322 - The Door of Vows

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Zeref...
[00:04] ---
    Mavis...
[00:07] ---
    I'll ensure humankind has a future.
[00:13] ---
    But to do that, I must say
    goodbye to this world.
[00:18] ---
    You mustn't... erase this world...
[00:26] ---
    Because... this is the world...
[00:28] ---
    --...where we met.
    --...where we met.
[00:46] ---
    First Master!
[00:52] ---
    Now I've cut all lingering ties to this world...
[00:57] ---
    First Master! Wake up! First Master!
[01:02] ---
    --She isn't dead.
    --First Master!
[01:04] ---
    But I have extracted all of her magic power.
[01:08] ---
    I doubt she can even stand up anymore.
[01:12] ---
    You...!
[01:15] ---
    The time has come.
[01:18] ---
    This...
[01:20] ---
    ...is the Fairy Heart!
[01:50] ---
    I have limitless magic power...
[01:53] ---
    The power of a god!
    Power that transcends even time!
[02:00] ---
    This spell we're under
[02:01] ---
    is the real deal, I'm watching closely
[02:04] ---
    Oh, I wonder if we can change
    this shattered world
[02:20] ---
    Let's keep on journeying and
    picking up the pieces, every last one
[02:24] ---
    Oh, if we can reach beyond
    the shattered tears
[02:30] ---
    You think other people are
    impossible to understand
[02:32] ---
    I'm gonna take away that sad notion
[02:38] ---
    Let's begin
[02:40] ---
    I just can't let it go
[02:44] ---
    because it's just too sad
[02:49] ---
    Your words, more than anyone else's
[02:54] ---
    Your answers, more than anything else
[02:58] ---
    are what I want to know
[03:00] ---
    I want to keep shaking them up
[03:02] ---
    Even if now isn't the time
[03:08] ---
    My words, more than anyone else's
[03:13] ---
    My answers, more than anything else
[03:17] ---
    are what I want to give
[03:19] ---
    So hear them and know
[03:21] ---
    I want to see the same things as you
[03:37] ---
    What was that just now?
[03:40] ---
    It came from the guildhall.
[03:44] ---
    We should check it out.
[03:45] ---
    Wait, old man.
[03:51] ---
    Laxus! And the others!
[03:54] ---
    The First Master told us to
    stay away from the guildhall.
[03:58] ---
    We can assume she has a strategy in mind.
[04:12] ---
    I'd like to get him back to
    the guildhall as soon as possible.
[04:16] ---
    Right. You guys fought hard, that's for sure.
[04:20] ---
    Yeah, come to think of it, that August guy
    said he was the last of the Twelve.
[04:26] ---
    I managed to defeat Jacob
    and take him prisoner.
[04:31] ---
    The Ajeel guy lost the will to fight.
[04:35] ---
    He and his grandpa went off somewhere.
[04:38] ---
    Gray took care of Invel.
[04:40] ---
    Say, what about the guy who controlled
    the dead? Historias, I think they were called.
[04:45] ---
    What happened to him?
[04:47] ---
    I heard Natsu dealt with him.
    And that Erza subdued Irene.
[04:53] ---
    And Lucy says that Brandish
    and Dimaria have left the battle.
[04:58] ---
    Saving the details for another time,
[05:01] ---
    this means the only one left is
    Emperor Spriggan--I mean Zeref--and...
[05:06] ---
    ...Acnologia.
[05:08] ---
    The notorious Black Dragon himself.
[05:10] ---
    He's some serious trouble...
[05:13] ---
    What happened to him, anyway?
    I don't sense the black dragon anymore...
[05:18] ---
    I saw him chasing Blue Pegasus's ship.
[05:21] ---
    --Are they acting as decoys for us?
    --They're... truly manly.
[05:28] ---
    What about those who aren't here?
[05:30] ---
    Right. Warren is looking for them now.
[05:35] ---
    Wendy...
[05:38] ---
    My darling...
[05:41] ---
    Erza...
[05:44] ---
    Lucy...
[05:46] ---
    Natsu...
[05:49] ---
    Happy...
[05:52] ---
    Everyone... Please be okay!
[06:00] ---
    "The Door of Vows"
[06:13] ---
    Oww... What was that just now?
[06:18] ---
    It came from the guildhall.
[06:20] ---
    You okay, Lucy?
[06:22] ---
    Yeah...
[06:24] ---
    Huh?
[06:26] ---
    Say, Lucy.
[06:28] ---
    Where's the writing that flew out?
[06:31] ---
    It's all back in the book, it seems.
