185 - Erza versus Kagura

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    All right! The last day of the Grand Magic Games,
    and the fierce battle continues!
[00:06] ---
    Currently, Mermaid Heel is
    in 4th place with 43 points!
[00:10] ---
    It's been a hard fight for them, losing
    three of their members from the get-go.
[00:14] ---
    That hits a sore spot.
[00:16] ---
    It's because I lost so easily...
[00:18] ---
    So did I.
[00:20] ---
    Lamia Scale and Sabertooth are neck
    and neck in 2nd place with 49 points!
[00:26] ---
    Jura, Lyon, and the Twin Dragons...
[00:29] ---
    Only the strong are left now.
[00:31] ---
    And still in 1st place in this final game,
    with 50 points... Fairy Tail!
[00:39] ---
    They made us nervous in the beginning,
    not moving a muscle.
[00:42] ---
    I suppose that was their strategy.
[00:46] ---
    Although they seemed to have fun
    making a steady advance after that.
[00:50] ---
    By the way, I wonder what's going to happen
    with the city after it's destroyed in battle.
[00:53] ---
    It'll apparently be restored by magic.
[00:56] ---
    Okay! We're seeing major movement here!
[00:59] ---
    Wow! Mermaid Heel's Kagura,
    Fairy Tail's Erza,
[01:05] ---
    and Sabertooth's Minerva are
    locked in a three-way battle!
[01:09] ---
    This could become the turning
    point of the final battle.
[02:44] ---
    I'll tell you my identity
    if you tell me yours.
[02:51] ---
    A woman?
[02:56] ---
    It can't be!
[03:00] ---
    Erza versus Kagura!
[03:15] ---
    Wha...?!
[03:17] ---
    Another Lucy?!
[03:19] ---
    W-What does this mean?
[03:21] ---
    You're not... Gemini, right?
[03:24] ---
    Or from Edolas or something like that?
[03:27] ---
    You already know about Eclipse,
    the time-travel portal, right?
[03:33] ---
    Eclipse? Don't tell me...
[03:36] ---
    You used Eclipse...
[03:40] ---
    ...to come from the future.
[03:43] ---
    This is... so sudden, I don't understand...
[03:49] ---
    This country is about to...
[03:56] ---
    Hey!
[03:56] ---
    A-Are you okay?!
[03:58] ---
    It looks like she fainted.
    She's still breathing.
[04:02] ---
    What's this about?!
[04:04] ---
    I have no idea.
[04:07] ---
    Lucy came from the future...
[04:10] ---
    Then maybe that vision I had...
[04:16] ---
    Lucy...
[04:18] ---
    This is creeping me out. Why would I...?
[04:24] ---
    Anyway, we can't leave her here.
    We'll take this Lucy with us, too.
[04:28] ---
    Let's leave the palace and shoot off a flare.
[04:31] ---
    Right. It'll let them know
    Lucy was successfully rescued.
[04:35] ---
    Although I didn't imagine
    there'd be two of 'em...
[04:41] ---
    But I don't understand.
[04:44] ---
    To open the Eclipse Portal, don't you need
    the power of a Celestial Spirit Wizard?
[04:51] ---
    So dropping those two into Hell Palace...
    How does that make sense?
[04:56] ---
    Good question.
[04:58] ---
    At the time, I already had the 12 Keys.
[05:03] ---
    I acted rashly.
[05:04] ---
    But they got those 12 Keys back.
[05:10] ---
    So how do you intend to open
    the Eclipse Portal, Princess?
[05:14] ---
    I have no more need of the keys.
[05:18] ---
    No more need? What do you mean?
[05:21] ---
    I used the 12 Keys yesterday
    to unlock Eclipse.
[05:44] ---
    Now I just need a human's
    hands to open the portal.
[05:50] ---
    And that human will bear the responsibility
    of changing the future of the human race.
[05:57] ---
    I can't do it alone.
[05:59] ---
    That's why I wanted your blessing...
    and Arcadios to really be here.
[06:06] ---
    Whether I open the Portal or not depends
    on the results of the Grand Magic Games.
[06:13] ---
    Right now, let's just observe the tournament.
[06:22] ---
    Let Millianna go.
[06:24] ---
    I'm going to give you a
    battle worthy of a king.
[06:29] ---
    I'm not going to say it again.
    Free my comrade while you still live.
[06:35] ---
    If you want her, come and get her.
