67 - I’m With You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Previously on Fairy Tail:
[00:02] ---
    Ichiya from Blue Pegasus, together with
    the allies he gathered underneath him,
[00:07] ---
    completely wiped out Oracion Seis!
[00:09] ---
    Shaking off my honey, Erza-san's tearful
    visage, Ichiya lived up to everyone's expectations,
[00:13] ---
    and will accomplish quite a
    lot again this episode-men!
[00:17] ---
    Was that what actually happened?
[01:51] ---
    Nirvana: The ultra-inversion magic
    which swaps light for darkness.
[01:58] ---
    The Nivirt: A race which
    once sealed away Nirvana.
[02:04] ---
    Caitshelter: The guild of their descendants.
[02:09] ---
    Zero: The Master of Oracion Seis,
[02:12] ---
    and right now, he is aiming Nirvana's
    cannon straight at Caitshelter!
[02:19] ---
    Natsu and the gang's final battle has
    started, in order to stop Nirvana!
[02:26] ---
    The power... The power of my
    friends flows throughout my body!
[02:32] ---
    I will give you true nothingness.
[02:36] ---
    Secret Dragon Slayer Art:
[02:38] ---
    Blazing Explosive Flame Edge!
[02:43] ---
    I'm With You!
[02:50] ---
    It's time! Everyone, I'm counting on you!
[02:54] ---
    Gate of the Golden Bull, we open thee!
[02:57] ---
    Taurus!
[02:58] ---
    Alright!
[03:06] ---
    We're counting on you, Taurus!
[03:10] ---
    Leave it to me, nice bodied-babes!
[03:15] ---
    Parfum of Power... Maximum Power!
[03:21] ---
    Men!
[03:24] ---
    Requip!
[03:28] ---
    Black Wing Armor!
[03:32] ---
    Here I go!
[03:34] ---
    Grandine... Give me the power!
[03:39] ---
    Wendy... Concentrate! You can do it!
[03:48] ---
    Before me, history ends.
[03:51] ---
    The curtain shall rise on the Era of Nil.
[03:57] ---
    Genesis Zero!
[04:01] ---
    I cast open the Gate of Wraithwail!
[04:11] ---
    People of the nil, erase this person's
    existence, devour his very memory and soul!
[04:26] ---
    Begone! Begone before the name of Zero!
[04:39] ---
    Now you are also a resident
    of the land of nil.
[04:44] ---
    It is over.
[04:48] ---
    What the... Damn it... I can't see anything.
[04:53] ---
    All my strength is gone...
[04:56] ---
    Damn it all...
[04:59] ---
    Natsu!
[05:01] ---
    What is the matter? You'll be
    defeated from something like this?
[05:07] ---
    Natsu!
[05:09] ---
    And you call yourself the child of Igneel?
[05:12] ---
    Yeah! But how am I supposed to
    bust up something that huge?
[05:17] ---
    You mustn't let your feelings
    get the better of you!
[05:21] ---
    You mustn't lose faith in your own power!
[05:26] ---
    Natsu!
[05:28] ---
    You are a Dragon Slayer!
[05:30] ---
    Do not forget the pride
    that comes with that title!
[05:34] ---
    I, Igneel, am with you!
[05:40] ---
    Yeah, right!
[05:43] ---
    But, I don't get it at all...
[05:48] ---
    Ice Cannon!
[05:51] ---
    Go!
[05:53] ---
    Rampage!
[05:55] ---
    Sparkle to Infinity!
[06:00] ---
    With this one blow, I use up
    the rest of my magic power!
[06:07] ---
    Roar of the Sky Dragon!
[06:16] ---
    What the...
[06:25] ---
    The golden flames...
[06:30] ---
    They're burning off my magic?!
[06:45] ---
    The wizards who mastered the same powers
    as dragons, in order to defeat them...
[06:52] ---
    That is a true Dragon Slayer!
[06:57] ---
    Magic power, fully unleashed.
[07:01] ---
    Secret Dragon Slayer Art:
[07:03] ---
    Hidden Fire Form!
[07:05] ---
    Blazing Phoenix Blade!
[08:01] ---
    Did we do it? Everyone, at the same time?
[08:04] ---
    All right!
[08:06] ---
    Rampage!
[08:08] ---
    Erza-san, everyone... Good job!
