321 - Blind to Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    I stayed behind the scenes all this time
    so I could investigate and prepare for it.
[00:08] ---
    This "thing" possesses
    tremendous, dangerous power.
[00:13] ---
    No, it's more of a concept than power.
[00:18] ---
    Just what is this tremendous
    "thing" you discovered?
[00:24] ---
    A rift in time.
[00:26] ---
    Rift in time...?
[00:29] ---
    Yes.
[00:30] ---
    It's our only hope of trapping Acnologia
    and returning him to nothingness.
[00:37] ---
    The plan is extremely simple!
[00:40] ---
    --Hibiki. If you would.
    --Right!
[00:43] ---
    We'll go around the time rift
    and then wait for Acnologia.
[00:50] ---
    When he comes straight for us,
    he'll touch the rift...
[00:53] ---
    ...and go poof, man.
[00:57] ---
    Are you sure it'll be that easy?
[01:00] ---
    It's our only option.
[01:10] ---
    Yes! Give me more, E.N.D.!
[01:15] ---
    Break... Destroy me!
[01:18] ---
    Destroy you...! Destroy me!
[01:22] ---
    Talk right, Big Brother!
[01:26] ---
    E.N.D.!
[01:29] ---
    I'm Natsu!
[01:32] ---
    This spell we're under
[01:33] ---
    is the real deal, I'm watching closely
[01:36] ---
    Oh, I wonder if we can change
    this shattered world
[01:52] ---
    Let's keep on journeying and
    picking up the pieces, every last one
[01:56] ---
    Oh, if we can reach beyond
    the shattered tears
[02:02] ---
    You think other people are
    impossible to understand
[02:04] ---
    I'm gonna take away that sad notion
[02:10] ---
    Let's begin
[02:12] ---
    I just can't let it go
[02:16] ---
    because it's just too sad
[02:21] ---
    Your words, more than anyone else's
[02:26] ---
    Your answers, more than anything else
[02:30] ---
    are what I want to know
[02:32] ---
    I want to keep shaking them up
[02:34] ---
    Even if now isn't the time
[02:40] ---
    My words, more than anyone else's
[02:45] ---
    My answers, more than anything else
[02:49] ---
    are what I want to give
[02:51] ---
    So hear them and know
[02:53] ---
    I want to see the same things as you
[03:38] ---
    Think he'll follow us all the way there?
[03:42] ---
    I-It's not like we're doing this because
    we want him to follow us or anything...
[03:47] ---
    Shall I strip?!
[03:49] ---
    If my calculations are correct,
    seduction tactics won't work at all.
[03:53] ---
    Wha...?!
[04:14] ---
    "Blind to Love"
[04:26] ---
    Mrs. Anna...
[04:28] ---
    Wendy.
[04:30] ---
    I'm, um...
[04:33] ---
    ...having a hard time remembering...
[04:36] ---
    It's understandable. I doubt any
    of the others remember me either.
[04:42] ---
    It must've been a consequence of passing
    through the Eclipse at such a young age.
[04:47] ---
    I wish I could remember, but...
[04:55] ---
    I appreciate the sentiment.
[04:57] ---
    It'll all come back someday.
[04:59] ---
    All things have their due time.
[05:05] ---
    Don't be like that.
[05:07] ---
    I don't know how much we should trust
    that woman's story, or even her, herself.
[05:15] ---
    But as things stand now, this plan
    is our only hope for defeating Acnologia.
[05:22] ---
    I do trust her.
[05:24] ---
    Nothing comes from mistrust.
[05:28] ---
    That's one of your strong points...
[05:31] ---
    ...and one of your weaknesses.
[05:37] ---
    Mrs. Anna!
[05:39] ---
    We're nearing the
    designated coordinates! Man!
[05:46] ---
    Let's begin, everyone!
[06:03] ---
    Hibiki. Your calculations are right, I hope?
[06:08] ---
    Of course they are.
[06:09] ---
    We're goners if we touch
    the time rift, too, just so you know!
[06:14] ---
    Are you sure about skimming
    our ship right past the rift?!
[06:19] ---
    Isn't the time rift supposed to be invisible?!
[06:23] ---
    It's risky, but it's the only way!
[06:31] ---
    He keeps closing in,
    no matter how much we speed up!
[06:34] ---
    Isn't he a little too close?!
[06:37] ---
    Hibiki! Are you sure about this?!
[06:41] ---
    Eve! We need to go faster!
[06:45] ---
    Not yet! I have to time this right!
[06:48] ---
    I-Is he going to eat us up?!
[06:51] ---
    I-It's not like you'd be tasty or anything...
[06:54] ---
    Five hundred meters to go!
