169 - Wendy vs. Cheria!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Quit screwin' around, Laxus!
[00:02] ---
    Get serious!
[00:04] ---
    What's he doing?
[00:06] ---
    Laxus is getting beaten up?
[00:08] ---
    Something doesn't feel right about this...
[00:10] ---
    I don't sense anything
[00:12] ---
    coming from that Alexei-san, though...
[00:17] ---
    Oh, boy! What a one-sided development!
[00:21] ---
    Is this as far as it goes for Fairy Tail B
     team and Laxus's tale of triumph?!
[00:25] ---
    It's devastating, really... He's
    showing such great strength.
[00:30] ---
    And yet I'm not sensing much magic power.
[00:33] ---
    Perhaps it means he's not going all out yet?
[02:11] ---
    Is that really Laxus?
[02:14] ---
    The impression I got of him from
    you is totally different, Happy.
[02:18] ---
    He does have a connection with that guild's
    master, so maybe it's making him hesitant.
[02:24] ---
    This isn't like you,
[02:25] ---
    Laxus!
[02:32] ---
    Anti-Fairy Tail guild?
[02:36] ---
    That's right!
[02:37] ---
    Made up of Wizards who are masters at all
    of the Fairy Tail members' weaknesses.
[02:45] ---
    And the four of us are the guild's elite.
[02:49] ---
    Do you intend to go to war with us?
[02:54] ---
    We know every detail of your weaknesses.
[02:57] ---
    Shall I release the power that my guild has
    been accumulating these past seven years?
[03:04] ---
    Gramps has already done a
    thorough investigation of you.
[03:11] ---
    Ivan...
[03:13] ---
    Laxus...
[03:17] ---
    Wendy vs. Cheria!
[03:30] ---
    A thorough investigation, you say?
[03:32] ---
    Do I have to say it again?
[03:34] ---
    The number of members, your
    guild's location, funding...
[03:38] ---
    We know everything that's been
    going on these seven years.
[03:43] ---
    What?!
[03:44] ---
    It was Gajeel! He tricked us!
[03:48] ---
    He seemed like a nasty fellow, and
    I guess that impression was correct.
[03:53] ---
    Then he was a double agent?
[03:55] ---
    He doesn't seem to be one for fine
    details, but it backfired on us.
[04:00] ---
    What the hell?! Why is
    he havin' a tough time?!
[04:02] ---
    Stupid Laxus... What, does
    he have a cold?! Crap.
[04:07] ---
    Are those bastards talkin' trash about me?
[04:12] ---
    An anti-Fairy Tail guild?
[04:15] ---
    I already have info on my
    foolish son and his wizards,
[04:21] ---
    but I don't have a precise
    report yet on some of them.
[04:24] ---
    Particularly that Alexei person...
[04:27] ---
    I have no information on his
    existence, let alone his background.
[04:30] ---
    But isn't that strange?
[04:33] ---
    Considering all of our secrets have been
    leaked, he hasn't really had any reaction.
[04:37] ---
    Even though Gramps knew all that,
    he didn't make a move on you.
[04:45] ---
    Hey, Gramps...
[04:47] ---
    Are you sure it's okay to let them be?
[04:50] ---
    You said my old man had information
    that could be damaging to Fairy Tail.
[04:55] ---
    Seven years have passed since then.
[04:58] ---
    But still...
[05:00] ---
    During those seven years, there's been
    no sign any of that info has leaked.
[05:05] ---
    You can't be sure of that.
[05:08] ---
    No. I'm certain.
[05:10] ---
    They're well aware of how dangerous that
    information could be if it gets out.
[05:17] ---
    What is that information, anyway?
[05:21] ---
    You're better off not knowing.
[05:23] ---
    Every guild has their forbidden secrets.
[05:30] ---
    I've heard that in these seven years,
[05:32] ---
    Ivan hasn't been up to any mischief
    or done anything to harm our members.