[08:13] ---
    Natsu... You did it?
[08:20] ---
    Damn... That was one hard lacrima...
[08:26] ---
    That good enough for ya, Igneel?
[08:33] ---
    It's stopped! Wendy, it actually stopped!
[08:36] ---
    Yup!
[08:38] ---
    Nirvana has been stopped!
[09:05] ---
    Natsu Dragneel...
[09:07] ---
    You are definitely a man
    that exceeds expectations...
[09:15] ---
    I can't get up the strength...
[09:20] ---
    Jellal?!
[09:22] ---
    Don't let go!
[09:23] ---
    Idiot! You're also in trouble, you know!
[09:29] ---
    Isn't this kind of dangerous?
[09:30] ---
    It's falling apart!
[09:32] ---
    Guess it'd be a good idea to escape.
[09:34] ---
    If you don't, you'll be crushed flat.
[09:36] ---
    Isn't there some escape route?
[09:38] ---
    We can know what the people
    we've copied know...
[09:42] ---
    But we don't have an escape
    route from here in our memory.
[09:46] ---
    I'm sure you'll be fine, though.
[09:48] ---
    Good luck!
[09:50] ---
    Wait!
[09:55] ---
    Whoa, whoa, whoa! This ain't good at all!
[10:01] ---
    Is everyone okay?
[10:03] ---
    My honey! Wait for me!
[10:11] ---
    Men!
[10:15] ---
    Wendy, this way!
[10:23] ---
    Wendy, watch out!
[10:26] ---
    Rockiron Wall!
[10:32] ---
    Jura-san!
[10:33] ---
    You're safe?
[10:35] ---
    Unfortunately, it took time for
    me to recover my magic power.
[10:39] ---
    But now, we must evacuate with all haste!
[10:55] ---
    That was close...
[10:59] ---
    Whoa, man... Is everyone safe?
[11:03] ---
    Gray!
[11:04] ---
    Erza!
[11:05] ---
    And...
[11:09] ---
    Erza-san! Thank goodness you are safe!
[11:16] ---
    What goes there?!
[11:18] ---
    An enemy? And... Ew...
[11:20] ---
    Please calm down, you two.
[11:22] ---
    Thanks to the power of my
    parfum, my body has changed.
[11:27] ---
    But inside is the same
    me, unchanged even a bit!
[11:31] ---
    spinspinspin
[11:32] ---
    Ichiya, at your service!
[11:36] ---
    sparkle
[11:39] ---
    You sure attract the weirdos.
[11:42] ---
    Yes...
[11:43] ---
    Well, he's dependable, at least.
[11:49] ---
    "I'm so dizzy!" she says...
[11:54] ---
    Men?
[11:55] ---
    A new enemy?
[11:56] ---
    Wait! That's...
[11:57] ---
    ...Lucy's spirit!
[12:00] ---
    Thanks, Horologium!
[12:02] ---
    But, when did you...
[12:04] ---
    No. I passed through the
    gate under my own will.
[12:08] ---
    Loke and Virgo do that all the time.
[12:11] ---
    Due to Lucy-sama's magic power being greater
    than before, it has now become possible.
[12:17] ---
    I can also cure lack of oxygen, bug bites,
[12:19] ---
    chapping of the skin,
    itchiness, and skinspots.
[12:23] ---
    Amazing! Even skinspots?
[12:24] ---
    That... could be useful, yeah...
[12:27] ---
    M-My identity is flying away, again!
[12:30] ---
    Everyone! You are safe?
[12:32] ---
    The he-cat, as well!
[12:33] ---
    Where's Natsu-san and Jellal?
[12:37] ---
    I do not see him. He is still inside!
[12:39] ---
    No!
[12:41] ---
    Natsu!
[12:42] ---
    That piece of flame!
[12:45] ---
    Natsu-san!
[12:49] ---
    Natsu... Jellal...
[12:52] ---
    What are you doing?
[12:54] ---
    Natsu!
[13:00] ---
    Love will save your friends!
[13:02] ---
    Yes...
[13:04] ---
    Sheesh... Makin' us worried like that...
[13:06] ---
    Natsu-san!
[13:09] ---
    That's Hot Eye!
[13:11] ---
    Why would a member of Oracion Seis...
