E99 - Jugo and The Curse Mark

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    He's the monster I encountered.
[00:27] ---
    This is bad.
[00:29] ---
    Just one of those hits could kill us…
[00:32] ---
    We have to notify
    Konohamaru Sensei right away!
[00:37] ---
    I'm gonna kill you both!
[00:42] ---
    The first victim!
[02:15] ---
    Jugo and the Curse Mark
    
    
    The first victim!
[02:18] ---
    Jugo and the Curse Mark
    
    
    
[02:19] ---
    Jugo and the Curse Mark
    
    
    Big Bro!
[02:20] ---
    Damn it, I told you to contact us!
[02:32] ---
    That was a close call, huh, you guys?
[02:34] ---
    Thank you, Mitsuki!
[02:40] ---
    It's gonna be totally worth killing you!
[02:42] ---
    Looks like it's hardly having any effect.
[02:45] ---
    This is bad.
[02:46] ---
    He's completely undergone
    Curse Mark Transformation!
[02:48] ---
    Curse Mark Transformation?
[02:50] ---
    Right now, he's being controlled
    by homicidal impulses.
[02:54] ---
    Anyway, we're too close
    to the village.
[02:56] ---
    We're gonna have
    to draw him away!
[03:05] ---
    Die!
[03:29] ---
    Wind Style: Gale Palm!
[03:38] ---
    Did they get him?
[03:46] ---
    Are you okay, Sarada?
[03:48] ---
    Thanks!
[03:49] ---
    But his strength is no joke.
[03:53] ---
    Damn it!
[03:54] ---
    Stop.
[03:54] ---
    You guys provide backup!
[04:04] ---
    I'll kill you!
[04:11] ---
    It's over for you!
[04:14] ---
    He's absorbing my chakra!
[04:19] ---
    Stay away!
[04:24] ---
    I'll protect them!
[04:35] ---
    Rasengan!
[04:49] ---
    Sensei!
[05:07] ---
    If we're gonna stop him,
    we have to do it now!
[05:09] ---
    Don't go, Boruto!
[05:12] ---
    Sarada!
[05:13] ---
    Sir!
[05:20] ---
    No, stay away from me!
[05:24] ---
    Boruto!
[05:26] ---
    You're aware that we're not authorized
    to fight him, right?
[05:28] ---
    Now's not the time
    to bring that up!
[05:30] ---
    If we ignore him,
    more people are gonna get hurt!
[05:33] ---
    But if Jugo is hurt,
    we may be able to stop him.
[05:41] ---
    I'm not letting you get away!
[05:56] ---
    Hey!
[06:04] ---
    His body's gone back to normal.
[06:07] ---
    I guess the Curse Mark's subsided
    for now.
[06:09] ---
    But we can't let
    our guard down yet.
[06:15] ---
    It's so quiet here.
[06:18] ---
    I wonder why he's here?
[06:22] ---
    Big Bro!
[06:34] ---
    There has to be a reason
    behind all of this.
[06:45] ---
    What are you doing?
[06:47] ---
    I want to compare and see
    if Jugo has the same affliction
[06:50] ---
    that's making the birds go
    into a frenzy.
[06:54] ---
    Still, to find the natural habitat
    of the Wild Leaf Goose here,
[06:58] ---
    of all places…
[06:59] ---
    The Wild Leaf Goose?
[07:01] ---
    It's a rare bird in danger
    of going extinct.
[07:03] ---
    I've never seen this many together!
[07:15] ---
    You still want to fight?
[07:26] ---
    Stop!
[07:33] ---
    What are you doing?
[07:38] ---
    The Curse Mark disappeared!
[07:40] ---
    What's going on?
[07:42] ---
    Aren't you the one spreading
    the Curse Mark onto the birds?!
[07:47] ---
    Say something!
[07:49] ---
    I've got nothing to say to someone
    who kills birds.
[07:53] ---
    What are you talking about?
[08:02] ---
    That's—?!
[08:03] ---
    It's your kunai.
[08:12] ---
    That was…
[08:18] ---
    Hey! Wait!
[08:19] ---
    Konohamaru Sensei!
[08:24] ---
    Big Bro!
[08:36] ---
    What happened?
[08:38] ---
