E105 - A Wound on the Heart

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    I haven't been feeling well.
[00:19] ---
    Has anything unusual
    happened to you lately?
[00:24] ---
    Now that you mention it,
[00:25] ---
    I've been having a lot of dreams.
[00:27] ---
    Dreams?
[00:30] ---
    These dreams…
[00:31] ---
    When did you start having them?
[00:35] ---
    If I recall,
[00:37] ---
    they started the day
    I met Mr. Ohnoki.
[00:40] ---
    What kind of a dream was it?
[00:53] ---
    It was a dream of when
    I first saw Boruto's picture.
[01:04] ---
    Can you get sick from a dream?
[01:08] ---
    I'm not sure.
[01:10] ---
    Mitsuki experienced quite a lot
[01:12] ---
    during the Hidden Stone incident
    some time ago.
[01:15] ---
    That may have
    affected him emotionally
[01:19] ---
    and it may be surfacing now.
[01:22] ---
    Affected him emotionally?
[01:24] ---
    That's why I'm going to
    analyze Mitsuki's brain
[01:28] ---
    to see if it left an impact on him.
[03:05] ---
    A Wound on the Heart
    
    
[03:18] ---
    All right, let's start the analysis.
[03:20] ---
    First, as Mitsuki mentioned,
[03:22] ---
    we'll go back to his memories
    of when he met Mr. Ohnoki.
[03:30] ---
    This man seems to be lost
    in the village.
[03:33] ---
    So, they want us to help
    look for him.
[03:36] ---
    Ohnoki of the Land of Earth?
[03:39] ---
    Hey, isn't this
    the Third Lord Tsuchikage?
[03:43] ---
    This drawing…
    doesn't look like at me at all.
[03:50] ---
    Could you be, Mr. Ohnoki?
[03:53] ---
    It seems your will is a bit shaky.
[03:58] ---
    It's very complicated…
    This thing called a will.
[04:02] ---
    Mitsuki is unsure of his will.
[04:05] ---
    Although vague,
[04:06] ---
    he was already questioning
    his own memories and will.
[04:10] ---
    And now with that dream,
    those questions are now more defined.
[04:17] ---
    A dream where Mitsuki decides
    to find the answer on his own
[04:21] ---
    rather than choose one of the options
    we presented to him.
[04:25] ---
    Is Mitsuki in bad shape
    because he had that dream?
[04:30] ---
    No, this is akin to
    a rebellious phase,
[04:33] ---
    much like puberty.
[04:37] ---
    He now dreams because
    he's getting closer to becoming human.
[04:42] ---
    In that sense, one can say that
[04:45] ---
    Mitsuki is maturing like a human.
[04:48] ---
    Personally,
[04:50] ---
    I think it's a great sign.
[04:54] ---
    Didn't I tell you he'd come?
[04:56] ---
    You just can't suppress curiosity.
[04:58] ---
    Sekiei, don't let your guard down!
[05:01] ---
    Haven't you considered
    the possibility that
[05:03] ---
    his friends might be hiding
    around here?
[05:05] ---
    So, they're the Fabrications.
[05:08] ---
    Ohnoki had already been creating
    these synthetic humans.
[05:12] ---
    He must've known that these beings
[05:14] ---
    would become interested in
    their will and soul.
[05:19] ---
    And that's why he used
    the word "will" to lure Mitsuki.
[05:25] ---
    At this point, did Mitsuki
    go with the enemy
[05:28] ---
    because he wanted to find out
    about his will?
[05:31] ---
    I wonder about that.
[05:33] ---
    At this stage, it looks to me
    like he's still trying to figure out
[05:36] ---
    if they pose a threat to
    the Hidden Leaf or not.
[05:42] ---
    This is the first time
    I'm seeing the Fabrications,
[05:45] ---
    but it looks like they have
    certain levels of emotions.
[05:49] ---
    They seem to be quite intrigued
    with Mitsuki
[05:51] ---
    who's also a synthetic human
    like them.
[05:54] ---
    I wouldn't be surprised if Mitsuki felt
    the same way towards them too.
[06:02] ---
    You're mine!
[06:15] ---
    Mitsuki?
[06:16] ---
    What is this?
[06:18] ---
    – Did Mitsuki go there to help the enemy?!
    – Mitsuki!