[05:37] ---
    As long as he doesn't make a move, I have
    no intention of stirring anything up either.
[05:49] ---
    Maybe...
[05:51] ---
    ...somewhere in Gramps'
    heart, he had faith in you.
[05:59] ---
    Because you're father and son...
[06:02] ---
    Silence!
[06:08] ---
    I've been waiting all this time for this day!
[06:12] ---
    It was all to get Lumen Histoire!
[06:18] ---
    I did your guild no harm for
    seven years? Of course not!
[06:22] ---
    There's no way the dregs you left
    behind had any information on that!
[06:28] ---
    Inside your guild, Magnolia, Tenroujima, too!
[06:31] ---
    I searched every place
    associated with your guild!
[06:34] ---
    But I still didn't find anything!
[06:39] ---
    Where is Lumen Histoire?! Where is it?!
[06:43] ---
    Tell me, Laxus! You're my son, aren't you?!
[06:53] ---
    Even if it's for the sake of family,
[06:55] ---
    the guild can't stand by if the
    lives of its members are threatened.
[07:01] ---
    That's how the previous master
    protected this guild, too.
[07:04] ---
    That's Fairy Tail.
[07:07] ---
    The guild is our family!
[07:10] ---
    It's our place to go home to!
[07:20] ---
    I thought you were standing
    there a little too quietly...
[07:23] ---
    You were taking measure
    of my magic, were you?
[07:26] ---
    That part of you never changes.
[07:28] ---
    Or is it just that you can't bring
    yourself to hit your father?
[07:32] ---
    You're such a nice boy, Laxus-chan.
[07:37] ---
    Laxus!
[08:05] ---
    Obra! Do it!
[08:06] ---
    Extinguish his magic!
[08:07] ---
    Now, unleash the power of
    the anti-Fairy Tail guild!
[08:15] ---
    Is this the guy who
    attacked Wendy and Carla?!
[08:23] ---
    Scarlet Hair!
[08:26] ---
    Needle Blast!
[08:28] ---
    This is for Gray!
[08:35] ---
    Gotcha!
[08:38] ---
    This is for Lucy!
[08:45] ---
    It can't be...
[08:49] ---
    Sand Fake!
[08:51] ---
    You...
[08:53] ---
    I don't understand.
[08:55] ---
    M-My elite team!
[08:59] ---
    Damn you, old man!
[09:02] ---
    I don't know what it is you're after,
[09:05] ---
    but you're gonna pay for hurting my comrades!
[09:08] ---
    W-Wait! I'm your father!
[09:13] ---
    We're family! You would hit your own father?!
[09:18] ---
    My family is Fairy Tail!
[09:20] ---
    You ungrateful wretch!
[09:24] ---
    Begone!
[09:27] ---
    I crush
[09:29] ---
    my family's enemies!
[09:46] ---
    W-What in the world...?!
[09:48] ---
    Laxus has a twin?!
[09:50] ---
    Wrong, dumbass. Laxus disappeared
    and another Laxus appeared...
[09:55] ---
    No. This is...
[09:57] ---
    Ivan...
[09:59] ---
    And the others, too...
[10:01] ---
    Don't tell me...
[10:02] ---
    Thoughtforms?
[10:03] ---
    We were duped!
[10:05] ---
    But what happened here?!
[10:09] ---
    That face... The guild master-kabo!
[10:12] ---
    Alexei was really Master Ivan-kabo!
[10:18] ---
    Then the battle we were watching between
    Laxus and Alexei was just an illusion?!
[10:23] ---
    Laxus is still standing! The match is over!
[10:28] ---
    So we couldn't see it, but he was
    under attack by five people...
[10:32] ---
    On top of that, the master
    participated in the tournament...
[10:35] ---
    Any way you look at it, that's
    a breach of the rules.
[10:39] ---
    That guy wiped out all of the
    Raven Tail members by himself?!
[10:42] ---
    First, there was Erza, then Cana...
