E202 - The Cult

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:52] ---
    Found it.
SIGN    1\fad(180,500)\pos(546,269)}The Cult*
[02:45] ---
    Here are the results from analyzing the data
[02:48] ---
    brought back from the crashed airship.
[02:52] ---
    Sorry about this.
[02:53] ---
    We have no choice but to rely on someone
[02:55] ---
    who can use Transportation Ninjutsu.
[02:57] ---
    Kara's headquarters are at these coordinates?
[03:00] ---
    Unfortunately, we have no confirmation on that.
[03:04] ---
    It might be a trap to lure us out.
[03:07] ---
    You think so too?
[03:09] ---
    Even so...
[03:11] ---
    ...we should probably look into this
    as much as we can for now.
[03:17] ---
    Also, we've confirmed the name of the person
[03:20] ---
    playing a leading role in Kara.
[03:22] ---
    His name is Jigen.
[03:25] ---
    Jigen...
[03:39] ---
    I've seen this shape somewhere before.
[03:58] ---
    Kinshiki Otsutsuki?!
[04:07] ---
    I guess it really was a trap.
[04:09] ---
    You should be dead, what are you doing here?!
[04:27] ---
    What is this?
[04:44] ---
    Welcome back, Lord Boro.
[04:47] ---
    We weren't able to see you,
    so we've been growing anxious.
[04:52] ---
    Shall we take that for you as well?
[04:53] ---
    This?
[04:56] ---
    There's no need for that.
[04:58] ---
    Hm?
[05:00] ---
    Your followers are waiting for you
    to speak to them.
[05:03] ---
    Perhaps I should give them
    more pleasant dreams.
[05:07] ---
    Boro! Boro! Boro!
    Boro! Boro! Boro!
[05:21] ---
    Lord Boro! Lord Boro!
[05:31] ---
    I dreamt a dream!
[05:36] ---
    I dreamt that all souls were saved!
[05:44] ---
    I dreamt a dream!
[05:46] ---
    A dream where there was
    no distinction between
[05:49] ---
    the rich and the poor
    and all lives were saved!
[05:51] ---
    This world is a sewer!
[05:53] ---
    It's a dump teeming with maggots.
[05:56] ---
    And you!
[05:58] ---
    You're unable to get any relief
    as you suffer in this hell!
[06:07] ---
    However, the guys who have all the power
[06:10] ---
    have no intention of saving you!
[06:15] ---
    How can we allow this injustice to continue?!
[06:28] ---
    But there is a way to salvation!
[06:30] ---
    It's the ray of light,
    known as the Otsutsuki!
[06:40] ---
    Today, we're joined by some new friends!
[06:52] ---
    Are you scared?
[06:57] ---
    Don't worry.
[06:59] ---
    Everyone here is a friend.
[07:02] ---
    Those who are afflicted by
    incurable illnesses,
[07:05] ---
    those who have lost beloved family members...
[07:07] ---
    Like you, they have suffered misfortune
[07:10] ---
    and are sick of living.
[07:14] ---
    However, we know of a way
    to eliminate all suffering!
[07:20] ---
    A way to be released from all pain,
    a way to paradise!
[07:30] ---
    Excuse me...
[07:34] ---
    We...
[07:38] ---
    ...don't have any money to pay you.
[07:45] ---
    Who needs money?!
[07:47] ---
    Throw away such worthless things!
[07:51] ---
    You don't need any money
    to get a ticket to paradise.
[07:55] ---
    All you have to do is give your body over
[07:57] ---
    to the Cradle of Souls!
[08:00] ---
    Is that true?
[08:04] ---
    Is there a way?
[08:07] ---
    Do you want to know?
[08:11] ---
    That way is...
[08:15] ---
    the Infinite Tsukuyomi!
[08:21] ---
    Infinite Tsukuyomi?
[08:24] ---
    Considering your age,
    I don't blame you for not knowing.
[08:27] ---
    Long ago, a god descended upon this world!
[08:32] ---
    Her name was Kaguya!
[08:35] ---
    She was a member of a great clan
    known as the Otsutsuki!
[08:44] ---
    The people were enveloped by
    the Cradle of Souls
[08:47] ---
    that Kaguya created.
[08:48] ---
    By becoming one with the Divine Tree,
[08:51] ---
    they obtained eternal peace.
[08:53] ---
    However, everything was ruined
    when "they" appeared...
[08:57] ---
    ...the shinobi of the Five Great Nations!
[09:02] ---
    They murdered Kaguya and
    robbed the people of peace!
[09:07] ---
    But that's not all!
[09:09] ---
    They murdered two other gods
[09:12] ---
    known as Momoshiki and Kinshiki Otsutsuki!