[06:40] ---
    Incredible speed!
[06:42] ---
    You'll be the second tiger that I devour.
[06:44] ---
    I hope I taste better than the last one.
[06:56] ---
    W-What happened?!
[06:58] ---
    I don't understand...
[07:00] ---
    What happened?
[07:02] ---
    Maybe...
[07:03] ---
    They switched places?
[07:05] ---
    She switched places with me?!
[07:08] ---
    You two fight it out.
    I'll take on the victor.
[07:13] ---
    You're a pretty pathetic king,
    considering you interrupted us in the first place.
[07:17] ---
    A king moves her pawns according
    to her own strategy.
[07:24] ---
    Consider it an honor. I acknowledge
    that I can't take you both on.
[07:29] ---
    I admit that I underestimated you.
[07:33] ---
    A king must win, no matter
    what the circumstances.
[07:36] ---
    Give me back Millianna!
[07:38] ---
    Don't you... Don't you dare...
[07:43] ---
    ...pretend to be her friend!
[07:45] ---
    And it seems you have a great deal
    to talk about. Pardon the intrusion.
[07:50] ---
    I accept the conditions!
    But release Millianna!
[07:58] ---
    She really got the jump on us, eh?
[08:01] ---
    Shut your mouth.
[08:03] ---
    I'm going to cut you down,
    as well as the tiger woman.
[08:07] ---
    Things have gotten complicated,
    but what do you make of it, Yajima-san?
[08:13] ---
    Well, the rules don't really
    apply to this situation.
[08:16] ---
    It falls into the gray area of strategy.
[08:20] ---
    What?! But then what'll become of Millianna?!
[08:24] ---
    It's frustrating not being
    able to do anything but watch.
[08:28] ---
    It can't be helped.
    Kagura, saving Millianna is up to you!
[08:37] ---
    Dammit! The first master's strategy has
    become a shambles. But where'd it go wrong?
[08:45] ---
    Come on, don't worry about it, First Master.
[08:48] ---
    No matter how many times I recalculate,
    they're not supposed to have a three-way battle.
[08:55] ---
    What's wrong, Levy?
[08:57] ---
    Oh...
[08:58] ---
    I was wondering if he'd be all right.
[09:02] ---
    After all, he's a Dragon Slayer
    like Natsu. He should be fine.
[09:06] ---
    Yeah...
[09:09] ---
    Good luck, Gajeel.
[09:15] ---
    Jeez. You're a pest, too.
[09:20] ---
    I'm not as nice as the Salamander,
    though, so be prepared.
[09:24] ---
    And now we've got the Iron Dragon
    versus the Shadow Dragon!
[09:28] ---
    Rogue...
[09:32] ---
    This should also be an interesting match-up.
[09:37] ---
    We finally meet, Laxus.
[09:39] ---
    Black lightning, eh?
[09:41] ---
    You've already realized it, haven't you?
    I'm the Lightning God Slayer.
[09:47] ---
    You may be able to kill a god,
    but I don't know about a fairy.
[09:50] ---
    Wow! The remaining members
    are all pairing up to duel!
[09:55] ---
    Come to think of it though,
    where's Sting-kun?
[09:58] ---
    Well... He can't be picked up
    by the Lacrima Vision cameras.
[10:05] ---
    Everyone... Do your best
    so we can get Lector back.
[10:12] ---
    I just can't imagine it.
[10:15] ---
    It'll really turn out like this supposedly
    future person said? I find it hard to believe.
[10:20] ---
    It's like I told you.
[10:23] ---
    That's why it's an "unbelievable outcome."
[10:28] ---
    That's fighting dirty, my lady.
[10:32] ---
    But whatever. Everyone can do what they want.
[10:36] ---
    I've come up with a scenario that'll
    give us a brilliant victory.
[10:41] ---
    Watch me, Lector.
[10:45] ---
    We made a grave error, while at the same time
[10:49] ---
    got locked into an inescapable destiny.
[10:54] ---
    If everything that the
    future Lucy said is true...
[10:58] ---
    ...this country will be
    destroyed tomorrow.
[11:03] ---
    Jellal...
[11:05] ---
    But destroyed...?!
[11:08] ---
    I guess it's still clinging to me...
[11:13] ---
    The sin of destruction...
[11:32] ---
    Heavy...
[11:36] ---
    Work faster!
[11:38] ---
    The R System must be completed
    as soon as possible!
