91 - Dragon Sense

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Lily, you saved my life.
[00:04] ---
    I am glad I was able to
    protect your homeland...
[00:08] ---
    Thank you very much...
[00:10] ---
    ...Prince.
[00:22] ---
    Black cat!
[00:26] ---
    Lily!
[02:03] ---
    Prince...
[02:04] ---
    Lily!
[02:11] ---
    Traitor.
[02:13] ---
    In the end, you are one of
    the Fallen. Just an Exceed.
[02:17] ---
    You've forgotten the debt you owe our king for
    saving you, and instead turn your blade against him.
[02:21] ---
    It's the other Erza!
[02:23] ---
    Her name is Knightwalker.
[02:25] ---
    Lily!
[02:26] ---
    How dare you!
[02:30] ---
    Dragon Sense!
[02:35] ---
    S-Someone save Lily!
[02:37] ---
    You mustn't, Chagot!
[02:40] ---
    Queen, leave him to me!
[02:44] ---
    Scarlet!
[02:47] ---
    So heavy...
[02:48] ---
    Knightwalker...
[02:50] ---
    Wait, Erza.
[02:53] ---
    You intend to aim your spear at me, the
    Prince of Edolas, Erza Knightwalker?
[02:59] ---
    Prince?
[03:07] ---
    Prince, you say? Don't make me laugh!
[03:11] ---
    I don't think of you as my son!
[03:16] ---
    That's the voice of the King!
[03:18] ---
    Where is he?
[03:19] ---
    After 7 years of hiding in faraway lands,
    you have some nerve skulking back here!
[03:26] ---
    I know that you've been going around
    Earthland sealing off Anima!
[03:32] ---
    You've betrayed your country!
[03:33] ---
    You sold out your own kingdom!
[03:36] ---
    Where is that voice coming from?
[03:38] ---
    It's like it's coming from
    deep inside the ground...
[03:41] ---
    Hey! Show yourself!
[03:43] ---
    Yeah!
[03:46] ---
    Your Anima plan was a failure.
[03:48] ---
    Continuing to fight would
    be meaningless, yes?
[03:51] ---
    Meaning? The meaning of fighting?
[03:58] ---
    What's that noise? Or wait, what is...
[04:02] ---
    The air is trembling from magic power!
[04:05] ---
    This is not a fight.
[04:07] ---
    It is retaliation against
    those who defy the King!
[04:11] ---
    A one-sided extermination!
[04:17] ---
    What is that?
[04:19] ---
    Some magical weapon?
[04:22] ---
    No matter who stands in my way,
    I will eliminate them. Even you!
[04:29] ---
    There won't be any trace left!
[04:32] ---
    Father...
[04:34] ---
    I am no father.
[04:36] ---
    I am the King of Edolas!
[04:44] ---
    Yes... I'll wipe you out here,
[04:47] ---
    and then no one will be left
    to stop the Anima in Earthland!
[04:51] ---
    I'll suck up another giant lacrima,
[04:54] ---
    and then fuse it with the Exceed!
[04:57] ---
    I can do it as many times as I want!
[05:00] ---
    That's...
[05:06] ---
    Nothing is impossible for the King!
[05:14] ---
    The King's power is absolute!
[05:25] ---
    That shape... That magic power...
[05:28] ---
    It can be none other!
[05:30] ---
    M-My word...
[05:32] ---
    That's... That's...!
[05:35] ---
    Droma Anim!
[05:37] ---
    Droma Anim?
[05:39] ---
    It means "Dragon Knight"
    in our native tongue.
[05:43] ---
    It's a hardened armored dragon?
[05:46] ---
    A dragon?
[05:48] ---
    Or rather, it's in the shape of one.
[05:51] ---
    Hardened armor?
[05:53] ---
    What does that mean?
[05:55] ---
    Special anti-wizard lacrima...
[05:57] ---
    Wizard cancelers nullify all external magic!
[06:02] ---
    It's a suit of armor you can pilot!
[06:04] ---
    The King's inside of it,
    controlling Droma Anim!
[06:10] ---
    My soldiers... Capture the Exceeds!
[06:14] ---
    Yes, sire!
[06:18] ---
    Crap... Run for it!
[06:22] ---
    Don't run!
[06:24] ---
    Magicalize Cannon is fully charged!
[06:27] ---
    Irradiate them!
[06:37] ---
    Everyone, run!
[06:39] ---
    Chagot... We should get farther away...
[06:42] ---
    Everyone...
[06:44] ---
    Survive!
[06:46] ---
    After them!
[06:50] ---
    We'll protect the Exceeds
    from the Royal Army!