[06:57] ---
    We need to lure him as close as possible!
[07:02] ---
    Man...
[07:12] ---
    Trust my calculations!
[07:15] ---
    Four hundred meters to the time rift!
[07:22] ---
    Men!
[07:24] ---
    It's time!
[07:27] ---
    Three hundred!
[07:30] ---
    Two hundred!
[07:32] ---
    Hold on to something, everyone!
[07:34] ---
    Here goes!
[07:40] ---
    One hundred!
[07:51] ---
    Barrel roll!
[07:54] ---
    Man!
[07:57] ---
    Man?! Man?! Man?!
[08:04] ---
    We passed the time rift!
    No damage to the hull!
[08:08] ---
    All right! Let's stabilize her!
[08:12] ---
    Now we just wait for
    Acnologia to go through it!
[08:16] ---
    Once he touches the time rift,
    he'll be gone for good!
[08:39] ---
    He hit it!
[08:52] ---
    Man-man-man-man!
[09:00] ---
    Impossible!
[09:02] ---
    The time rift...!
[09:04] ---
    He went right through it?!
[09:06] ---
    But how?!
[09:07] ---
    He definitely touched the time rift!
[09:11] ---
    This is bad! He's grabbed hold of the ship!
[09:14] ---
    This isn't possible!
[09:17] ---
    He even made the rift visible again!
[09:28] ---
    No...
[09:31] ---
    What's happening?!
[09:33] ---
    The time rift... is closing...
[09:50] ---
    I found a rift in time.
[09:54] ---
    It's filled with an unbelievable amount
    of temporal magic power.
[10:01] ---
    That temporal magic power belongs to me.
[10:05] ---
    Which is why I've decided to close it...
[10:09] ---
    ...until the Neo Eclipse is complete!
[10:16] ---
    Unless we do something,
    he'll destroy the ship and us with it!
[10:20] ---
    Damn!
[10:22] ---
    How? Why...?!
[10:25] ---
    We need another idea!
[10:29] ---
    We don't have much time, unfortunately...
[10:34] ---
    Ichiya! Destroy this ship's lacrima!
    The one that helps Dragon Slayers!
[10:38] ---
    Huh?!
[10:39] ---
    He's a Dragon Slayer, too!
    He'll have to let go of the ship!
[10:44] ---
    Ah, I see!
[10:46] ---
    Power Parfum!
[10:50] ---
    Crash! Man!
[10:57] ---
    --Man...
    --Sorry, Wendy.
[11:00] ---
    I-I'm okay...
[11:07] ---
    All right! He's let go!
[11:14] ---
    What's the plan?
[11:17] ---
    I'll pry the time rift open.
[11:20] ---
    Acnologia must be defeated, no matter what!
[11:59] ---
    Letters...!
[12:01] ---
    They're gushing out!
[12:04] ---
    There's so many, too!
[12:07] ---
    Is all of this stuff about Natsu?
[12:15] ---
    About Natsu...
[12:20] ---
    Wait, could this be...?
[12:35] ---
    You aren't enough to stop me.
[12:40] ---
    But I am!
[12:46] ---
    Zeref.
[12:49] ---
    Mavis...
[12:55] ---
    Now everything for the Neo Eclipse is ready.
[13:07] ---
    Natsu...
[13:15] ---
    Stay out of this, First Master!
[13:23] ---
    I've just gotten all fired up.
[13:29] ---
    The dragons' power...
[14:04] ---
    Zeref...
[14:07] ---
    Mavis...
[14:10] ---
    This is the world where we...
[14:14] ---
    The world where we...
[14:32] ---
    The Dragon Force...!
[14:35] ---
    That won't help, Natsu.
[14:38] ---
    It's a shame you don't have the power
    to change into a dragon, like Acnologia.
[14:44] ---
    I'm human. I won't end up like Acnologia.
[14:49] ---
    Because that was Igneel's wish!
[14:53] ---
    You may not be a dragon,
[14:56] ---
    but you're not human either...
[14:59] ---
    ...E.N.D.!
[15:03] ---
    I'll destroy you with this fire!
[15:10] ---
    Wait!
[15:18] ---
    What are you doing, First Master?!
[15:21] ---
    Please give me a chance to talk with Zeref!
[15:30] ---
    I've had enough of you.
[15:33] ---
    Please, hear me out, Zeref.
[15:38] ---
    I can save you!
[15:41] ---
    I can free you from your immortality!
[15:48] ---
    I've figured it out.
    I've found a way to defeat you!
[15:56] ---
    It's pointless.
[15:58] ---
    I've already tried
    every method possible to die.
[16:02] ---
    Not even E.N.D. can beat me.
