E125 - Boruto and Shinki

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    You're going awfully fast.
[00:17] ---
    Once we're in the Land of Fire,
[00:19] ---
    the end of your mission
    will be in sight.
[00:23] ---
    We can't let our guard down
    just yet.
[00:25] ---
    Well, there's no need
    to be so uptight.
[00:29] ---
    Anyway, I wonder
    how Boruto is doing?
[00:47] ---
    First comes tag,
    then hide-and-go seek?
[00:50] ---
    Why don't you just hand over
    the One Tail soon?
[00:56] ---
    I have to buy some time
    until Shinki delivers Shukaku!
[01:08] ---
    Aren't you aware that it's useless
    to hide, Boruto Uzumaki?
[02:48] ---
    Boruto and Shinki
    
    
    
[02:55] ---
    Please stop!
[03:06] ---
    You're in the Land of Fire.
[03:08] ---
    Entry into our territory
[03:10] ---
    without authorization from
    the Leaf is prohibited.
[03:26] ---
    You're Lord Kazekage's—!
[03:29] ---
    I have no intention
    of fighting you.
[03:31] ---
    Lord Kazekage sent me on an urgent
    mission to see Lord Hokage.
[03:35] ---
    Mission?
    Please tell me the details.
[03:38] ---
    I must speak directly
    with Lord Hokage.
[03:41] ---
    That's not possible.
[03:42] ---
    Tell me the details right now.
[03:46] ---
    I cannot discuss this…
[03:48] ---
    …to anyone under jonin rank.
[03:55] ---
    Then I'll hear you out.
[04:00] ---
    Mr. Sai!
[04:01] ---
    I thought you were on vacation?
[04:03] ---
    Yes, and it was fun.
[04:06] ---
    Once I returned, Lord Seventh asked
    me to head to the Land of Wind.
[04:11] ---
    There's been no contact
    from Sasuke,
[04:13] ---
    so, I was on my way to investigate.
[04:16] ---
    During the Chunin Exams,
    you were the—!
[04:20] ---
    Why do you need to see Lord Seventh
    so urgently?
[04:27] ---
    I see…
[04:29] ---
    Otsutsuki is currently being
    distracted by a decoy.
[04:33] ---
    Get in touch with border security.
[04:36] ---
    Tell them to be on high alert.
[04:38] ---
    Yes, Sir!
[04:39] ---
    And I'll deliver Shukaku
    to Lord Seventh.
[04:42] ---
    Mirai and Shinki,
    please standby here.
[04:45] ---
    Yes, Sir!
[05:27] ---
    Damn it!
[05:32] ---
    A clone?
[05:45] ---
    I can't move!
[05:47] ---
    It can't be!
[06:04] ---
    You misled me.
[06:07] ---
    So, the other boy has the real one,
    does he?
[06:12] ---
    Shukaku's probably with my dad
    right about now.
[06:16] ---
    Too bad, huh—?!
[06:20] ---
    It seems you're not a clone.
[06:24] ---
    Why you—!
[06:26] ---
    Since it's come to this…
[06:29] ---
    I have no choice
    but to use you as a hostage.
[06:35] ---
    Damn it!
[06:37] ---
    I'll never be your hostage!
[06:40] ---
    That's not for you to decide.
[06:43] ---
    Naruto Uzumaki…
[06:46] ---
    will no doubt agree to a trade,
    in exchange for your life.
[06:52] ---
    I wonder about that…
[06:53] ---
    Shinobi aren't influenced
    by things like that.
[06:57] ---
    Then let's test it out, shall we?
[07:00] ---
    We'll see if he's swayed or not,
[07:03] ---
    when he sees you
    battered and broken!
[07:25] ---
    I'll extract your chakra
    just up to the brink of dying.
[07:31] ---
    All right, it's over.
[07:56] ---
    Impressive of you
    to sacrifice your real body.
[08:00] ---
    But it's too bad, really.
[08:05] ---
    This time, it's really over!