[09:16] ---
    Then those shinobi distorted
    history to make it seem like
[09:20] ---
    the Infinite Tsukuyomi was a calamity!
[09:22] ---
    They justified their actions...
[09:26] ---
    ...but it's all a sham!
[09:30] ---
    It's a lie they created
    to benefit themselves!
[09:38] ---
    But rest at ease.
[09:40] ---
    The gods—the Otsutsuki have not forsaken us.
[09:46] ---
    As proof, one more Otsutsuki still exists!
[09:57] ---
    Is that true?
[10:01] ---
    It sure is.
[10:03] ---
    I've met this god myself, after all.
[10:25] ---
    This time, it's Momoshiki...
[10:39] ---
    It's only an image, it's not physically him.
[10:43] ---
    When you stand within the platform,
    it attacks you.
[10:48] ---
    What is this place?
[10:54] ---
    Those shapes...
[10:56] ---
    Does it represent the shape of their horns?
[11:00] ---
    Which means...
[11:09] ---
    I knew it, this one's Kaguya Otsutsuki.
[11:12] ---
    What is this?
[11:14] ---
    I have no idea what this place was used for,
[11:17] ---
    but they're the Otsutsuki
    who came to our land.
[11:21] ---
    What does this all mean?
[11:28] ---
    Each pattern is carved in pairs.
[11:38] ---
    I don't want to think about it,
[11:40] ---
    but if just like Momoshiki and Kinshiki,
[11:42] ---
    Kaguya also came as a pair with someone...
[11:59] ---
    Who is that?!
[12:16] ---
    Inori.
[12:21] ---
    Yes, Lord Boro?
[12:23] ---
    If you have any questions, ask Inori.
[12:26] ---
    She comes from circumstances similar to your own.
[12:30] ---
    How long have you been with us?
[12:32] ---
    It's been almost two years.
[12:36] ---
    Inori was also in the depths of
    despair because of her illness,
[12:39] ---
    but the Infinite Tsukuyomi has brought
    light into her life once more.
[12:43] ---
    It's all thanks to Lord Boro's teachings.
[12:49] ---
    Are you all right?
[12:50] ---
    There's no need to worry.
[12:52] ---
    I'm sure you'll be able to escape
    this foul reality.
[12:55] ---
    Yes, Lord Boro.
[12:57] ---
    Don't be fooled!
[13:02] ---
    Hm?
[13:07] ---
    I've come to save you, Inori!
[13:09] ---
    Big Brother?
[13:11] ---
    What's the big idea?
[13:13] ---
    Inori, you are being deceived.
[13:16] ---
    Everything he says is a lie!
[13:19] ---
    The Infinite Tsukuyomi is a terrifying jutsu!
[13:21] ---
    Leave!
[13:22] ---
    I found a good doctor!
[13:24] ---
    This time, I'm sure you'll recover
    from your illness.
[13:26] ---
    A doctor will help her, you say?
[13:31] ---
    It seems you're quite the charlatan yourself!
[13:34] ---
    Shut up, you fraud!
[13:36] ---
    Don't make a fuss.
[13:40] ---
    Look, you're scaring them.
[13:44] ---
    There's no need to be afraid.
    I'll settle this quickly.
[13:48] ---
    You plan to deceive more innocent children
[13:52] ---
    with your fairytales about meeting a god?!
[13:55] ---
    I have met a god and
    was given an indestructible body.
[14:00] ---
    Big Brother, please just leave!
[14:02] ---
    Lord Boro is a great person!
[14:04] ---
    He's just filling your head with lies!
[14:07] ---
    I'll prove it to you.
[14:10] ---
    He's got spirit.
[14:18] ---
    I like it.
[14:19] ---
    I'll give you a chance.
    A chance to believe my words.
[14:23] ---
    Shut up!
[14:25] ---
    Water Style: Surface Slice!
[14:44] ---
    That'll teach you!
[14:45] ---
    Inori, come back home with me!
[14:48] ---
    Mom and everyone's worried about you!
[14:50] ---
    You all should get out of here as well.
[14:51] ---
    Big Brother, you don't understand.
[14:57] ---
    Open your eyes, Inori!
[15:09] ---
    No way!
[15:10] ---
    I definitely felt that hit him!
[15:14] ---
    Didn't I tell you that I met a god
[15:18] ---
    and was given an indestructible body?
[15:22] ---
    Lord Boro!
[15:29] ---
    That can't be!
[15:31] ---
    I'd like you to procure them some clothes.
[15:34] ---
    I'll show your big brother out.
[15:37] ---
    Very well.
[15:39] ---
    Big Brother... I'm sorry.
[15:45] ---
    Inori!
[15:47] ---
    Give it up.
[15:49] ---
    This is for your own good...