[06:53] ---
    Attack Knightwalker's forces!
[06:55] ---
    Right!
[06:58] ---
    Oh yeah... You don't get queasy
    when riding this Legion...
[07:02] ---
    Did you have Troia cast on you
    to help your motion sickness?
[07:05] ---
    What?!
[07:07] ---
    T-This guy's like one of our buddies, right?
[07:10] ---
    Stop treating it like transportation!
[07:12] ---
    That's cold.
[07:13] ---
    Yeah... Sorry about that.
[07:15] ---
    Man, it's been a long time
    since we did this bit.
[07:18] ---
    Enough pointless banter for now.
    What'll we do about that giant thing?
[07:22] ---
    Don't call it pointless!
[07:24] ---
    It's pointless to even try and face it!
[07:26] ---
    Magic won't work on it!
[07:28] ---
    We just have to dodge it!
[07:30] ---
    The Exceeds are defenseless now!
[07:32] ---
    If we don't protect them, then...
[07:34] ---
    Right! Let's go!
[07:37] ---
    Protect them while dodging me?
[07:43] ---
    I won't let a single human escape!
[07:46] ---
    I'll blast every last one of you to bits!
[07:49] ---
    Begone!!
[07:55] ---
    Mystogan...
[07:56] ---
    Mystogan? Is that your
    name on Earthland, Jellal?
[08:04] ---
    Erza, take this chance and go!
[08:06] ---
    But...
[08:07] ---
    Go!
[08:09] ---
    Prince...
[08:10] ---
    You...
[08:11] ---
    Three Layered Magic Circle...
[08:15] ---
    Mirror Water!
[08:19] ---
    What? It's reflecting back?
[08:23] ---
    Did that do it?
[08:25] ---
    Wow! So that's Mystogan...
[08:30] ---
    That tickles!
[08:33] ---
    It didn't even scratch him!
[08:34] ---
    Impossible!
[08:36] ---
    That's...
[08:37] ---
    Exactly! This is the
    power of Wizard Canceler!
[08:42] ---
    No matter what wizard faces it,
    no magic will work on Droma Anim!
[08:55] ---
    Mystogan!
[08:59] ---
    You're much more suited to
    crawling along the ground!
[09:02] ---
    You should wander along the ground
    until you give up and die!
[09:09] ---
    Damn it... Ice Make...
[09:15] ---
    This is pretty tough.
[09:16] ---
    I think I'm gonna be sick,
    and I'm not even Natsu!
[09:18] ---
    Help me!
[09:20] ---
    Monmo!
[09:22] ---
    Ooh, how beautiful.
[09:25] ---
    Turn every Exceed into
    a lacrima. Spare no one!
[09:29] ---
    How dare the humans hide the
    fact they had such a monster?!
[09:34] ---
    The beast that darkens the
    heavens, leading to extinction...
[09:39] ---
    Its name is the Dragon Knight, Droma Anim.
[09:43] ---
    Long, long ago, not only Edolas, but Extalia
    as well came very close to being wiped out.
[09:51] ---
    It was so dangerous, the humans
    should have sealed it themselves.
[09:58] ---
    So what do you mean, almost wiped out?
[10:02] ---
    I don't know the details.
[10:05] ---
    According to the legend,
[10:08] ---
    when the Droma Anim dyed the heavens black,
[10:11] ---
    the world lost more than
    half of its magic power!
[10:18] ---
    Damn it! There's no way we
    can fight while dodging that!
[10:21] ---
    Legipyon, hang in there!
[10:23] ---
    But what should we do?
[10:25] ---
    I think we should use Lucy as a decoy!
[10:28] ---
    You little devil!
[10:29] ---
    You mean cat.
[10:30] ---
    Hey, stop breaking the flow of conversation.
[10:35] ---
    What?
[10:41] ---
    Who? Magic shouldn't work on Droma
    Anim, so who is attacking me?
[10:47] ---
    Roar of the Sky Dragon!
[10:52] ---
    You scum!
[10:58] ---
    Hey, not bad, Wendy.
[11:00] ---
    No... The attacks from the
    two of you did more damage.
[11:04] ---
    Let's do it... How dare
    they do that to my cat?
[11:08] ---
    I see! It's you fools!
[11:12] ---
    Natsu!
[11:13] ---
    Wendy!
[11:14] ---
    Gajeel!
[11:16] ---
    Go on. Protect the cats.
[11:21] ---
    We're counting on things here.
[11:23] ---
    But will just the three of them
    be okay against that thing?
[11:27] ---
    What? Not a problem.