[08:20] ---
    What?!
[08:37] ---
    Shinki!
[08:39] ---
    What are you doing here?
[08:54] ---
    Why did you come back?
[08:56] ---
    I've ensured
    Master Shukaku's safety.
[08:59] ---
    I've completed my mission.
[09:04] ---
    Now, I'm free to do
    whatever I please!
[09:15] ---
    Well, okay.
[09:15] ---
    Let's leave it at that.
[09:24] ---
    Damn it!
[09:25] ---
    Hey!
[09:26] ---
    You can guarantee that you're gonna
    do this rationally, right?
[09:31] ---
    No, I can't!
[09:33] ---
    Huh?!
[09:34] ---
    That's so unlike you!
[09:36] ---
    I wonder whose fault that is?
[09:40] ---
    I accomplished my mission.
[09:42] ---
    But I don't feel satisfied at all.
[09:45] ---
    That's all!
[10:04] ---
    I don't know if we can
    bring him down, but…
[10:08] ---
    Together, we'll crush him!
[10:11] ---
    Yeah!
[10:27] ---
    All right, one hostage
    is quite sufficient.
[10:30] ---
    So, let's have the other one die!
[10:55] ---
    Black Iron Wings!
[11:05] ---
    He disappeared!
[11:18] ---
    He moved through
    a different dimension!
[11:20] ---
    That's inconvenient.
[12:05] ---
    This sensation!
[12:06] ---
    I've felt it before.
[12:12] ---
    That looks like the Jougan!
[12:15] ---
    You have such a troublesome eye!
[12:17] ---
    That eye is—?
[12:51] ---
    You can tell where he's going
    to appear?!
[12:54] ---
    Yeah.
[12:55] ---
    If we can just send him into
    the other dimension one more time…
[12:58] ---
    Even if you know my position,
    you have no chance of winning!
[13:30] ---
    Over there!
[13:36] ---
    This is nothing!
[13:45] ---
    Bet you can't tell
    who's the real one!
[13:52] ---
    It doesn't matter
    if I destroy all of you, right?
[14:08] ---
    Too late!
[14:09] ---
    Black Iron Fist!
[14:18] ---
    Rasengan!
[14:30] ---
    Did we…get him?
[14:40] ---
    Ouch! I didn't expect this much
    out of you.
[14:45] ---
    I'm gonna kill you!
[14:47] ---
    If you didn't come back to help,
[14:49] ---
    you wouldn't have to go through
    all of this.
[14:52] ---
    I came to beat him…
[14:55] ---
    I didn't come back for your sake.
[14:59] ---
    I should've expected that.
    You still piss me off.
[15:06] ---
    Now, die!
[15:18] ---
    Sasuke?!
[15:23] ---
    How did you get here?
[15:25] ---
    Someone kept opening and closing
    the Time-Space many times.
[15:29] ---
    Thanks to that, I was able
    to pinpoint this location.
[15:39] ---
    Chidori!
[15:43] ---
    He disappeared?!
[15:48] ---
    He doesn't seem to have disappeared
    into Time-Space…
[15:54] ---
    I'm out of chakra, huh?
[15:57] ---
    Looks like I can't pursue Urashiki
    any further.
[15:59] ---
    Sasuke!
[16:03] ---
    Thank goodness you're alive…
[16:29] ---
    Where am I?!
[16:31] ---
    Lord Kazekage!
[16:33] ---
    Oh good!
[16:45] ---
    That hurt!
[16:48] ---
    Looks like I'm okay, though.
[16:50] ---
    Guess it wasn't smart to use
    my secret weapon.
[17:00] ---
    Hey!
[17:01] ---
    Look!
[17:07] ---
    Lady Temari!
[17:08] ---
    Lord Shikadai!
[17:11] ---
    You're both safe!
[17:12] ---
    Quickly, we have to tend to your—!
[17:14] ---
    Wait.
[17:14] ---
    First, where's Kankuro?
[17:16] ---
    A different platoon found Lord Kankuro
    a short while ago. He is safe!
[17:22] ---
    Thank goodness.
[17:24] ---
    FIRE
    
