E7 - Love and Potato Chips!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    There, I'm done!
[00:11] ---
    The shadow I saw kinda
    looked like this!
[00:16] ---
    Shino Sensei said he felt like he was
    being controlled during that time, right?
[00:21] ---
    Yeah.
[00:22] ---
    So, does that mean…
[00:24] ---
    there's someone behind it
    pulling the strings?
[00:28] ---
    But then it would be unusual
    for the person
[00:30] ---
    being controlled to have
    a memory of that.
[00:32] ---
    Besides, if you're going to
    manipulate someone
[00:34] ---
    you would have a purpose, right?
[00:37] ---
    A purpose?
[00:41] ---
    But all we have now are
    just people going on a rampage.
[00:45] ---
    That's why I'm wondering
    if it's some kind of illness.
[00:49] ---
    But if that's the case...
[00:50] ---
    The fact that you're the only one
    who can see it
[00:53] ---
    doesn't make sense.
[00:57] ---
    Damn it, we've wasted so much time,
[01:00] ---
    thanks to Boruto and the others.
[01:02] ---
    But maybe they had
    some kind of emergency.
[01:04] ---
    Don't let them fool you.
[01:06] ---
    I guarantee that all they wanted to do
    was get out of cleaning duty.
[01:13] ---
    Who cares about those losers?
[01:16] ---
    Let's go get something
    sweet to eat!
[01:19] ---
    Sweets from all over the world
    are waiting for us!
[01:23] ---
    Yay!
[01:27] ---
    What's wrong, Miss Class Rep?
[01:30] ---
    W-Well...
[01:32] ---
    I thought I felt someone watching me.
[01:35] ---
    No one's there.
[01:37] ---
    O-Oh, sorry.
[01:43] ---
    Who's there?
[03:22] ---
    LOVE AND POTATO CHIPS
    
    
    
[03:24] ---
    LOVE AND POTATO CHIPS
    
    Isn't it obvious that
    I'm losing weight?
[03:28] ---
    I guess…so?
[03:29] ---
    She's been like this ever since.
[03:31] ---
    What?!
[03:32] ---
    Are you saying
    you're still being stalked?
[03:35] ---
    We can feel someone watching,
    but we can't see them.
[03:43] ---
    I've been so anxious,
    I haven't been able to eat properly.
[03:46] ---
    Oh man!
[03:47] ---
    Stalkers are sticky like natto
    and I really hate it!
[03:52] ---
    They just won't leave me alone!
[03:55] ---
    I'll get him for sure this time!
[03:59] ---
    Is it another incident?
[04:00] ---
    Nah. Not everything is related
    to each other, right?
[04:10] ---
    POTATO CHIP FAIR
    
    
[04:13] ---
    I hate it.
[04:15] ---
    I can't believe
    I ran out of potato chips!
[04:18] ---
    I thought you weren't
    "eating properly"?
[04:22] ---
    Potato chips, potato chips!
[04:34] ---
    MUGWORT AND
    SWEET RED BEAN PASTE
    