[15:51] ---
    You should become one with the Divine Tree
[15:53] ---
    and have some sweet dreams.
[15:59] ---
    There's no way I'd believe a word you say!
[16:03] ---
    How unfortunate.
[16:23] ---
    How awful.
[16:25] ---
    Such a needless loss of a young life.
[16:30] ---
    This almost got shredded thanks to him.
[16:36] ---
    Now then, how are you gonna explain
    that this was left on the airship...
[16:43] ---
    ...Koji Kashin?
[16:58] ---
    I wonder what Kawaki had to do?
[16:59] ---
    Hm?
[17:01] ---
    He said there was something
    he wanted to do back at home.
[17:03] ---
    Remember?
[17:04] ---
    Oh, that.
[17:06] ---
    He's probably secretly repairing the vase.
[17:10] ---
    He's rude, but he's surprisingly earnest.
[17:14] ---
    He's changed a lot since
    coming to the village, hasn't he?
[17:17] ---
    He finally told us the name
    of the leader of Kara...
[17:20] ---
    It probably means he's finally
    grown accustomed to this place.
[17:25] ---
    If we're going to fight that Jigen,
[17:27] ---
    then we need all the fighting power
    we can get.
[17:31] ---
    And he can use this better than I can, too.
[17:35] ---
    Be careful, Boruto.
[17:37] ---
    Hm?
[17:38] ---
    The fact is, we barely know
    anything about that thing.
[17:49] ---
    This means there are other Otsutsuki
[17:52] ---
    that we don't know about?
[17:58] ---
    Damn it!
[18:02] ---
    What is it this time?
[18:33] ---
    A Tailed Beast?!
[18:35] ---
    That Tailed Beast even has a Rinnegan!
[18:39] ---
    Seems its movements are
    being sealed by those rods.
[18:42] ---
    I can't tell how many tails it has
    from this distance.
[18:46] ---
    Who did this?
[19:00] ---
    Someone's coming!
[19:11] ---
    A Karma...
[19:12] ---
    So, he's Jigen!
[19:23] ---
    Hello, Ten Tails...
[19:25] ---
    Have you been behaving?
[19:27] ---
    That's a Ten Tails?
[19:32] ---
    Hold on...
[19:33] ---
    It's still too early to devour me.
[19:36] ---
    The Vessel must be completed first.
[19:40] ---
    I'm sorry, but I need to take
    a little more again.
[19:48] ---
    Is he absorbing the Ten Tails' chakra?
[19:55] ---
    His Karma pattern is spreading.
[19:57] ---
    He's got similar powers to
    Boruto and the other kid.
[20:07] ---
    Unbelievable.
[20:09] ---
    He now looks like
    the Otsutsuki I saw earlier!
[20:18] ---
    This is bad...
[20:19] ---
    This might be a far worse situation
    than I feared.
[20:22] ---
    I have to let Naruto know
    as soon as possible!
[20:35] ---
    Now then...
[20:37] ---
    Perhaps I'll go pay a visit
    to the two Vessels.
[21:02] ---
    Hey, Boruto, I have a question.
[21:05] ---
    Hm?
[21:06] ---
    About that Karma...
    What will you do if it's permanent?
[21:10] ---
    Why did you say that out of the blue?
[21:12] ---
    Don't say stuff like that, you'll jinx me!
[21:15] ---
    Even if you defeat Jigen,
[21:16] ---
    there's no guarantee
    that will resolve things.
[21:18] ---
    We're not even sure if we can defeat him.
[21:21] ---
    Well, it's super scary, but...
[21:23] ---
    ...dwelling on it won't get us anywhere.
[21:27] ---
    Anyway...
[21:28] ---
    Think of it as a super high-rank mission.
[21:31] ---
    Wouldn't it fire you up instead?
[21:33] ---
    A mission?
[21:34] ---
    Yeah.
[21:35] ---
    Even if the objective's a bit crazy,
[21:37] ---
    if it's a mission,
[21:39] ---
    you'll put all you've got into it
    no matter what, right?
[21:44] ---
    I get it.
[21:45] ---
    After all, I'm Mr. Sasuke's student,
[21:48] ---
    the Hokage's son...
[21:50] ---
    and a shinobi!
[23:26] ---
    The Karma's pattern's spread!
[23:28] ---
    You didn't cause it to do that?
[23:30] ---
    I can't deliberately bring it out yet.
[23:31] ---
    It just activates on its own in battle,
[23:34] ---
    or when I'm around Kawaki.
[23:36] ---
    No way... could something
    have happened to Kawaki?
[23:39] ---
    But Lord Seventh is with him,
    so he should be okay...
[23:43] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN    SURPRISE ATTACK!
[23:46] ---
    "Surprise Attack!"
[23:47] ---
    I've got a bad feeling about this.