[06:20] ---
    – No.
    – You're okay!
[06:22] ---
    – Most likely he did this
    – Mitsuki!
[06:23] ---
    – to gain the trust of the enemy.
    – I really wanted to see you!
[06:25] ---
    Mitsuki?
[06:29] ---
    Are you okay?
[06:30] ---
    Yeah… I'll manage.
[06:33] ---
    Hey, Mitsuki?
[06:37] ---
    Sorry. I'm going with these guys.
[06:44] ---
    This is…
[06:46] ---
    my will.
[06:49] ---
    Mitsuki…
    You're kidding, right?
[06:52] ---
    I mean, here!
[06:55] ---
    Let's go back to
    Hidden Leaf Village, Mitsuki…
[07:00] ---
    But if that happened,
[07:02] ---
    it would have put Boruto
    and the others in danger.
[07:06] ---
    There was only one path
    he could take.
[07:17] ---
    Lightning Style: Snake Lightning!
[07:25] ---
    No way…
[07:27] ---
    Boruto Uzumaki?
[07:30] ---
    I knew it.
[07:32] ---
    At first glance, it might have looked
    like he betrayed Boruto,
[07:35] ---
    but it was the best course of action
    to keep Boruto safe.
[07:39] ---
    It successfully helped distract
    the enemy from Boruto and the others.
[07:46] ---
    So he did this to find out more
    about the enemy?
[07:51] ---
    Do you think there were
    no adverse effects
[07:53] ---
    when he hurt his friend?
    He considered him his "sun."
[07:57] ---
    No, I'm sure his soul
    was disquieted to no end.
[08:02] ---
    Yeah, as in we were "made"
    into people.
[08:06] ---
    C'mon, let's hurry.
[08:07] ---
    Time lost cannot be regained.
[08:09] ---
    Okay, okay.
[08:11] ---
    Hey, you think
    Kirara got back safely…?
[08:16] ---
    This Fabrication was so defective,
[08:17] ---
    it had already reached
    the end of its lifespan.
[08:21] ---
    Yes. That's why they wanted
    to analyze Mitsuki,
[08:25] ---
    a perfect synthetic human,
    so they could improve the Fabrications.
[08:30] ---
    It looks like Mitsuki was very surprised
    about this.
[08:34] ---
    And it seems that he was very interested
    in that one called, Sekiei.
[08:39] ---
    Stay calm!
[08:43] ---
    Boruto is a being…
    who was like my sun.
[08:48] ---
    "Was"?
[08:50] ---
    Past tense, eh?
[08:51] ---
    Even though he tried so hard
    to stay with Boruto.
[08:55] ---
    He must've said this
    to fool the enemy again.
[08:59] ---
    No, I'm not so sure about that.
[09:01] ---
    Even if it was to protect Boruto,
    Mitsuki did attack him.
[09:06] ---
    And even if it was to find out more
    about the enemy,
[09:10] ---
    he did abandon the village.
[09:12] ---
    This might have been the moment
    he came to the realization
[09:16] ---
    that he may never see Boruto again.
[09:21] ---
    That's why Boruto always has
    a lot of friends around him.
[09:27] ---
    Boruto's larger than life,
    blindingly bright…
[09:33] ---
    He's my sun, so far away.
[09:38] ---
    But maybe even
    these feelings…
[09:43] ---
    might have been created?
[09:47] ---
    Do you think Mitsuki realized
[09:49] ---
    that we're the ones that
    encouraged him to see Boruto?
[09:52] ---
    That would be bad.
[09:55] ---
    But Mitsuki's never asked us
    about that, right?
[09:59] ---
    Yes, and that's the problem.
[10:03] ---
    There's still a vague uneasiness
    that swirls inside Mitsuki.
[10:07] ---
    Maybe that swelled,
    prompting him to go with them.
[10:15] ---
    Mitsuki may have felt that
    he was truly alone.
[10:22] ---
    Alone…
[10:24] ---
    That's a sentiment
    I don't understand very well.
[10:35] ---
    Mitsuki's mind has matured more
    than I thought.
[10:42] ---
    Now that we know
    why he's in bad shape,
[10:44] ---
    is there a way to make him better?
[10:48] ---
    There is.
[10:50] ---
    Just one.
[10:58] ---
    We have to erase…
[11:02] ---
    Mitsuki's memory!
[11:09] ---
    His memory?!
[11:11] ---
    You mean completely wipe
    his memory like before?
[11:15] ---