    Your jonin seems terribly exhausted.
[08:43] ---
    Actually—
[08:43] ---
    It's nothing.
[08:45] ---
    Sorry to have worried you.
[08:49] ---
    I see. That's good.
[08:59] ---
    Why didn't you tell him?
[09:00] ---
    I don't want to worry him unnecessarily
    before we know all the facts.
[09:08] ---
    It seems his chakra was extracted
    during battle.
[09:12] ---
    Are you gonna be okay?
[09:14] ---
    I should recover after
    four or five days of rest.
[09:17] ---
    I'm so sorry, at a time like this…
[09:20] ---
    Stop acting so reserved!
[09:22] ---
    But could you have been infected
    with the Curse Mark
[09:24] ---
    when you were fighting with Jugo?
[09:26] ---
    It seems the birds get the Curse Mark
    through their wounds.
[09:30] ---
    Mr. Tosaka, you were examining
    Jugo earlier, weren't you?
[09:33] ---
    Did you find anything out?
[09:35] ---
    I don't think we need to
    worry about him
[09:37] ---
    being infected with
    the Curse Mark for now.
[09:39] ---
    What do you mean?
[09:42] ---
    Earlier, I took a sample
    of Jugo's blood.
[09:47] ---
    I compared it with the blood
    of the infected birds.
[09:50] ---
    It seems the two Curse Marks
    have a different genetic makeup.
[09:55] ---
    So that means the birds' Curse Mark
    didn't come from Jugo?
[10:00] ---
    I'm not a Curse Mark expert,
    so I can't say for sure.
[10:04] ---
    Either way, it will be bad
    if Jugo goes berserk again.
[10:09] ---
    Is it okay to leave him alone, Sensei?
[10:12] ---
    About that…
[10:16] ---
    Mitsuki, do you know what this is?
[10:19] ---
    It was on the ground near Jugo.
[10:23] ---
    I think it's something made at
    Orochimaru's research facility.
[10:27] ---
    I'm not sure, but it most likely is.
[10:29] ---
    It's a tranquilizer.
[10:31] ---
    And it's very strong.
[10:33] ---
    You licked it again?
[10:35] ---
    I think it's a drug to temporarily suppress
    the power of the Curse Mark.
[10:40] ---
    Okay, this is what we'll do.
[10:43] ---
    Team 15, return to the village
    to report on the situation
[10:46] ---
    and request backup.
[10:47] ---
    – Sir!
    – Sir!
[10:49] ---
    Team 7 will keep an eye on Jugo.
[10:52] ---
    Also, there may be more drugs
    that suppress the Curse Mark.
[10:56] ---
    If you have a chance,
    get ahold of them.
[10:58] ---
    Understood.
[10:59] ---
    Don't take any chances.
[11:01] ---
    And avoid combat at all cost.
[11:03] ---
    We still don't know what
    Jugo's been up to in the forest.
[11:07] ---
    We have to find out.
[11:14] ---
    What is he doing?
[11:21] ---
    You think it's connected
    with the birds' Curse Mark?
[11:37] ---
    I can't believe that just happened.
[11:44] ---
    I'm glad.
[12:00] ---
    Are you okay?
[12:01] ---
    Mr. Jugo!
[12:03] ---
    Are you able to extract
    the Curse Mark out of the birds?
[12:10] ---
    And he's enduring so much pain…
[12:12] ---
    The love he has for the birds is deep!
[12:20] ---
    It's starting to look bad.
[12:22] ---
    What do you mean?
[12:25] ---
    Jugo's body isn't able to fully control
    the Curse Mark's power.
[12:29] ---
    No way!
[12:30] ---
    He's not able to resist
    the power of the Curse Mark
[12:32] ---
    he's absorbed from the birds.
[12:33] ---
    And it's going rampant
    inside Jugo's body.
[12:43] ---
    I'm sorry for not trusting you.
[12:47] ---
    Just get out of here, quick.
[12:56] ---
    This is the place from earlier!
[13:05] ---
    Don't, Boruto.