[11:41] ---
    Anyone caught slacking off will
    be severely punished! Understand?!
[11:46] ---
    I don't wanna do this anymore...
    My hands hurt...
[11:50] ---
    Here, stop crying. Eat mine, too.
[11:53] ---
    That's okay. She can have mine.
[11:55] ---
    Never mind! You need to eat, Simon.
[11:58] ---
    No, I'm...
[12:00] ---
    You're strong, Erza.
[12:03] ---
    Come to think of it, I never introduced
    myself. I'm Jellal Fernandes.
[12:08] ---
    That name's hard to remember.
[12:10] ---
    Erza...
[12:12] ---
    Me? I'm Erza. Just Erza.
[12:16] ---
    Only one name is lonely.
[12:19] ---
    Hey! What are you...?
[12:21] ---
    That's a beautiful scarlet.
[12:22] ---
    That's it! Let's make it "Erza Scarlet."
[12:26] ---
    You can just make a name like that, Jellal?
[12:29] ---
    What gives you the right...
[12:31] ---
    Erza Scarlet...
[12:33] ---
    Wha...? Er-chan?
[12:34] ---
    She likes it!
[12:36] ---
    It's the color of your hair.
    This way, I'll never forget you.
[12:43] ---
    Solitary confinement for protecting
    his friend. What was he thinking?
[12:48] ---
    Leave him be. We have to get out there
    and help subjugate the rebellious mob.
[12:52] ---
    You're not getting out of
    here until you revere God!
[12:57] ---
    Who needs a god that can't
    even help a single child?
[13:02] ---
    Keep hating. Other people's
    suffering makes me stronger.
[13:07] ---
    You're a lucky one, boy. You got to meet God.
[13:12] ---
    As the most evil wizard in history, I am a god.
[13:17] ---
    My name is Zeref.
    Hatred itself is my existence.
[13:24] ---
    True freedom is right here.
[13:27] ---
    What are you talking about?
    We're escaping this island together!
[13:31] ---
    Erza, there is no freedom in this world.
[13:34] ---
    What we need is true freedom.
[13:39] ---
    Zeref's world...
[13:41] ---
    Don't talk stupid! We're
    getting off this island!
[13:46] ---
    I'll get you off the island. Go ahead and
    become well versed in transient freedom.
[13:51] ---
    However, I'll kill anyone who
    comes near this Tower of Heaven!
[13:56] ---
    That's your freedom!
[13:58] ---
    Carry the burden of your
    friends' lives and live, Erza!
[14:06] ---
    My chosen ones!
[14:08] ---
    Zeref and I are going to
    build a truly free nation!
[14:13] ---
    Jellal...
[14:14] ---
    There ain't no freedom for a
    guy who's shackled by a ghost!
[14:18] ---
    Free yourself, Jellal!
[14:27] ---
    I'm responsible for what happened
    at the Tower of Heaven.
[14:31] ---
    I was manipulating Jellal.
[14:35] ---
    So please don't blame him.
[14:40] ---
    We created an independent
    guild, Crime Sorciere.
[14:46] ---
    An independent guild?
[14:47] ---
    We have only one goal.
[14:51] ---
    Zeref and the dark guilds...
[14:53] ---
    We formed this guild to drive away
    all the darkness in this world.
[14:58] ---
    So that there will never again be wizards
    possessed by the darkness like we were.
[15:03] ---
    All of the crimes we've committed...
[15:09] ---
    I know a lifetime isn't
    enough to make up for them.
[15:16] ---
    But how about if we
    at least evacuate everyone?
[15:20] ---
    It'll cause a panic.
[15:22] ---
    But still...
[15:23] ---
    Wait.
[15:25] ---
    There's no guarantee that it's all true.
[15:28] ---
    What do you mean?
[15:30] ---
    Something about her story...
    Something doesn't add up. Something...
[15:38] ---
    It's just weird!
[15:40] ---
    What's weird?
[15:42] ---
    This Lucy is lighter than you!
[15:46] ---
    We don't need comments like that!
[15:48] ---
    She probably lost weight
    from all her hardships.
[15:50] ---
    So the future Lucy is gonna
    have success with a diet...
[15:53] ---
    Enough!
[15:59] ---
    Looks like the time has come to settle up.
[16:02] ---
    I'm serious about this.
[16:03] ---
    That's what I'm hoping for!
[16:12] ---
    Heaven's Wheel!
