can hear...
[16:18] ---
    Don't worry. She always has fits like this.
[16:21] ---
    Wakaba, where's our former Master?
[16:24] ---
    In the eastern forest, for therapy...
[16:26] ---
    This isn't good...
[16:27] ---
    Why, at a time like this...?
[16:34] ---
    Run, Lisanna!
[16:36] ---
    How can I? You're carrying me!
[16:43] ---
    This is a breach of the rules!
[16:45] ---
    Now that's a demon!
[16:48] ---
    How sinful! How sinister!
[16:52] ---
    I like the teachings of Zentopia.
[16:56] ---
    Recognize your own sins,
    don't hide them away.
[16:59] ---
    To make up for them, devote
    yourself to other people.
[17:02] ---
    But you see...
[17:05] ---
    ...when someone like you with your way
    of thinking is a member of Zentopia...
[17:09] ---
    ...it makes me sad.
[17:11] ---
    Why, you... Say what you want!
[17:16] ---
    Your Grace!
[17:18] ---
    Mary is going to break the taboo!
[17:20] ---
    Please forgive me!
[17:29] ---
    Now what?!
[17:31] ---
    Look at that!
[17:33] ---
    I can absorb the people that I control...
    Conducting Magic, Third Movement!
[17:38] ---
    That's right, I take control
    directly! This is the taboo!
[17:46] ---
    Is this...
[17:48] ---
    ...your sin?
[17:50] ---
    They're moving so fast,
    my eyes can't keep up!
[17:53] ---
    Mira-nee... is kind of...
[17:56] ---
    ...scary...
[17:57] ---
    Turn to ashes!
[18:03] ---
    No... It has no effect on her?!
[18:06] ---
    You've committed a bigger sin than that.
[18:09] ---
    That is...
[18:11] ---
    ...using my own magic...
[18:13] ---
    ...right in front of me!
[18:21] ---
    You also hurt my little brother and sister...
[18:28] ---
    Just for that, no matter what
    happens, you're answering to me!
[18:32] ---
    Get away...
[18:33] ---
    She's almost there... Just thinking
    about it could set her over the edge!
[18:37] ---
    What's going to happen?
[18:42] ---
    S-Stop...
[18:47] ---
    Bad girl!
[18:51] ---
    Bad girl!
[18:55] ---
    Now that's scary...
[18:57] ---
    Nee-chan demolished an entire city
    in that form like it was nothing!
[19:02] ---
    No wonder she's not supposed to use it...
[19:07] ---
    You understand why we're on a crusade,
[19:10] ---
    yet you still defy us?
[19:14] ---
    To be honest, I don't really understand what
    this end of the world stuff is about...
[19:18] ---
    But I wanna protect the
    memento my father left me!
[19:21] ---
    So as for that clock hand
    and the rest of the parts...
[19:25] ---
    ...we're going to collect all of them!
[19:27] ---
    You speak sinfully...
[19:29] ---
    Michelle! Run!
[19:31] ---
    Okay!
[19:32] ---
    Gate of the Bull, I open thee!
[19:34] ---
    Taurus!
[19:35] ---
    Mooost powerful!
[19:39] ---
    One mooore time!
[19:44] ---
    I know you're squished by the tentacle, but
    it looks great from where I stand, Lucy-san!
[19:48] ---
    Keep the bovine hormones
    in check and help me!
[19:51] ---
    Indecent...
[19:52] ---
    I'm back!
[19:54] ---
    Natsu!
[19:55] ---
    Alright! Payback, 100 times' worth!
[19:58] ---
    Okay!
     Yeah!
     Aye, sir!
[20:00] ---
    Fleuve d'Etoile!
[20:03] ---
    What?!
[20:05] ---
    And then...
[20:06] ---
    Now!
[20:07] ---
    Let's go!
[20:08] ---
    Max speed!
[20:10] ---
    Plus...
[20:11] ---
    Sword Edge...
[20:13] ---
    ...of the Fire Dragon!
[20:17] ---
    Can't... hold on...
[20:24] ---
    A fool's breath cancels
    out Kanaloa's elasticity
[20:28] ---
    and he focuses on just one point...
[20:30] ---
    This is a guild... This
    is a Fairy Tail wizard?!
[20:35] ---
    All-righty...
[20:37] ---
    Now you're gonna give back
    what you took from Lucy.
[20:40] ---
    The time is near.
[20:42] ---
    I believe the scattered parts are all
    converging towards this location.
[20:50] ---
    But I have to finish things
    up before they arrive.
[20:54] ---
    Then bring it on!
[20:59] ---
    What? Tell me what?
[21:01] ---
    While I am a Legionnaire,
[21:05] ---
    Nii-san and the others are
    right. I'm also an Exceed.
[21:09] ---
    Our sense of time is different than humans'.
[21:13] ---
    Even a musclehead like you
    knows that, right, Nii-san?
[21:16] ---
    You tryin' to start a fight?!
[21:18] ---
    Just listen.
[21:20] ---
    Because of the Exceed's unique sense of time,
[21:23] ---
    there's something that leaped out
    at me after reading that book.
[21:28] ---
    Just in case, I want you to know what it is.
[21:31] ---
    That book... You mean "Key
    of the Starry Heavens"?
[21:35] ---
    Asuka hates this book!
[21:39] ---
    The story is weird!
[21:44] ---
    What are you doing, Your Grace?!
[21:48] ---
    It's close... It's so close...
[21:51] ---
    Time is etched, and then chaos descends...
[21:56] ---
    The end is beginning...
[21:59] ---
    The end...
[22:02] ---
    There's something else hidden in that book?!
[22:06] ---
    As a Legionnaire, I shall perform my duty.
[22:09] ---
    But it's the same with Edolas...
[22:13] ---
    No one knows where this crusade will lead
[22:16] ---
    in the human world, Nii-san.
[23:55] ---
    Hey! Isn't nullifying
    magic against the rules?
[23:59] ---
    Pfft! I can beat that guy even without magic!
[24:02] ---
    Even though you were on the
    receiving end for some time...
[24:04] ---
    In fact, you couldn't move a muscle...
[24:07] ---
    I-Idiot! Heroes spring into action
    right after they're in a pinch.
[24:11] ---
    A hero, huh?
[24:14] ---
    Next time: The Time Has Begun!
[24:16] ---
    I think you're closer to an anti-hero...
[24:19] ---
    Come on, any way you slice
    it, I'm a prototypical hero!
[24:21] ---
    A prototypical hero isn't rough
    around the edges like you!