[13:06] ---
    Don't?
[13:10] ---
    Mr. Jugo, won't you let us help you?
[13:13] ---
    Our purpose has to be similar!
[13:15] ---
    Leave!
[13:17] ---
    Get away from here now…
[13:20] ---
    We can't just leave you
    in that condition!
[13:23] ---
    This doesn't…concern you.
[13:26] ---
    C'mon, let us…
[13:28] ---
    I just don't want to hurt anyone!
[13:31] ---
    What's wrong?
[13:36] ---
    I'll slaughter you!
[13:38] ---
    I'll kill all of you!
[13:41] ---
    Once he's undergone
    Curse Mark Transformation,
[13:43] ---
    he probably can't get out of it.
[13:46] ---
    Come over here!
[13:48] ---
    Mr. Jugo seems like
    he's in a lot of pain.
[14:03] ---
    I told you to get out of here!
[14:05] ---
    You have medicine to suppress
    the Curse Mark, don't you?
[14:10] ---
    If the time between
    your homicidal episodes get shorter,
[14:12] ---
    if worse comes to worst,
[14:14] ---
    we should be able to use it
    in your place, right?
[14:17] ---
    No, you can't.
[14:19] ---
    Don't bother with me.
[14:21] ---
    Oh yeah? Then suit yourself!
[14:24] ---
    Boruto!
[14:25] ---
    And if that's the case,
[14:27] ---
    we'll do whatever we want as well.
[14:32] ---
    Even if you tell us not to,
    we'll help you save the birds.
[14:36] ---
    And we'll stop you
    when you go out of control.
[14:38] ---
    Without your permission.
[14:42] ---
    Suit yourself!
[14:44] ---
    We'll pay you back in double
    for suspecting you.
[15:04] ---
    Why were you checking
    that bird just now?
[15:07] ---
    It wasn't acting up or anything.
[15:13] ---
    Hey!
[15:14] ---
    Don't ignore us!
[15:18] ---
    I was checking to see if
    it had a Curse Mark or not.
[15:20] ---
    You can tell whether one has
    a Curse Mark or not?!
[15:24] ---
    You can tell by its eyes.
[15:26] ---
    If it's red, it's got a Curse Mark.
[15:28] ---
    You can really tell just by that?
[15:31] ---
    That could be its incubation period.
[15:34] ---
    Incubation period?
[15:35] ---
    It's like the time between infection
[15:37] ---
    and the appearance
    of the illness's symptoms.
[15:41] ---
    Maybe this unknown Curse Mark
    has this property as well.
[15:46] ---
    So, if we look for red-eyed birds,
[15:49] ---
    we can capture them before
    they go into a frenzy?
[15:52] ---
    Then they can be saved
    without injuring them.
[16:01] ---
    You're an expert on birds,
    right, Mr. Tosaka?
[16:05] ---
    Have you found any clues about
[16:08] ---
    the cause of the Curse Mark
    in the birds?
[16:10] ---
    Well…
[16:13] ---
    There are only Wild Leaf Geese
    in this area.
[16:16] ---
    That's because Wild Leaf Geese
    have strong territorial instincts.
[16:21] ---
    I think that provides a strong hint.
[16:24] ---
    So, Wild Leaf Geese have
    distinct habitats, correct?
[16:28] ---
    By investigating where
    the infected birds came from,
[16:31] ---
    we may be able to learn the cause.
[16:33] ---
    Leave it to the expert!
[16:35] ---
    I want to save the birds too.
[16:38] ---
    All right, you can leave it to me
    to find the cause!
[16:49] ---
    What are you doing here?
[16:57] ---
    That headband.
[16:58] ---
    Are you Hidden Leaf shinobi?
[17:01] ---
    Yeah, we are.
[17:02] ---
    This is Land of River territory.
[17:05] ---
    Shinobi from other villages
    are forbidden entry.
[17:08] ---
    We're very sorry!
[17:09] ---
    We didn't notice.
[17:11] ---
    That's right!
[17:12] ---
    We're on a mission request