[04:45] ---
    That's sweet!
[04:47] ---
    Why on earth would you buy that?
[04:49] ---
    Because even if it knows it sucks,
[04:53] ---
    it's still trying to compete
    as a new product.
[04:55] ---
    With no one buying it,
[04:58] ---
    it's been ignored and shoved down
    to the corner of the shelf.
[05:01] ---
    That's why I have to accept
    its challenge fair and square.
[05:05] ---
    Ugh, that's sweet!
[05:06] ---
    Y-Yeah, you're right.
[05:08] ---
    You think he'll show up again today?
[05:10] ---
    Sticky guys like that tend
    to show up in
[05:13] ---
    deserted places like this.
[05:17] ---
    You're here!
[05:19] ---
    Partial Expansion Jutsu!
[05:26] ---
    What was that scream?
[05:27] ---
    That was nearby!
[05:33] ---
    What's she—?
[05:35] ---
    What's she doing to
    that timid-looking guy?!
[05:37] ---
    Hey! Don't be so violent!
[05:40] ---
    Huh?
[05:45] ---
    Huh?
[05:47] ---
    So this is the guy
    you've been talking about?
[05:50] ---
    That's right.
[05:52] ---
    Hm? Come to think of it, you're...
[05:54] ---
    You know him?
[05:55] ---
    I'm pretty sure he's Magire
    from the class next door.
[05:59] ---
    With so few handsome guys
    in the Academy,
[06:01] ---
    I'd say he'd rank towards the top.
[06:04] ---
    I can't believe he was really
    following you.
[06:09] ---
    Boruto, don't tell me, he's…
[06:11] ---
    Nah, I don't see anything.
[06:14] ---
    I don't sense anything weird
    coming from him.
[06:16] ---
    I see.
[06:18] ---
    But that doesn't mean
    we can just leave him be.
[06:25] ---
    Hey! Why would you do
    something like this?
[06:29] ---
    Are you really Cho-Cho's stalker?
[06:34] ---
    Why don't you say something?!
[06:39] ---
    Silence, huh?
[06:40] ---
    But seriously, following Cho-Cho?
[06:44] ---
    You really have strange taste.
[06:46] ---
    Oh, my!
[06:48] ---
    I completely understand why
    you would want to follow me, but...
[06:53] ---
    I'm sorry. You and I are
    like macarons and natto.
[06:57] ---
    We're in totally different leagues—
[06:58] ---
    You're wrong!
[07:01] ---
    The person I was watching is…
[07:03] ---
    Miss Sumire!
[07:07] ---
    Oh no!
[07:08] ---
    You mean, the Class Rep?
[07:09] ---
    So that means,
    the one he likes is...?
[07:12] ---
    What? Huh? Oh my...
[07:15] ---
    Phew...man, I'm good.
[07:20] ---
    My plan to extract information
    out of him was a total success.
[07:24] ---
    You liar!
[07:27] ---
    But in any case,
    you went a little too far.
[07:31] ---
    B-But, what was I supposed to do?
[07:35] ---
    I-I just wanted to breathe
    the same air as Miss Sumire!
[07:42] ---
    Y-You're kidding.
[07:44] ---
    O-Okay, so are we done here?
[07:47] ---
    I'll just be on my way—.
[07:48] ---
    We're not done here!
[07:51] ---
    This may be your chance.
[07:53] ---
    Huh?
[07:56] ---
    You might as well tell her
    how you feel right now.
[07:58] ---
    What?!
[07:59] ---
    W-What are you saying?
[08:01] ---
    If you tell her
    how you feel right now,
[08:03] ---
    then I'll forgive you
    for what you did.
[08:05] ---
    And maybe even…
[08:19] ---
    What? You serious?
    You're gonna tell her?
[08:31] ---
    I-I... I've liked you
    for the longest time!
[08:36] ---
    P-Please go out with me!
[08:40] ---
    He really did it!
[08:43] ---
    I'm sorry!
[08:45] ---
    And he got rejected!
[08:51] ---
    W-What the hell!
[08:53] ---
    I did it because
    you told me to!
[08:55] ---
    I would've been better off
    staying hidden!
[09:02] ---
    Well, I knew this would happen.
[09:04] ---
    You did?
[09:05] ---
    Y-You're so cruel.
[09:09] ---
    Here... Have one of these.
    Cheer up.
[09:15] ---
    You never know until
    you step up to the challenge, right?
[09:19] ---
    So now, you'll know
    what to do next time.
[09:21] ---
    Do you know what
    I'm trying to say?
[09:25] ---
    What the hell?
    Are you messing with me?
[09:30] ---
    Talk about rubbing salt
    into a wound.
[09:33] ---
    If he doesn't get it
    then he's just a loser.
[09:37] ---
    So sweet!
[09:38] ---
    That'll be hard for him to swallow.
[09:41] ---
    Come on, let's go.
[09:43] ---
    Is he gonna be okay?
[09:56] ---
    What happened to the guy
    from yesterday?
[09:57] ---
    Don't ask me.
[10:01] ---
    I hear you're popular with the guys,
    Miss Class Rep!
[10:04] ---
    How do you know
    about that already?
[10:07] ---
    Namida! What's wrong?
[10:09] ---
    T-The blackboard…
[10:12] ---
    SUMIRE, I'M ALWAYS WATCHING YOU.
    
    
[10:13] ---
    SUMIRE, I'M ALWAYS WATCHING YOU.
    
    Whose idea of a prank is this?
[10:17] ---
    Everyone, keep working
    on your drawings.
[10:20] ---
    W-What is going on?
[10:24] ---
    It's him!
[10:29] ---
    Boruto…apparently,
    you-know-who was absent today.
[10:33] ---
    What?!
[10:34] ---
    No one's seen him.
[10:35] ---
    No way! My intuition's never wrong.
[10:40] ---
    What's this?
[10:52] ---
    SUMIRE, YOU LOOK CUTE TODAY.
    
[10:55] ---
    SUMIRE, I LOVE YOU.
    I'M ALWAYS RIGHT BESIDE YOU.
    