[16:15] ---
    Pentagram Sword!
[16:18] ---
    Archenemy!
[16:21] ---
    Strong form!
[16:24] ---
    Slashing form!
[16:27] ---
    Adamantine Armor!
[16:33] ---
    Are you for real?!
[16:35] ---
    That armor even withstood Jupiter!
[16:37] ---
    And she hasn't even unsheathed her sword!
[16:39] ---
    She's strong...
[16:43] ---
    Not enough yet?
[16:45] ---
    Flight! Sonic Claw!
[16:53] ---
    She was struck instead!
[16:54] ---
    What?!
[17:02] ---
    She's stronger than Erza?! Impossible!
[17:06] ---
    I didn't predict this, either.
[17:11] ---
    She sure is some kind of strong!
[17:13] ---
    Mermaid Heel's Kagura! Erza, who
    slew 100 monsters, is overwhelmed!
[17:22] ---
    I'm surprised. I didn't know there
    was anyone as strong as you here...
[17:28] ---
    That strength...
[17:30] ---
    Does it stem from your grudge against Jellal?
[17:46] ---
    I don't care what kind of grudge
    you have against Jellal...
[17:53] ---
    ...but Millianna's started walking towards
    the future, so leave her out of it!
[18:00] ---
    It's her will.
[18:05] ---
    And my will is the same.
    I'm going to kill Jellal.
[18:11] ---
    What happened with him?
[18:18] ---
    You know that man as well as I do.
[18:24] ---
    Jellal murdered Simon...
[18:28] ---
    ...my big brother!
[18:34] ---
    Simon's... younger sister?!
[18:40] ---
    We were poor...
[18:44] ---
    ...but happy.
[18:50] ---
    However, that happiness suddenly came
    to an end... with the child hunters.
[19:00] ---
    I escaped, and searched for
    my brother for years.
[19:09] ---
    And then, I met Millianna.
[19:13] ---
    Simon... Actually, Simon was...
[19:18] ---
    She told me about my brother's
    heroic suffering and death.
[19:25] ---
    After years of abuse and being stripped
    of his freedom, he was murdered by Jellal.
[19:31] ---
    Everything in front of me went black.
[19:36] ---
    And I made a new vow.
[19:39] ---
    To unsheathe this sword only when it was
    time to slay Jellal, my brother's enemy.
SIGN    Sealed
[19:56] ---
    Millianna wasn't there then.
[20:04] ---
    It was only me, Jellal, Natsu, and Simon.
[20:09] ---
    You two together, shatter it!
[20:12] ---
    Erza, move!
[20:15] ---
    Don't worry about anything! I'll protect you!
[20:19] ---
    Don't!
[20:21] ---
    Heavenly Body Magic! Altairis!
[20:24] ---
    Erza!
[20:34] ---
    Simon...?
[20:35] ---
    Erza...
[20:40] ---
    Simon!
[20:42] ---
    I'm glad...
[20:45] ---
    I wanted to... be helpful to you... someti...
[20:49] ---
    Okay! I got it, so don't talk anymore!
[20:53] ---
    You were... always... so kind... so kind...
[21:01] ---
    I loved you...
[21:16] ---
    True, Jellal may be at
    fault for Simon's death...
[21:23] ---
    ...but Jellal didn't kill him.
[21:27] ---
    It was me.
[21:31] ---
    You would go that far to cover for Jellal?
[21:35] ---
    No. It's the truth.
[21:38] ---
    My weakness... killed Simon.
[21:47] ---
    Kagura!
[21:48] ---
    What are you...?!
[21:49] ---
    You mustn't draw that sword!
[22:00] ---
    Kagura...
[22:08] ---
    I'm sorry!
[23:55] ---
    Unbelievable! Even with her Requip Magic,
    Erza is having a tough fight!
[23:59] ---
    It looks like Mermaid Heel's Kagura
    is pretty damn strong.
[24:02] ---
    And Erza also seems down about something.
    I'm worried about her!
[24:07] ---
    It'll be okay! Erza would
    never give up a fight!
[24:11] ---
    That's the kind of person she is.
[24:12] ---
    Natsu... You're right!
[24:14] ---
    Next time: The Future
    Speeding Towards Despair!
[24:17] ---
    We gotta hurry up and get back to
    everyone, for Erza's sake, too!
[24:21] ---
    Yeah! I wanna give 'em
    peace of mind, fast!