[13:13] ---
    It's a long story. But
    don't worry, he's a friend.
[13:18] ---
    Natsu-san!
[13:23] ---
    You really... kept your promise...
[13:32] ---
    Thank you for saving my guild...
[13:36] ---
    It's because we all had the power, right?
[13:40] ---
    All of us?
[13:41] ---
    You have the power too, Wendy.
[13:43] ---
    Men!
[13:45] ---
    Me?
[13:47] ---
    This time, give me a happy high-five!
[13:51] ---
    Sure!
[14:14] ---
    Can't ask for more than everyone being safe.
[14:17] ---
    Everyone, you did great!
[14:20] ---
    This completes our mission.
[14:22] ---
    Ew!
[14:24] ---
    And, who is that?
[14:26] ---
    I don't know...
[14:28] ---
    Is he one of those hosts from Blue Pegasus?
[14:31] ---
    I don't remember one like that...
[14:34] ---
    That's Jellal.
[14:35] ---
    What?!
[14:36] ---
    That's him?
[14:39] ---
    But that's not the Jellal we know.
[14:42] ---
    It seems like he's lost his memories.
[14:45] ---
    Yeah, but even so...
[14:47] ---
    Uh...
[14:48] ---
    I'm sure it's fine.
[14:49] ---
    Jellal is actually a good person!
[14:54] ---
    At any rate, we must give
    him our thanks for his help.
[14:58] ---
    Erza...
[15:01] ---
    No...
[15:03] ---
    You have nothing to thank me for...
[15:07] ---
    What do you plan to do after this?
[15:10] ---
    After this?
[15:14] ---
    I don't know...
[15:18] ---
    That sounds about right...
[15:19] ---
    Answers do not come so
    easily for you and me...
[15:27] ---
    I'm scared.
[15:29] ---
    Scared?
[15:31] ---
    What if... my memories return?
[15:36] ---
    Jellal...
[15:43] ---
    I'm with you.
[15:49] ---
    Even if we come to hate
    each other once again,
[15:53] ---
    as you are now, I cannot leave you be.
[15:56] ---
    Erza...
[15:59] ---
    I...
[16:01] ---
    Oww-men!
[16:04] ---
    What's the matter, dude?
[16:06] ---
    I was about to release some parfum in
    the bushes when I ran into something!
[16:10] ---
    There are some markings on the ground...
[16:13] ---
    Those are...
[16:16] ---
    Runes?!
[16:17] ---
    Men! My toilet...
[16:20] ---
    When did this...
[16:22] ---
    What's going on?
[16:24] ---
    The same ones as Freed?
[16:26] ---
    It's just as... no, even more powerful!
[16:30] ---
    We're trapped?
[16:32] ---
    Show yourself!
[16:39] ---
    Who are they?!
[16:41] ---
    It's gonna leak out!
[16:43] ---
    I wish to do you no harm.
[16:45] ---
    All I desire is for you to stay here,
    without moving, for a little while.
[16:50] ---
    Who are you?
[16:52] ---
    I am Captain of the Reformed Magic Council's
    4th Enforcement and Detention Corps.
[16:57] ---
    My name is Lahar.
[16:59] ---
    Who?
[17:00] ---
    Reformed Magic Council?
[17:01] ---
    They're already back in business?
[17:03] ---
    We have been reborn, to uphold
    the law and protect justice.
[17:08] ---
    We have no mercy for those that do evil acts.
[17:11] ---
    What do you mean?
[17:12] ---
    We haven't done anything bad!
[17:15] ---
    R-Right, sure we didn't...
[17:17] ---
    That didn't sound very convincing...
[17:20] ---
    I am aware.
[17:21] ---
    Our purpose is to arrest Oracion Seis.
[17:25] ---
    Please hand over that person
    codenamed Hot Eye to us.
[17:31] ---
    Wait a minute!
[17:33] ---
    It is okay, Jura.
[17:35] ---
    Richard-dono...
[17:36] ---
    Even if my soul has been awakened to
    righteousness, that does not wipe clean my past evil ways.
[17:42] ---
    I wish to start over from the beginning.
[17:45] ---
    That way, when I finally reunite with
    my brother, I can look him eye to eye.
[17:53] ---
    Then, I shall search for
    your brother in your stead.