[06:35] ---
    What the hell's going on?
[06:38] ---
    I think Natsu and this book are connected
    by a highly advanced body-link spell...
[06:48] ---
    Wha...?
[06:50] ---
    If...
[06:51] ---
    If I can just rewrite it...
[06:55] ---
    Rewrite it? Are you crazy?!
[06:59] ---
    There was a flood of information
    from just that one page!
[07:03] ---
    And even then, the info was still compressed!
[07:09] ---
    I don't think I need to rewrite all of it.
[07:12] ---
    I'm sure there's a page somewhere
    that'll let me help Natsu.
[07:20] ---
    Natsu will surely defeat Zeref.
[07:22] ---
    And then I will eliminate Zeref.
[07:26] ---
    Only one thing will be
    able to save Natsu then:
[07:29] ---
    the strength of his friends--you.
[07:33] ---
    We have to find it.
[07:35] ---
    I think that's how we can help now.
[07:44] ---
    Let's get to it!
[07:46] ---
    --Yeah!
    --Aye!
[08:25] ---
    First Master. The only option left now...
[08:30] ---
    ...is to get rid of him!
[08:32] ---
    Get rid of whom? Me?
[08:36] ---
    Who else would I be talking about?!
[08:41] ---
    You can't destroy me, remember?
    That's why I had to resort to this.
[08:47] ---
    Fire Dragon King...
[08:51] ---
    ...Destruction Fist!
[09:41] ---
    Sorry, Gramps...
[09:45] ---
    I destroyed the guildhall again...
[09:48] ---
    ...and Zeref with it.
[10:54] ---
    He's... completely back to normal...
[10:57] ---
    This is the power of the Fairy Heart.
[11:02] ---
    Space and time belong entirely to me.
[11:07] ---
    Limitless, everlasting magic power...
[11:12] ---
    This power is the pinnacle of every form
    of magic that has ever existed.
[11:17] ---
    It's truly befitting...
[11:19] ---
    ...of this world's end.
[11:32] ---
    There's one last thing I forgot to mention.
[11:37] ---
    There was no need to apologize to Makarov.
[11:41] ---
    Because he's already dead.
[11:47] ---
    I hope you meet him in Heaven.
[11:52] ---
    Goodbye, Natsu.
[12:28] ---
    Annoying pests...
[12:31] ---
    As long as you harbor a dragon...
[12:36] ---
    ...I will slay it!
[12:48] ---
    All dragons must perish!
[12:52] ---
    This world has no need for dragons!
[12:56] ---
    I'll buy you some time.
[13:01] ---
    Jellal...
[13:21] ---
    Wait, Jellal!
[13:24] ---
    You needn't be our decoy. It's too dangerous.
[13:28] ---
    Let me handle this!
[13:30] ---
    Ichiya...
[13:32] ---
    No, this is something I have to do.
[13:35] ---
    Look after Erza and the rest for me!
[13:39] ---
    Jellal...
[13:41] ---
    He's such a stud.
[13:45] ---
    He'd fit right in with Blue Pegasus.
[13:47] ---
    I-I don't see him in a new light,
    just so you know.
[13:50] ---
    He's on par with Mr. Ichiya!
[13:53] ---
    --Right! He's on par with...!
    --On par with...!
[13:56] ---
    --...Ichiya!
    --...Ichiya!
[13:59] ---
    --He's on par...!
    --He's on par...!
[14:02] ---
    Shut up.
[14:08] ---
    Yes, ma'am.
[14:15] ---
    Meteor!
[14:29] ---
    He got him!
[14:30] ---
    No, wait...!
[14:33] ---
    I told you before. I have no magic type.
[14:37] ---
    --This is bad.
    --He's eating the magic power!
[14:41] ---
    He's about to attack!
[14:49] ---
    Jellal!
[14:57] ---
    Man!
[15:08] ---
    Guys... Look!
[15:13] ---
    Wha--?! You gotta be kidding me!
[15:16] ---
    He split the ocean apart...
[15:18] ---
    What power!
[15:20] ---
    Man...
[15:23] ---
    He's utterly terrifying...
[15:27] ---
    What about Jellal?!
[15:30] ---
    I was naïve...
[15:32] ---
    I thought I could buy some time
    if I kept dodging his attacks.
[15:40] ---
    But if he keeps this up...
[15:42] ---
    ...he'll obliterate every bit of land, too!
[15:44] ---
    The land? Not quite.
[15:49] ---
    I aim to destroy all.