[10:44] ---
    Fairy Tail's full of monsters!
[10:50] ---
    At any rate, the victor...
[10:52] ---
    ...is Laxus Dreyar from Fairy Tail B!
[10:58] ---
    It's like he got payback for me...
[11:04] ---
    He beat all of 'em?! Why does
    he get to steal all the glory?!
[11:08] ---
    I just hope that Flare
    girl isn't abused again.
[11:12] ---
    You really are a nice person...
[11:15] ---
    That was playing dirty...
[11:20] ---
    Ivan...
[11:32] ---
    Laxus... I lost this time,
[11:35] ---
    but remember this...
[11:39] ---
    Lumen Histoire is Fairy Tail's darkness.
[11:43] ---
    Eventually, the time will come...
[11:45] ---
    ...when you learn Fairy Tail's true identity.
[11:51] ---
    You people are coming with us as well.
[11:54] ---
    Don't touch me!
[11:56] ---
    Enough! Come along quietly!
[11:58] ---
    W-What's with this one?!
[12:00] ---
    Stand up!
[12:01] ---
    After some consultation, it's been
    decided that Raven Tail is disqualified!
[12:05] ---
    And they're banned from participating
    in the tournament for three years.
[12:09] ---
    Naturally!
[12:13] ---
    We'll meet again...
[12:16] ---
    ...Fairy Tail.
[12:26] ---
    Well, that result was an embarrassment,
[12:30] ---
    but let's move on to our fourth match,
    the last match of the day-kabo!
[12:36] ---
    From Fairy Tail A, Wendy Marvel!
[12:39] ---
    I changed my outfit!
[12:41] ---
    Good luck!
[12:42] ---
    Versus Cheria Blendy of Lamia Scale!
[12:47] ---
    I'll do my best!
[12:52] ---
    Wendy...
[12:54] ---
    It looks like they don't
    know Cheria's strength yet.
[12:58] ---
    I can just picture the look
    of surprise on Gray's face.
[13:01] ---
    That's not the face I see...
[13:05] ---
    Laxus got revenge for my sock!
[13:08] ---
    What am I doing?
[13:10] ---
    Give it your all.
[13:12] ---
    Right!
[13:13] ---
    If you lose, you're gonna
    spin. You know that, right?
[13:16] ---
    Alright, the moment you've been waiting for!
[13:19] ---
    Both contestants are taking the field-kabo!
[13:29] ---
    U-Um, are you okay?!
[13:38] ---
    N-Nice to meet you...
[13:41] ---
    Same here!
[13:43] ---
    Is that girl gonna be okay?
[13:46] ---
    To me, it looks like she's got
    magic and motivation in spades!
[13:49] ---
    Knowing Wendy, I'm sure she'll be fine!
[13:51] ---
    Wow. I can tell even from here...
[13:55] ---
    She's improved enormously
    compared to seven years ago.
[13:58] ---
    But still...
[14:00] ---
    That Cheria girl's magic...
[14:04] ---
    This is sure to be an
    incredibly cute showdown!
[14:07] ---
    I'm rootin' for 'em both-pyon!
[14:11] ---
    "Pyon"?
[14:12] ---
    Your character's changed...
[14:17] ---
    Ul... This magic...
[14:19] ---
    Yeah...
[14:22] ---
    Zeref...?
[14:24] ---
    Jellal! You felt that, didn't you?!
[14:27] ---
    In the arena?
[14:28] ---
    Ultear, Meldy, stand by! Don't move!
[14:31] ---
    Understood!
[14:33] ---
    Be careful!
[14:37] ---
    Alright, the final match of day three!
[14:41] ---
    Begin!
[14:45] ---
    Good luck, Wendy.
[14:47] ---
    See Cheria's ability and be stunned, Gray.
[14:51] ---
    Don't underestimate Wendy, Lyon.
[14:54] ---
    Truly a cute combination! I'm tickled pink!