    His brain can't keep up
    with the rapid growth
[11:18] ---
    and that may cause his brain cells
    to become necrotic.
[11:22] ---
    In order to stop that,
    we have no choice.
[11:27] ---
    What a shame after
    he's grown this much.
[11:31] ---
    That's exactly why.
[11:32] ---
    I can't afford to lose him.
[11:37] ---
    Let's keep watching.
    We can make our decision after that.
[11:45] ---
    Boruto, don't interfere.
[11:48] ---
    Mitsuki!
[11:52] ---
    Lord Ku…
[11:59] ---
    At last, a complete life
    is in our grasp!
[12:03] ---
    We will become beings
    who will surpass humans.
[12:06] ---
    At the dawn of this new day,
[12:07] ---
    we will stand at the top of this village—
    no, the entire world!
[12:26] ---
    What?!
[12:28] ---
    This is my will.
[12:35] ---
    Mitsuki figured that Ku was
    a threat to the Hidden Leaf,
[12:39] ---
    and so he lied and said
    the heart was complete.
[12:42] ---
    But even then, who would've
    thought he'd try to kill him.
[12:49] ---
    You lied to me!
[12:51] ---
    I thought you were
    my friend
[12:53] ---
     and I felt that
    we really got along well!
[12:58] ---
    But in your heart,
[12:59] ---
     you were laughing
    at me all this time!
[13:02] ---
    You're wrong.
    I want to help you.
[13:07] ---
    You all have a will.
[13:10] ---
    I do, and so do you.
[13:12] ---
    That's why I want to save you.
[13:17] ---
    Hey, why didn't you try
    to fight me?
[13:22] ---
    I'm your enemy.
[13:25] ---
    No, you're not.
[13:27] ---
    Boruto and everyone in
    the village treat me very well.
[13:31] ---
    But…
[13:33] ---
    Sometimes, I feel as though
    my words don't reach them.
[13:38] ---
    So, I thought,
    if that's what loneliness is,
[13:41] ---
    then you were right.
[13:45] ---
    You guys and I are alike.
[13:48] ---
    We are?
[13:50] ---
    I fought because
    it was for Boruto.
[13:53] ---
    But it wasn't only that.
[13:55] ---
    I told you earlier that…
[13:58] ---
    I wanted to stop you.
[14:05] ---
    Mitsuki…!
[14:10] ---
    Hey…
[14:14] ---
    Mitsuki?
[14:16] ---
    We were friends…right?
[14:38] ---
    He wasn't just feeling lonely,
    on top of that,
[14:40] ---
    someone close to him
    had died.
[14:42] ---
    And that left a deep wound
    on his heart…
[14:46] ---
    Something like that can
    push you into the darkness.
[14:50] ---
    I've seen that happen
    to many a shinobi.
[14:54] ---
    Mitsuki must've been in
    a state great shock.
[15:01] ---
    Before he left the village,
[15:03] ---
    he had ample opportunity
    to ask others for help.
[15:06] ---
    But he didn't, and came
    on his own to meet us.
[15:09] ---
    He was happy to find others
    like himself.
[15:12] ---
    He couldn't ignore his curiosity
    for a chance to meet real comrades.
[15:16] ---
    Isn't that right?
[15:20] ---
    Mitsuki, tell him he's wrong!
[15:24] ---
    Mitsuki?
[15:26] ---
    It seems you were also looking
    at a different side of him…
[15:30] ---
    You didn't even notice the change
    he was going through.
[15:32] ---
    You have no right to
    say you're his friend!
[15:35] ---
    Shut up!
[15:37] ---
    Boruto!
[15:38] ---
    It's so easy to get you riled up!
[15:43] ---
    Boruto!
[15:54] ---
    Hurry and come on out!
[15:56] ---
    I know something like that
    isn't going to kill you!
[16:05] ---
    Magnificent!
[16:07] ---
    With your body, we can create
    any number of perfect Fabrications
[16:11] ---
    without relying on those defects!
[16:14] ---
    It would be wise
    to stop talking nonsense.
[16:16] ---
    Because I'm unusually
    angry right now.
[16:24] ---
    Striking Shadow Snake!
[16:32] ---
    It's useless!
[16:35] ---
    Earth Style: Golem Jutsu!
[17:01] ---
    I will lure Ku.
[17:02] ---
    You two take Mr. Ohnoki
    and get out of here.
[17:05] ---