[10:57] ---
    SUMIRE, I LIKE YOU SUMIRE,
    I LIKE YOU SUMIRE, I LIKE YOU.
[11:01] ---
    That guy's the only one
    who could have done this.
[11:04] ---
    Yeah, that's for sure, but...
[11:07] ---
    How did he do this?
[11:17] ---
    Damn it, where is he?
[11:20] ---
    Don't worry.
[11:21] ---
    As long as we don't leave
    the Class Rep by herself,
[11:23] ---
    everything will be fine.
[11:28] ---
    W-What the—?!
[11:30] ---
    He's not fooling around, is he?!
[11:32] ---
    You okay?
[11:34] ---
    Damn!
[11:35] ---
    It's pretty solid.
[11:36] ---
    It might be dangerous staying
    around here!
[11:38] ---
    Let's go.
[11:41] ---
    Hey! Wait, you guys!
[11:48] ---
    NINJA TOOLS PREP ROOM
    
[11:51] ---
    He can't find us here, right?
[11:54] ---
    We ran super far,
    so I'm sure we'll be fine.
[12:03] ---
    W-What is this?
[12:05] ---
    I can't see anything!
[12:11] ---
    I-I'm going to open it now.
[12:18] ---
    This way, you two!
[12:22] ---
    Huh, where?
[12:23] ---
    Ouch!
[12:24] ---
    Sarada! Cho-Cho!
[12:26] ---
    No!
[12:28] ---
    Hold on!
[12:31] ---
    Miss Class Rep! What's wrong?
[12:34] ---
    Denki!
[12:36] ---
    Are you okay—?
[12:43] ---
    We're finally alone together.
[12:54] ---
    We finally made it out!
[12:56] ---
    Denki! What happened?
[13:00] ---
    Did that guy do this too?
[13:02] ---
    He's out of control.
[13:04] ---
    Hey, where's the Class Rep?
[13:06] ---
    Sorry...
[13:09] ---
    Class Rep?!
[13:10] ---
    Stop! Don't come near me!
[13:14] ---
    What don't you like about me, Sumire?
[13:20] ---
    That's enough!
[13:23] ---
    Are you okay, Class Rep?
[13:25] ---
    I knew it was you!
[13:27] ---
    Could you guys not bother us?
[13:30] ---
    We were finally alone together.
[13:34] ---
    That's—!
[13:40] ---
    It's that shadow.
[13:42] ---
    You said he didn't have
    anything yesterday!
[13:45] ---
    I don't know
    but right now it's there.
[13:48] ---
    He may start rampaging.
[13:53] ---
    You damn natto guy!
    I'm gonna crush you!
[13:58] ---
    Sumire... I'll get rid of
    these guys right away, okay?
[14:05] ---
    Watch out!
[14:08] ---
    Thank you, Sarada!
[14:10] ---
    Hey you!
[14:11] ---
    H-Hey… What are we gonna do?
[14:14] ---
    We're gonna have to
    knock him out.
[14:16] ---
    Hey!
[14:22] ---
    We'll take you on.
[14:23] ---
    Boruto...
[14:26] ---
    All right.
[14:27] ---
    What you'll do this time, Boruto?
[14:30] ---
    Get away from the Class Rep!
[14:33] ---
    Shut up, shut up,
    shut up, shut up!
[14:39] ---
    Don't interfere with me
    and Sumire!
[14:43] ---
    Disguise Jutsu…
[14:46] ---
    He disappeared?!
[14:47] ---
    I get it, he used this ninjutsu
    to write on the blackboard.
[14:52] ---
    Sumire is the only one
    who can see me.
[14:57] ---
    Whoa!
[14:59] ---
    There's no way you guys
    can see me.
[15:03] ---
    Where is he?
[15:04] ---
    – Whoa!
    – Damn!
[15:06] ---
    That's what happens
    when you jump in without a plan!
[15:11] ---
    Boruto!
[15:12] ---
    We should come up with a plan—
[15:19] ---
    I never stood out in a crowd.
[15:23] ---
    But...Sumire was different.
[15:25] ---
    She came over and talked
    to someone like me!
[15:31] ---
    Damn!
[15:31] ---
    Whoa!
[15:46] ---
    Hey, you!
[15:52] ---
    Do you really think this is the way
    to the Class Rep's heart?
[15:56] ---
    Hey! Be careful!
[15:58] ---
    Sneaking around and
    doing stuff like this
[16:01] ---
    won't make a lady notice you.
[16:07] ---
    I picked these gross chips
[16:09] ---
    because they sat on
    the shelves forever.
[16:13] ---
    What? P-Potato chips?
[16:15] ---
    But you've hidden yourself
[16:18] ---
    and you're not even out
    on the shelf right now.
[16:22] ---
    Even these potato chips are
    stepping up to the challenge,
[16:26] ---
    but you've just completely removed yourself
    from the "chance-at-love-shelf!"
[16:29] ---
    I did step up to the challenge!
    But it didn't work.
[16:33] ---
    So, there's no reason to go
    back on the shelf!
[16:39] ---
    Even up until now,
    no one's ever noticed me.
[16:44] ---
    No, you're wrong.
[16:47] ---
    They've noticed.
[16:48] ---
    I don't think
    you've been able to hide…
[16:52] ---
    that fact that you're a weak
    and pathetic man.
[16:56] ---
    Who would talk to a guy like that?
[16:59] ---
    T-Then what do I do?
[17:03] ---
    Think about why you have
    your Disguise Jutsu.
[17:06] ---
    Polish that skill and keep
    stepping up to the challenge,
[17:09] ---
    and become a guy
    that people take notice of.
[17:13] ---
    So you can become
    a strong and dependable man!
[17:33] ---
    It's delicious!
[17:36] ---
    TOASTED SOY FLOUR
    MUGWORT AND
    SWEET RED BEAN PASTE
    