    to study the birds in this area.
[17:16] ---
    What? You as well?
[17:18] ---
    So, is the Land of River also—?
[17:20] ---
    Yes.
[17:21] ---
    We don't know the cause,
[17:23] ---
    but incidents of birds going wild
    are on the rise.
[17:27] ---
    You three.
[17:28] ---
    If you have any information,
    will you share it with us?
[17:34] ---
    Information, huh?
[17:37] ---
    Well, we just started investigating,
    so don't have anything yet.
[17:42] ---
    I see…
[17:43] ---
    If you learn anything,
    please let us know.
[17:54] ---
    Why didn't you tell them
    about me earlier?
[17:57] ---
    Who knows?
[17:59] ---
    Anyway, we can't save
    the birds without you around.
[18:05] ---
    Well, let's continue!
[18:18] ---
    Mr. Jugo?!
[18:22] ---
    Get away!
[18:23] ---
    Huh?!
[18:24] ---
    Hurry… Get far away.
[18:26] ---
    Run!
[18:28] ---
    Wait!
[18:30] ---
    Mr. Jugo!
[18:36] ---
    Mr. Jugo!
[18:37] ---
    We have to get your medicine, quick!
[18:52] ---
    This is bad.
[18:53] ---
    What do we do?
[18:55] ---
    The three of us have to stop him.
    It's the only option.
[18:57] ---
    Right now,
    Mr. Jugo is too dangerous!
[19:02] ---
    Still, we just have to do it!
[19:16] ---
    Let's get into the cave now!
[19:35] ---
    I can't stay with you.
[19:42] ---
    Mr. Jugo.
[19:43] ---
    Didn't I tell you?
    I'm gonna do whatever I want.
[19:47] ---
    We want to help you, Mr. Jugo.
[19:49] ---
    You can't. Just leave.
[19:52] ---
    We can't save the birds.
[19:54] ---
    But you can!
[19:56] ---
    Besides, if the Curse Mark
    takes control of you,
[19:59] ---
    who's gonna help the birds?
[20:07] ---
    Don't worry!
[20:09] ---
    It'll be easy, no matter how many times
    you go on a rampage.
[20:13] ---
    Boruto…
[20:18] ---
    I'm counting on you.
[20:21] ---
    Leave it to me!
[20:29] ---
    Looks like we'll reach
    the village by day's end.
[20:32] ---
    Yeah! Let's hurry!
[20:38] ---
    What have we here?
[20:39] ---
    What are shinobi doing
    in a place like this?
[20:43] ---
    Where are you from?!
[20:48] ---
    It's proper manners
    to introduce yourself first.
[20:51] ---
    She dodged your attack,
    Big Brother…
[20:54] ---
    Which means, she's pretty good.
[20:57] ---
    I was dying to test you out.
[21:04] ---
    What are they?
[21:07] ---
    Now, let me have some fun.
[21:21] ---
    No leads, huh?
[21:24] ---
    I checked everything I could but…
[21:27] ---
    Have there been other times
    in the past
[21:30] ---
    when the Curse Mark
    spread like this?
[21:32] ---
    No, I've never heard
    of anything like this.
[21:34] ---
    I tried investigating
    the cause in the beginning,
[21:36] ---
    but I found nothing.
[21:38] ---
    I wonder if this means something
    unusual is going on?
[21:47] ---
    Target confirmed.
    I'll continue to observe.
[23:26] ---
    They say the genetic makeup of
    this goose prevents it from flying.
[23:29] ---
    Doesn't that all depend on
    how hard they try or not?
[23:32] ---
    There are some things
    that effort alone can't accomplish.
[23:34] ---
    Some paths are predestined.
[23:37] ---
    Just like how it is for me,
    as long as I have this Curse Mark.
[23:41] ---
    But it's different for the birds.
[23:43] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "The Predestined Path"
    
    
[23:47] ---
    The birds have a future.
    I'll prove it by definitely saving them!
    
    
[23:51] ---
    THE PREDESTINED PATH