[14:59] ---
    Was that girl in Fairy Tail?
[15:02] ---
    Yes. I only know a little about her,
[15:05] ---
    but she's a very courageous wizard.
[15:08] ---
    After all my training, I
    have to do my best here!
[15:11] ---
    Here I go!
[15:13] ---
    Ready!
[15:15] ---
    Arms, Vernier... Enchant!
[15:19] ---
    Wing Slash of the Sky Dragon!
[15:23] ---
    She dodged it?!
[15:24] ---
    North wind, become the breath of
    the gods and blow on the land!
[15:28] ---
    God of the Sky, Boreas!
[15:32] ---
    Wendy!
[15:33] ---
    Black wind?!
[15:34] ---
    She's...
[15:40] ---
    Wow! You dodged that, huh?
[15:43] ---
    In that case...
[15:47] ---
    Wind! Wind! Bore through the ground
    and make it dance up to the sky!
[15:52] ---
    Dance of the Sky God!
[15:56] ---
    I'm not done!
[16:00] ---
    Talons of the Sky Dragon!
[16:05] ---
    Roar...
[16:08] ---
    Howl...
[16:09] ---
    I don't believe it! That brat...
[16:11] ---
    ...has the same magic as Wendy?!
[16:13] ---
    Lost Magic!
[16:16] ---
    Sky God Slayer Magic...
[16:19] ---
    ...of the Sky Dragon!
[16:21] ---
    ...of the Sky God!
[16:30] ---
    Is this for real?!
[16:32] ---
    Awesome!
[16:33] ---
    Hey!
[16:34] ---
    It's ferocious!
[16:36] ---
    Cut it out, Obaba.
[16:37] ---
    That'll be in my dreams!
[16:44] ---
    Who are you?
[16:50] ---
    A Sky God Slayer.
[16:53] ---
    God Slayer?!
[16:56] ---
    God Slaying Magic?!
[16:59] ---
    So that guy wasn't the only one...
[17:02] ---
    You know her?
[17:03] ---
    That one guy from Grimoire,
    Shinpachiro or something...
[17:06] ---
    Didn't he say it was Zancrow?
[17:09] ---
    He used God Slayer Magic too?
[17:12] ---
    God Slayer?! Nah, it wasn't that big a deal!
[17:17] ---
    No matter who her opponent is, right
    now, Wendy has to face her on her own.
[17:23] ---
    This is Wendy's moment of truth.
[17:26] ---
    I'm surprised...
[17:28] ---
    I heard about you from Lyon.
[17:30] ---
    He said there was a girl in Fairy Tail
    who can use the same magic as me.
[17:34] ---
    Maybe I was a little too rough?
[17:36] ---
    Sorry. Did it hurt?
[17:39] ---
    I'm fine. This is a battle.
[17:44] ---
    Since we're here, let's have more fun, okay?
[17:48] ---
    I...
[17:49] ---
    ...don't really know what it
    means to have fun fighting,
[17:56] ---
    but I'll do my best for the guild!
[17:59] ---
    I think that's fine.
[18:01] ---
    I'll do my best for love and the guild, too!
[18:04] ---
    Gadzooks! To the eye, they're as cute as can
    be, but both of them are impressive wizards!
[18:09] ---
    Your wig...
[18:17] ---
    Oh, my! Two wizards, both
    wielding Wind Magic,
[18:20] ---
    but is Cheria-tan one rank higher?!
[18:23] ---
    Cheria...tan?
[18:25] ---
    Strictly speaking, it's Sky Magic.
[18:31] ---
    Everyone...
[18:33] ---
    Everyone has...
[18:34] ---
    ...made it this far.
[18:38] ---
    Elfman-san said the rest is up to me!
[18:49] ---
    I don't like to fight,
[18:54] ---
    but when I have to fight for
    the sake of the guild...
[19:03] ---
    ...even I will do it seriously!
[19:09] ---
    So you eat air, huh?