[17:26] ---
    Your son played the decoy
    and that's why…
[17:29] ---
    …I was able to make it here.
[17:31] ---
    You need to go
    and do something quick!
[17:34] ---
    Who would've imagined
    this was happening?!
[17:37] ---
    Shikamaru.
[17:39] ---
    I'm going to the scene right now!
[17:41] ---
    Take care of things here!
[17:42] ---
    There's no need for that.
[17:45] ---
    Sasuke!
[17:51] ---
    It's been three days,
[17:53] ---
    but there's been no sign of
    Otsutsuki's movements.
[17:56] ---
    But we don't know when and
    where he might appear next.
[17:59] ---
    There's the issue
    with the Tailed Beasts too.
[18:01] ---
    We have to discuss this
    with the other Kage.
[18:04] ---
    Yeah, we should make arrangements
    and call for a Five Kage Summit.
[18:11] ---
    I'm indebted to Boruto.
[18:13] ---
    Please thank him for me.
[18:15] ---
    Sure.
[18:16] ---
    But we caused you
    a lot trouble as well.
[18:20] ---
    Boruto is just like you,
    and yet so unlike you.
[18:24] ---
    He's smarter than you were
    when you were young.
[18:26] ---
    Huh?!
[18:28] ---
    That's not true, ya' know!
[18:34] ---
    MEDICAL
    
    In the end,
    Urashiki got away from us.
[18:38] ---
    Still, Shukaku made it to
    Lord Seventh safely,
[18:41] ---
    and everyone's alive.
[18:43] ---
    I'd say that's good enough
    this time.
[18:45] ---
    More importantly, are you ready for
    the scolding you're gonna get
[18:49] ---
    from your mom?
[18:51] ---
    You lied about leaving, right?
[18:54] ---
    Don't come to me crying.
[18:56] ---
    You even lied to
    Himawari this time.
[18:59] ---
    A-Anyway!
[19:01] ---
    Guess I'll go pay Shinki a visit!
[19:04] ---
    Shinki?
[19:05] ---
    He already left the hospital.
[19:07] ---
    What?!
[19:08] ---
    While you were sleeping,
[19:10] ---
    Uncle Gaara came by
    and Shinki was discharged.
[19:15] ---
    Huh?!
[19:16] ---
    He didn't even say bye!
[19:19] ---
    They're leaving on
    the Thunder train this afternoon.
[19:22] ---
    Damn it!
[19:22] ---
    That's leaving soon!
[19:32] ---
    Be careful, okay?
[19:36] ---
    Please come to the Leaf
    to visit Boruto again.
[19:43] ---
    Yes.
[19:44] ---
    Anyway, I have to get going.
[19:47] ---
    Sorry I can't stay to
    see you off properly.
[19:50] ---
    Don't worry about it.
[19:55] ---
    Good job delivering Shukaku
    here safely, Shinki.
[20:00] ---
    The mission was accomplished.
[20:02] ---
    But I still don't understand
    what you told me, Father.
[20:08] ---
    Boruto has something that you don't
    possess at this point in time.
[20:12] ---
    You will probably come to learn
    what that is.
[20:16] ---
    I've learned nothing from him.
[20:18] ---
    To him,
    his emotions are everything.
[20:24] ---
    He's just naïve.
[20:26] ---
    Without power to go along with it,
[20:29] ---
    he'll lose both his friends
    and his missions.
[20:33] ---
    That's why I will prove it to him.
[20:36] ---
    That the path I walk will ensure
    no regret or loss of friends.
[20:43] ---
    Shinki!
[20:53] ---
    What do you want?
[20:55] ---
    Hey, man!
[20:56] ---
    If you're gonna leave, tell me!
[21:00] ---
    Why should I?
[21:02] ---
    At least say bye to a friend
    when you leave!
[21:09] ---
    Take care, okay?
[21:11] ---
    Next time you come to the Leaf…
    I'll show you around.
[21:16] ---
    You too.
[21:17] ---
    Do your best not to die.
[21:20] ---
    Huh?!
[21:49] ---
    See you again, Shinki!
[23:26] ---
    How long are you going to stay
    in that tea kettle, Shukaku?
[23:28] ---
    That's what I wanna know!
    That damn fox just made fun of me!
[23:32] ---
    Sorry about that.
    It's just to keep you safe.
[23:34] ---
    You're going to be staying
    with me for a while.
[23:36] ---
    I don't like being under the same
    roof with that damn fox one bit!
[23:40] ---
    It's a talking Shukaa-ku!
[23:42] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:45] ---
    Shukaku's Trick
    
    
[23:47] ---
    It won't be bad using this
    to search out his weakness, is it?
    
    
[23:51] ---
    SHUKAKU'S TRICK