[11:30] ---
    We're up against a dragon. They're
    the only ones who can defeat it.
[11:36] ---
    The dragon-hunting wizards...
[11:39] ---
    Dragon Slayers!
[11:56] ---
    Those are lacrima?
[11:59] ---
    Everyone's turned into a lacrima?
[12:02] ---
    The Dragon Chain has been severed,
[12:03] ---
    and with it was lost a lacrima that could have
    been 10 years of magic power for this kingdom...
[12:08] ---
    Even if all the Exceed are magicalized,
    that won't change the situation.
[12:14] ---
    He even brought out Droma Anim...
    How is this even going to end?
[12:19] ---
    You really shouldn't move!
[12:22] ---
    Lily, you're safe?
[12:27] ---
    Prince!
[12:30] ---
    Hey, hey... Look at those humans!
[12:33] ---
    Just the three of them plan on fighting?
[12:36] ---
    That's nuts!
[12:37] ---
    But kind of cool...
[12:40] ---
    Chagot...
[12:42] ---
    Let us escape to somewhere
    a bit farther away...
[12:45] ---
    If we stay here, we'll get caught up in it!
[12:50] ---
    Let's do this, Salamander.
[12:52] ---
    Teaming up with you, again?
[12:54] ---
    You and I can settle things
[12:56] ---
    after we give this thing
    the bustin' up it deserves.
[13:00] ---
    I'm all fired up.
[13:02] ---
    Foolish children!
[13:06] ---
    I'll provide support!
[13:07] ---
    O swift wind that dashes through the heavens!
[13:13] ---
    W-What's this?
[13:15] ---
    My body... It's light as a feather!
[13:19] ---
    Vernier!
[13:26] ---
    They dodged?
[13:29] ---
    Fast!
[13:32] ---
    I can't set the aim!
[13:34] ---
    Iron Fist of the Fire Dragon!
[13:36] ---
    Pillar of the Iron Dragon!
[13:44] ---
    Magic shouldn't work at all on Droma Anim!
[13:47] ---
    But it's taking damage... Just a tiny bit.
[13:53] ---
    Damn this thing! How hard is it?
[13:56] ---
    We're barely denting it!
[13:58] ---
    In that case...
[13:59] ---
    O strength of arm to cleave the heavens!
[14:06] ---
    What is it this time?
[14:08] ---
    Arms!
[14:11] ---
    Power is welling up inside of me!
[14:14] ---
    It's magic that increases your attack power!
[14:16] ---
    You ain't bad.
[14:21] ---
    What? Their magic power is increasing?
[14:27] ---
    Dazzling Blaze of the Fire Dragon!
[14:29] ---
    Spears of the Iron Dragon! Demon Poles!
[14:34] ---
    How dare you!
[14:35] ---
    It's that little girl!
[14:39] ---
    Launch the Dragon Knight Balls!
[14:44] ---
    Oh, no! Wendy!
[14:46] ---
    I will be fine.
[14:48] ---
    Vernier!
[14:55] ---
    They're homing?
[15:03] ---
    Oww...
[15:14] ---
    Natsu!
[15:16] ---
    I don't think so.
[15:17] ---
    There's more where that came from!
[15:21] ---
    I ain't gonna let you!
[15:24] ---
    So annoying!
[15:29] ---
    There are still 2 left!
[15:31] ---
    Those are... Don't, Natsu-san!
[15:34] ---
    They're different than the ones from before!
[15:50] ---
    You naive, foolish wizards!
[15:53] ---
    And you call yourself dragon hunters?
[15:57] ---
    What the...?
[16:00] ---
    He's eating the Dragon
    Knight Ball's explosion?!
[16:08] ---
    And he's eating my tail!
[16:14] ---
    What's with this awful fire?
[16:17] ---
    I ain't never tasted anything
    that pissed me off more.
[16:23] ---
    That ain't it. But in the meantime...
[16:27] ---
    Now that I've eaten, I'm all revved up!
[16:30] ---
    What the hell do you think you're doing?
[16:32] ---
    You're one real annoying pest.
[16:35] ---
    Nonsense...
[16:37] ---
    These are Earthland wizards...?
[16:41] ---
    Sure is strong. It ain't called
    a "dragon" for nothing.
[16:45] ---
    Give me a break. This ain't
    even close to a dragon!
[16:50] ---
    Even though he's the king of this land,
    he doesn't have a single bodyguard.
[16:53] ---
    He's got incredible self-confidence.
[16:57] ---
    I'm fired up!
[17:00] ---
    These are Dragon Slayers...
[17:06] ---
    However, all the more for me...
[17:11] ---
    What's this?