[15:54] ---
    Neither Jellal nor this ship
    can keep this up for much longer.
[15:59] ---
    Haven't you opened the time rift yet?!
[16:05] ---
    I keep reaching out to it.
    Why won't it respond?
[16:13] ---
    Has someone purposely closed it?!
[16:25] ---
    This world is over.
[16:29] ---
    A new world is about to begin.
[16:33] ---
    Fairy Tail's front doorway...
[16:36] ---
    It shall be my entrance to the new world.
[16:40] ---
    I now link the time rift with the guild's door.
[17:02] ---
    As soon as I pass through this door,
    this world will fall away
[17:08] ---
    and a new world--my world--will begin.
[17:12] ---
    People setting out, people coming back...
[17:15] ---
    So many have passed through this doorway.
[17:19] ---
    To think Fairy Tail's entrance would lead
    to this world's end and new beginning...
[17:26] ---
    It's so perfectly ironic.
[17:36] ---
    I'm going to retain my memories
    and relive my former life.
[17:43] ---
    I won't make the same mistake again.
[17:49] ---
    I'm going to save this world!
[18:01] ---
    --Huh?
    --What happened?
[18:14] ---
    The writing is bursting apart!
[18:17] ---
    Did something happen to Natsu?!
[18:24] ---
    A part of his body...!
[18:27] ---
    Some part of his body's been seriously hurt!
[18:30] ---
    --Oh, no!
    --This is bad...
[18:37] ---
    Did you figure out what to rewrite?!
[18:40] ---
    No, not yet. But I'm going to rewrite
    the parts that just vanished!
[18:45] ---
    But how?
[18:47] ---
    It happened so suddenly.
    There's no telling what they said before...
[18:52] ---
    It's okay. I have it all memorized!
[19:03] ---
    The rift is open...
[19:06] ---
    Really?!
[19:07] ---
    But, it wasn't my doing.
    Someone else opened it!
[19:12] ---
    What does that mean?!
[19:14] ---
    No, the gate is open.
    That's all that matters now.
[19:22] ---
    Mrs. Anna! Look!
[19:25] ---
    This can't be!
[19:27] ---
    What?!
[19:30] ---
    What's happening?
[19:41] ---
    The time rift... has turned visible!
[19:45] ---
    What is that?
[19:47] ---
    Oh, no! Acnologia sees it, too!
[19:50] ---
    That pretty much throws
    our whole plan out the window!
[19:54] ---
    Now what do we do?!
[19:56] ---
    Fear not! I'll shove him inside!
[20:02] ---
    Stop! It's too dangerous!
[20:06] ---
    If you touch it, it'll eradicate you, too!
[20:09] ---
    There is no...
[20:12] ---
    ...other way!
[20:13] ---
    Jellal!
[20:29] ---
    Thank you, world of old.
[20:40] ---
    Gramps always told us...
[20:44] ---
    He told us to vow we would return...
[20:47] ---
    ...whenever we left through those doors.
[20:53] ---
    And to vow that we would live!
[21:15] ---
    Whoa...
[21:17] ---
    The writing is all back again!
[21:25] ---
    Lucy?
[21:34] ---
    --H-Hey...
    --What is this?
[21:39] ---
    Hey, Lucy! What happened?!
[21:42] ---
    Lucy! Stay with us!
[22:01] ---
    At the top of this hill,
    you can look down at the city
[22:08] ---
    I'm sure the person you want to see
    is doing the same
[22:16] ---
    I still remember what you said that day
[22:23] ---
    "I'm fighting for someone."
[22:31] ---
    You even have wounds that will never heal
[22:34] ---
    So you lament that
    we'll never understand each other
[22:38] ---
    and put on such a sad smile
[22:41] ---
    I'll take you to a place where you can fly
    as far and as long as you want
[22:50] ---
    So don't let go of me
[22:57] ---
    If we can accept everything
    and reach that place
[23:05] ---
    then I just know we'll be unbeatable
[23:20] ---
    Fairy Tail and Blue Pegasus
    continue to battle Acnologia.
[23:24] ---
    With the time rift now open,
    they're forced to make a difficult decision.
[23:28] ---
    Elsewhere, darkness infects Lucy's body
    after she rewrites the Book of E.N.D.
[23:34] ---
    Meanwhile, the White Wizard watches on
    as a scorching, consuming fire bursts forth.
[23:40] ---
    Next Episode: "Raging Fire of the Dragon."
[23:41] ---
    "Raging Fire of the Dragon"
[23:43] ---
    They do what they do
    to protect the ones they love.