    What are you saying?
    We can't do that!
[17:09] ---
    I want to protect you guys.
[17:11] ---
    That's my will.
[17:13] ---
    Also, there are clones of me
    stocked in the research lab.
[17:17] ---
    Don't worry.
    We'll meet again, just like now.
[17:20] ---
    You're wrong about that.
[17:23] ---
    It doesn't matter
    if you look the same or not.
[17:26] ---
    What's important is…
[17:28] ---
    the will inside there, right?
[17:33] ---
    To me, Mitsuki is you,
[17:34] ---
    the one standing before me
    right now!
[17:38] ---
    Boruto!
[17:43] ---
    That's Boruto for you.
[17:45] ---
    He truly is the sun that shines
    brightly on a moon
[17:48] ---
    shrouded in darkness.
[17:50] ---
    In the end, it looks like
    Boruto's words and actions
[17:52] ---
    had the biggest impact
    on Mitsuki's heart.
[17:56] ---
    Getting too close to
    the sun will burn you…
[17:59] ---
    Well, isn't that the truth?
[18:06] ---
    Your desire to save
    the village,
[18:08] ---
    and your desire to
    know more about yourself…
[18:11] ---
    They're both a part of your will.
[18:14] ---
    Both are my will?
[18:17] ---
    Besides, I thought
    I knew all about you, Mitsuki.
[18:21] ---
    So, I was just being just
    as smug as you were.
[18:24] ---
    I see!
[18:26] ---
    So, it's okay for me…
[18:27] ---
    *for us to be the way
    we always were?
[18:30] ---
    Not the way we always were.
[18:31] ---
    Huh?
[18:33] ---
    We're connected now with
    a stronger will than ever before.
[18:38] ---
    Thank you, Boruto.
[18:41] ---
    Hey, don't be so sappy.
[18:43] ---
    Looking forward to working with you
    from here on out, Mitsuki.
[18:46] ---
    Yeah!
[18:55] ---
    But it's not like he was really
    burned by the sun, right?
[19:06] ---
    No way!
[19:07] ---
    Do we really have to erase
    Mitsuki's memory?
[19:34] ---
    Are you awake?
[19:40] ---
    Are you done…
[19:43] ---
    with the analysis?
[19:45] ---
    Yes.
[19:47] ---
    Will I…
[19:49] ---
    get better?
[19:54] ---
    You got too close to the sun.
[19:57] ---
    And that's why your heart
    was burned.
[20:00] ---
    But…
[20:06] ---
    Drink this and your body
    will revert back.
[20:11] ---
    But in exchange,
[20:14] ---
    you'll lose all of your memories.
[20:20] ---
    If you don't take this,
[20:21] ---
    you will keep getting burned
    by the sun
[20:23] ---
    and possibly continue to suffer.
[20:26] ---
    Now, you make the choice.
[20:30] ---
    With your own will.
[20:56] ---
    Hey, Mitsuki!
[20:59] ---
    Come on, hurry and open up!
[21:01] ---
    Sarada won't stop talking about
    wanting to see Mikazuki!
[21:11] ---
    Hang on, I'll be right there, Boruto!
[21:16] ---
    So, his distress was
    just temporary?
[21:20] ---
    SNAKE
    
    Yes, but there may
    come a day
[21:22] ---
    SNAKE
    
    when I'll really have
    to erase his memory.
[21:28] ---
    But…
[21:31] ---
    Depending on his growth,
    he may be able to overcome it.
[21:37] ---
    There's still so much
    to look forward to.
[21:41] ---
    Are you speaking as a parent,
[21:43] ---
    or generally speaking
    as an experiment?
[21:46] ---
    Oh well, I guess it doesn't really
    matter either way.
[23:26] ---
    Mirai! Are you going
    on a mission?
[23:28] ---
    Just between us,
[23:30] ---
    it's an important mission that
    surpasses even an S-Rank!
[23:33] ---
    What kind of a mission is it?!
[23:34] ---
    Well, Boruto, it's an escort mission
    to guard Lord Sixth!
[23:40] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:43] ---
    "The Steam Ninja Scrolls:
    The S-Rank Mission!"
    
    
[23:46] ---
    In a few days' time,
    the village will know
    
    
[23:48] ---
    of the great achievements
    made by me, Mirai Sarutobi!
    
    
[23:51] ---
    THE STEAM NINJA SCROLLS:
    THE S-RANK MISSION!