[17:12] ---
    It's collecting magic power from the air?
[17:17] ---
    It's flowing into that thing?
[17:24] ---
    As long as they're here,
[17:27] ---
    I can put my Anima plan
    into motion once again!
[17:34] ---
    For a future of eternal magic
    power, I will capture these three.
[17:39] ---
    No... They are already dangerous weapons.
[17:42] ---
    No imprisonment... I'll have to break
    them into a couple of pieces each.
[17:49] ---
    First, I will rid everyone
    of the will to fight!
[17:54] ---
    With the Black Heavens power Droma Anim has!
[18:06] ---
    Go!
[18:18] ---
    Did a mosquito just try and bite me?
[18:24] ---
    Natsu-san!
[18:26] ---
    Even with the power of Arms,
    our attacks won't work!
[18:30] ---
    Can you feel this overwhelmingly
    powerful magic?
[18:34] ---
    It is incredible! Don't kneel before
    me! Don't plead for your life!
[18:38] ---
    I want you to just keep standing
    there shaking like leaves!
[18:45] ---
    Be afraid, Dragon Wizards!
[19:02] ---
    I'm sorry, Natsu...
[19:04] ---
    Prince...
[19:06] ---
    What is the meaning of this?
[19:07] ---
    You let yourself be done
    in on purpose before?
[19:14] ---
    In order to save me?
[19:16] ---
    How are your injuries?
[19:18] ---
    This? It's nothing serious.
[19:20] ---
    You can't! You're just barely able to stand!
[19:25] ---
    We have no choice but to leave Droma
    Anim up to Natsu and the others.
[19:29] ---
    We have something we must do.
[19:31] ---
    Something to do?
[19:33] ---
    My final work.
[19:35] ---
    For that, I'll need your help.
[19:46] ---
    Oh, no!
[19:48] ---
    I can hear screams all the way over here!
[19:49] ---
    They caught up to them!
[19:51] ---
    The Royal Army has...
[19:52] ---
    And in so many numbers...
[19:55] ---
    What'll we do?
[19:56] ---
    We must go.
[19:57] ---
    If we don't, then the Exceed are finished!
[20:01] ---
    We'll fight, too!
[20:03] ---
    Yes. We'll protect our homeland!
[20:07] ---
    I've been waiting for you, Scarlet.
[20:11] ---
    Waiting for me?!
[20:17] ---
    Crap, it was a trap!
[20:19] ---
    An ambush?!
[20:20] ---
    Dodge, Legipyon!
[20:33] ---
    Legipyon!!
[20:40] ---
    Happy!
[20:40] ---
    Aye, sir!
[20:43] ---
    Those who turn against the King
    cannot be allowed to live.
[20:46] ---
    I will finish you for good!
[20:49] ---
    I'm getting off onto the ground!
[20:54] ---
    Holding the both of you up is impossible!
[20:58] ---
    Legipyon!
[21:00] ---
    I'm sorry, Carla! And
    would you stop squirming?!
[21:05] ---
    So heavy...
[21:06] ---
    Even though there's only one of me!
[21:11] ---
    Oh yeah, now I'm wondering...
[21:13] ---
    Where's Erza?
[21:25] ---
    Scarlet!
[21:26] ---
    I think it's time we finished
    this, Knightwalker.
[21:34] ---
    Everyone, dismount to the ground!
[21:36] ---
    I'll fight her myself!
[21:39] ---
    Yes, ma'am!
[21:43] ---
    The old capital of those filthy cats?
[21:47] ---
    A fitting place to make your grave.
[21:49] ---
    I say the same back to you.
[21:53] ---
    Even as you are Erza, you have
    hurt Fairy Tail far too much.
[21:59] ---
    Even as you are Erza, you
    have turned against our King.
[22:05] ---
    There's no need for two Erzas.
[22:17] ---
    This fight continues until
    only one of us remains!
[23:56] ---
    Natsu, what does it mean to be alive?
[23:59] ---
    What's this all of a sudden, Happy?
[24:01] ---
    Did you eat something funky?
[24:02] ---
    I'm just like always!
[24:04] ---
    Anyway, what's your answer, Natsu?
[24:06] ---
    It's simple, really.
[24:07] ---
    Living is eatin', sleepin'
    and gettin' into fights!
[24:10] ---
    You're actually quite the philosopher, Natsu.
[24:14] ---
    Next time: Those Who Are Alive.
[24:16] ---
    So, what's your answer, Happy?
[24:18] ---
    Catching fish, cooking fish,
    and eating fish, I suppose.
[24:22] ---
    Pretty much the same things...