[16:06] ---
    Then why do you fear Acnologia?!
[16:11] ---
    He terrifies me because I can't die.
[16:14] ---
    Acnologia is too powerful
    for even an immortal to defeat.
[16:20] ---
    He is the ender of human history.
[16:24] ---
    At some point, all of humanity will be gone
[16:30] ---
    and only you and I will remain.
[16:34] ---
    He'll toy with us day after day.
[16:38] ---
    Who knows what he'll do to us.
    All I know is that we'll never die.
[16:43] ---
    We'll be his playthings for eternity.
[16:46] ---
    I have a way to end that eternity!
[16:51] ---
    So do I...
[16:53] ---
    The Neo Eclipse, the best solution of all!
[17:01] ---
    First Master!
[17:08] ---
    Your magic power will soon be mine!
[17:17] ---
    Crap! We've lost a rear wingtip!
[17:21] ---
    We can't maintain this speed!
[17:23] ---
    He's catching up!
[17:25] ---
    Igniting spare magic booster!
[17:34] ---
    Annoying pests...
[17:37] ---
    As long as you harbor a dragon...
[17:41] ---
    ...I will slay it!
[17:45] ---
    I need you to buy some time!
[17:48] ---
    You have a plan?!
[17:50] ---
    It's like I said earlier--
    I'm going to open the time rift!
[17:54] ---
    I am a celestial spirit wizard, after all.
[17:57] ---
    Opening gates is my specialty!
[18:07] ---
    All dragons must perish!
[18:10] ---
    This world has no need for dragons!
[18:15] ---
    I'll buy you some time.
[18:20] ---
    Jellal...
[18:32] ---
    Stop!
[18:45] ---
    Zeref...
[18:48] ---
    Mavis...
[18:50] ---
    The Neo Eclipse spell allows you
    to relive your life and do things over.
[18:57] ---
    I'm going back to my life
    as it was 400 years ago.
[19:02] ---
    Back to when I had a family
    and an adorable little brother...
[19:06] ---
    I'll avoid becoming immortal
    and eventually achieve death.
[19:12] ---
    It's a shame I'll never get
    to see you again, though.
[19:18] ---
    I'm sure you would've been happier
    had you never met me in the first place.
[19:25] ---
    I'm sorry, Mavis.
[19:30] ---
    Zeref...!
[19:34] ---
    But, I promise you this.
[19:36] ---
    I will defeat Acnologia before he can
    become as powerful as he is now.
[19:43] ---
    Yes! And Natsu will fight alongside me!
[19:49] ---
    I'll ensure humankind has a future.
[19:56] ---
    But to do that, I must say
    goodbye to this world.
[20:01] ---
    You mustn't... erase this world...
[20:08] ---
    Because... this is the world...
[20:11] ---
    --...where we met.
    --...where we met.
[20:29] ---
    First Master!
[20:35] ---
    Now I've cut all lingering ties to this world...
[20:40] ---
    First Master! Wake up! First Master!
[20:44] ---
    --She isn't dead.
    --First Master!
[20:47] ---
    But I have extracted all of her magic power.
[20:51] ---
    I doubt she can even stand up anymore.
[20:54] ---
    You...!
[20:58] ---
    The time has come.
[21:00] ---
    This...
[21:03] ---
    ...is the Fairy Heart!
[21:39] ---
    I have limitless magic power...
[21:42] ---
    The power of a god!
    Power that transcends even time!
[22:01] ---
    At the top of this hill,
    you can look down at the city
[22:08] ---
    I'm sure the person you want to see
    is doing the same
[22:16] ---
    I still remember what you said that day
[22:23] ---
    "I'm fighting for someone."
[22:31] ---
    You even have wounds that will never heal
[22:34] ---
    So you lament that
    we'll never understand each other
[22:38] ---
    and put on such a sad smile
[22:42] ---
    I'll take you to a place where you can fly
    as far and as long as you want
[22:50] ---
    So don't let go of me
[22:57] ---
    If we can accept everything
    and reach that place
[23:05] ---
    then I just know we'll be unbeatable
[23:20] ---
    Mavis doesn't get
    the outcome she had hoped for.
[23:24] ---
    Zeref steals the Fairy Heart, obtains the power
    of a god that even transcends time,
[23:28] ---
    and prepares to complete his Neo Eclipse.
[23:31] ---
    Natsu, seething with a fiery rage as he
    carries the unconscious Mavis in his arms,
[23:36] ---
    focuses all of his power into his fist
    and unleashes it at Zeref!
[23:42] ---
    Next Episode: "The Door of Vows."
[23:43] ---
    "The Door of Vows"
[23:45] ---
    What the White Wizard desires
    is a new world of second tries.