[17:58] ---
    You will?
[17:59] ---
    Please tell me your brother's name.
[18:02] ---
    His name is Wally. Wally Buchanan.
[18:07] ---
    Wally?
[18:09] ---
    Get it?
[18:11] ---
    Blockhead?!
[18:13] ---
    He... Wally was...
[18:17] ---
    ...truly an honest and kind younger brother.
[18:22] ---
    Man, this ground's hard!
[18:24] ---
    Hang in there, Wally.
[18:28] ---
    The ground may be hardened now, but if
    we work hard and believe in the light,
[18:32] ---
    I am sure that it will soften,
    and become decent soil.
[18:36] ---
    Got it! If you're gonna
    work hard, then so am I!
[18:40] ---
    Yes.
[18:45] ---
    My brother and I lost our parents very young.
[18:50] ---
    But we both worked together,
    and managed to live!
[18:56] ---
    Then it happened... Right when
    we began growing vegetables.
[19:02] ---
    We worked so hard, and yet... I knew that
    this ground was too hard to grow vegetables!
[19:08] ---
    God damn it!
[19:10] ---
    Don't cry, Wally...
[19:12] ---
    But...
[19:18] ---
    All right! We did it, Brother!
[19:21] ---
    Yes!
[19:25] ---
    Let's hurry up and eat, Brother!
[19:28] ---
    After we give thanks to God.
[19:30] ---
    This single potato
[19:33] ---
    has provided to us brothers a
    great deal of hope, and light.
[19:38] ---
    We give thanks.
[19:40] ---
    We give thanks!
[19:42] ---
    Thanks for the grub!
[19:46] ---
    Here's your share....
[19:48] ---
    My stomach isn't feeling so well,
    so I'll let you eat it, Wally.
[19:53] ---
    You sure?
[19:54] ---
    Yes.
[20:02] ---
    What is it?
[20:04] ---
    My stomach isn't feeling well myself.
[20:06] ---
    I could never eat the whole thing!
[20:09] ---
    Go ahead and eat half, okay?
[20:12] ---
    Wally...
[20:18] ---
    I have not forgotten the taste
    of that potato, even now...
[20:25] ---
    Actually, I know that man.
[20:27] ---
    What say you?
[20:29] ---
    He is my friend.
[20:31] ---
    He is now energetically traveling
    around the continent.
[20:54] ---
    Is this what they call a miracle, bestowed
    only to those who believe in the light?
[21:03] ---
    T-Thank you!
[21:05] ---
    Thank you!
[21:08] ---
    Thank you...
[21:17] ---
    I feel sorry for him.
[21:19] ---
    Aye...
[21:20] ---
    Ah, well...
[21:22] ---
    There isn't anything we can do for him.
[21:26] ---
    Enough already! Just unseal the runes!
[21:29] ---
    It's leaking!
[21:30] ---
    Don't!
[21:32] ---
    No.
[21:33] ---
    Our true objective is not Oracion Seis.
[21:41] ---
    The one who infiltrated the Magic Council,
    destroyed it, and fired Etherion...
[21:48] ---
    There is a far greater
    evildoer among you, yes?
[21:54] ---
    You, Jellal.
[21:57] ---
    Come!
[21:59] ---
    If you resist, I have orders
    to use lethal force!
[22:03] ---
    But that's...
[22:04] ---
    Hold it a second!
[22:06] ---
    That man is dangerous.
[22:09] ---
    We cannot allow him loose in the world again.
[22:13] ---
    Never again.
[23:55] ---
    We got Oracion Seis,
[23:57] ---
    so we can finally get back to the Guild!
[23:59] ---
    Yeah! But this time was really a pain...
[24:03] ---
    Each and every one of 'em
    was super powerful...
[24:05] ---
    We were in a lot of dangerous
    situations, right?
[24:08] ---
    No kidding.
[24:09] ---
    If we hadn't all joined forces,
    we probably wouldn't have won!
[24:13] ---
    Next time: The Guild for Only One.
[24:16] ---
    All right! Let's do our usual
    banquet after a battle!
[24:19] ---
    I'm fired up! Hoo-ha, hoo-ha!
[24:21] ---
    Hoo-ha, hoo-ha!
[24:22] ---
    Hoo-ha, hoo-ha!
[24:23] ---