[19:12] ---
    Then I'll do it, too!
[19:13] ---
    Time to eat!
[19:16] ---
    Well, well. Who would've expected
    Cheria to eat air during a battle?
[19:21] ---
    Does that mean she recognizes
    her opponent as worthy?
[19:23] ---
    Do it seriously! If you
    don't, you'll lose a sock!
[19:27] ---
    Cool it. And socks have
    nothing to do with it.
[19:31] ---
    Cheria is just warming up.
[19:34] ---
    W-What are Wendy-tan and Cheria-tan doing?!
[19:38] ---
    Is it my imagination or has
    the oxygen thinned out a bit?
[19:42] ---
    Dragon Slayer's Secret Art!
[19:46] ---
    Has she already mastered them both?!
[19:49] ---
    There it is!
[19:50] ---
    Go!
[19:51] ---
    Wendy knows the Secret Art?!
[19:53] ---
    Incredible!
[19:55] ---
    She's as good as won.
[19:57] ---
    What is this?
[19:58] ---
    A magic wind barrier?
[20:01] ---
    You've sealed us inside!
[20:03] ---
    Light Burst: Sky Drill!
[20:19] ---
    Cheria!
[20:21] ---
    Yeah!
[20:22] ---
    She did it!
[20:27] ---
    I haven't mastered Milky Way yet...
[20:31] ---
    ...so this was my full force.
[20:35] ---
    I used all my magic...
[20:37] ---
    W-Well, well...
[20:42] ---
    You were wonderful, Wendy.
[20:48] ---
    Maybe I went overboard...
[20:50] ---
    But this way...
[20:52] ---
    Cheria's down!
[20:54] ---
    The winner, from Fairy Tail A...
[20:58] ---
    Sorry! Wait a second!
[21:01] ---
    I'm just getting started!
[21:06] ---
    You're impressive, Wendy.
[21:10] ---
    P-P-Pardon me!
[21:12] ---
    Let the match continue-kabo!
[21:15] ---
    What is she?
[21:17] ---
    Look! Her wounds are gone!
[21:20] ---
    Whereas Wendy can't heal herself,
    with Sky God Slayer Magic you can.
[21:26] ---
    Sorry, but she has no chance of winning this.
[21:30] ---
    What kind of girl is she?!
[21:32] ---
    Damn you, Lyon... To keep
    a secret like this...
[21:35] ---
    Even though I told her to give it her all...
[21:38] ---
    ...she hasn't put her whole
    heart into it yet, huh?
[21:41] ---
    Just how strong is she?!
[21:43] ---
    That's my cousin!
[21:45] ---
    She's far stronger than you!
[21:49] ---
    Are you okay? Want to give up?
[21:53] ---
    Wendy...
[21:56] ---
    Excuse me.
[21:57] ---
    No problem.
[22:01] ---
    Mystogan?
[22:03] ---
    Jellal, can you hear me?
[22:05] ---
    Well? Have you found out anything?
[22:07] ---
    No, nothing yet.
[22:11] ---
    Cheria...
[22:12] ---
    Don't tell me that girl
    is mixed up with Zeref...
[22:18] ---
    Oh, no! At this rate, Wendy
    will be in grave danger!
[23:55] ---
    I have a feeling Wendy and Cheria's cuteness
    ranking will go up after this match.
[24:00] ---
    Certainly, people are gettin' pumped
    up about this in a weird way.
[24:02] ---
    Even though I'm younger, smaller, and
    most importantly, cuter than them both!
[24:06] ---
    Yeah, well, what difference does it make...?
[24:08] ---
    It makes a difference! There are some fights
    that I'm not willing to just let go!
[24:13] ---
    Next time: Small Fist!
[24:16] ---
    And exactly what are you fighting against?
[24:19] ---
    This world, where everyone makes a
    fuss only over people that stand out!
[24:23] ---
    Good luck!
[24:24] ---