    
    
    
    
    Right? You never know until
    you step up to the challenge, right?
[17:40] ---
    Then you'll know
    what to do next time.
[17:43] ---
    You're kinda handsome already,
[17:47] ---
    so work on becoming an even better man
    and come back to me.
[17:53] ---
    Back to Cho-Cho?
[17:59] ---
    All right!
[18:00] ---
    What do you mean, "all right"?
[18:02] ---
    You almost got stabbed, you know.
[18:04] ---
    Huh? Share a bag of potato chips
    and we all become friends.
[18:07] ---
    That's just common sense.
[18:13] ---
    It's disappearing...
[18:15] ---
    What...have I done?
[18:26] ---
    What the heck's going on?
[18:28] ---
    Hey, Boruto.
[18:29] ---
    We didn't have to knock him out
    for him to go back to normal?
[18:33] ---
    Yeah, it disappeared.
[18:42] ---
    Um...I'm really sorry!
[18:46] ---
    N-No... It's okay!
[18:50] ---
    I'm terribly sorry!
[18:56] ---
    I'll never hide in front
    of Miss Sumire again.
[19:03] ---
    Okay, okay!
[19:07] ---
    You okay?
[19:08] ---
    What's wrong with him?
[19:10] ---
    Maybe we should take him
    to the nurse's office?
[19:13] ---
    You're right.
[19:24] ---
    Boruto.
[19:26] ---
    Boruto! What's wrong?
[19:29] ---
    Oh! No, it's nothing!
[19:33] ---
    Come on, let's all go home.
[19:37] ---
    Guess that's it for this time.
[19:44] ---
    Why did he go back to normal?
[19:47] ---
    I guess it means that even
    if you're mentally affected,
[19:50] ---
    you can still go back to normal.
[19:53] ---
    Come to think of it,
    that happened with Denki too.
[20:00] ---
    But why did he suddenly
    become so gaunt?
[20:04] ---
    It's just like when
    you suddenly lose chakra.
[20:08] ---
    Chakra?
[20:09] ---
    Yeah, but it's not like
    he used any substantial jutsu.
[20:17] ---
    So...
[20:19] ---
    You think chakra can
    sometimes manifest itself
[20:22] ---
    into a giant monster or something?
[20:25] ---
    A monster?
[20:28] ---
    Wait, hang on!
[20:38] ---
    I'm not sure if it's chakra or what,
[20:40] ---
    but I saw a monster like this.
[20:45] ---
    You saw something amazing.
[20:48] ---
    A-Anyway, I've never heard
    of such a thing.
[20:53] ---
    Do you think these incidents
    are related to chakra?
[21:01] ---
    People are losing chakra?
[21:04] ---
    A number of people have
    been taken to the hospital lately.
[21:09] ---
    It's not clear if it's due to illness
    or if it's human-induced...
[21:13] ---
    but we should keep
    an eye on this report.
[21:15] ---
    Chakra's being targeted?
[21:18] ---
    REPORT
    
    
    
[21:18] ---
    REPORT
    
    I've arranged for an investigation
    with that possibility in mind as well.
[21:22] ---
    I've arranged for an investigation
    with that possibility in mind as well.
[21:27] ---
    So it seems like Boruto
    is able to see it, after all.
[21:32] ---
    Yeah, that's right.
[21:34] ---
    I'm pretty sure he said "a monster."
[21:39] ---
    All right.
[21:42] ---
    We'll continue
    our investigation.
[21:44] ---
    But...
[21:48] ---
    Why's Boruto the only one
    who can see it?
[23:25] ---
    What's the matter?
    Did something happen?
[23:27] ---
    Well, Boruto's been acting…
[23:29] ---
    Oh! I've got the fate of the world
    on my shoulders!
[23:34] ---
    The pearl-colored nightmare
    has revealed my destiny!
[23:37] ---
    There's nothing that
    can escape the Byakugan,
[23:40] ---
    the eye that unravels lies!
[23:44] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:47] ---
    The Dream's Revelation
[23:48] ---
    THE DREAM'S REVELATION
    
    
    Big Brother is…
[23:50] ---
    THE DREAM'S REVELATION
    
    
    Big Brother is acting weird!
[23:52] ---
    THE DREAM'S REVELATION