Skip to main content

E11 - The Shadow of the Mastermind

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] ---
    The Shadow of the Mastermind
    
    
[01:35] ---
    The Shadow of the Mastermind
    
    Seriously, Class Rep, thank you.
[01:38] ---
    If you hadn't been there,
[01:40] ---
    we would've…
[01:43] ---
    You're exaggerating.
[01:45] ---
    We're safe because Lord Hokage
    just happened to be nearby.
[01:52] ---
    That was a blessing in disguise.
[01:54] ---
    The workplace experience trips
    were my idea.
[01:57] ---
    I'm really sorry.
[01:59] ---
    Sensei, don't feel so bad.
[02:01] ---
    Just learn from your failures!
[02:04] ---
    Anyway, aren't all these incidents
    of people going wild
[02:08] ---
    happening too often?
[02:10] ---
    I can't really explain it, but…
[02:12] ---
    When it happened to me,
    I had this awful feeling
[02:15] ---
    of uncontrollable anger
    ballooning inside me.
[02:18] ---
    Yes, it felt like I suddenly
    had a raging fever.
[02:21] ---
    I've never heard of
    an illness like that.
[02:25] ---
    Anyway, I wasn't badly hurt,
    so it's okay.
[02:29] ---
    You hit your head,
    so you have to take it easy.
[02:34] ---
    Hey, where are Boruto
    and the others?
[02:37] ---
    They're not here yet.
[02:40] ---
    But the Class Rep can rest better
[02:43] ---
    without those
    noisy guys around—
[02:46] ---
    Class Rep, you okay?!
[02:49] ---
    Boruto.
[02:50] ---
    Are you okay?
[02:52] ---
    I'm fine!
[02:54] ---
    Are you sure?
[02:55] ---
    I'm not okay…
[03:00] ---
    I totally…
[03:01] ---
    Don't worry about me.
[03:03] ---
    It's really just a graze.
[03:07] ---
    I'm sorry, Class Rep!
[03:08] ---
    If I'd been more on the ball—!
[03:11] ---
    You're not responsible for this, Boruto.
[03:14] ---
    No, you're wrong!
[03:17] ---
    Come on…
[03:18] ---
    You're scaring the Class Rep.
[03:20] ---
    No, I just…
[03:22] ---
    Come on,
    loud visitors are not allowed!
[03:32] ---
    Don't blame yourself like that.
    It's not all your fault.
[03:37] ---
    It's not that.
[03:38] ---
    If I hadn't delivered
    the mail so carelessly…
[03:41] ---
    we could have had
    all of today to patrol.
[03:44] ---
    Then maybe we would've noticed
[03:46] ---
    something happening at
    the water purification plant, right?
[03:50] ---
    That's true, but…
[03:53] ---
    Boruto.
[03:58] ---
    Dad, what are you doing here?
[04:00] ---
    We heard you rescued
    the Class Rep and the others.
[04:03] ---
    Thank you.
[04:05] ---
    You're after the Ghost too,
    right, Dad?
[04:07] ---
    If you know something,
    let us in on it!
[04:12] ---
    Ouch!
[04:13] ---
    Ouch!
[04:15] ---
    Now's not the time to
    be pulling on my ear!
[04:17] ---
    Just come with me!
[04:21] ---
    Oww! That hurts ya know!
[04:26] ---
    What the hell…?
[04:33] ---
    Look carefully.
[04:37] ---
    That's…
[04:39] ---
    The person who attacked
    your classmates.
[04:44] ---
    The chakra in his body has been
    almost totally depleted.
[04:48] ---
    Listen, it's sheer luck
    that you've been safe all this time
[04:52] ---
    during these incidents, that's all.
[04:55] ---
    This is no longer a matter
    for kids playing detective.
[04:58] ---
    I know that!
[05:00] ---
    No. You don't know
    the true horrors of battle.
[05:06] ---
    First, graduate from the academy.
[05:08] ---
    Then we can talk.
[05:10] ---
    That's not fair!
[05:12] ---
    Getting workplace experience…
[05:13] ---
    That's all Boruto and
    the others were doing.
[05:15] ---
    They were doing as
    they were told, by me.
[05:18] ---
    Right, Boruto?
[05:21] ---
    Shino, he's still a kid.
[05:23] ---
    He's too young to be able
    to make that distinction.
[05:26] ---
    Maybe so.
[05:27] ---
    But there are times when
    a child can show us that
[05:30] ---
    he can do more than an adult.
[05:33] ---
    If he's treated like an adult.
[05:36] ---
    Shino Sensei…
[05:38] ---
    Furthermore…
[05:40] ---
    As his teacher,
    I have a clear idea
[05:44] ---
    of what Boruto can,
    and cannot do.
[05:53] ---
    Since you're so convinced,
    I'll leave it up to you.
[06:01] ---
    Sensei…
[06:02] ---
    We'll solve this case,
    no matter what!
[06:05] ---
    Don't take this the wrong way.
[06:07] ---
    I don't recall telling you boys
    to solve anything.
[06:11] ---
    Having said that…
[06:13] ---
    You three saved me,
[06:16] ---
    so I'm not going to treat you
    like children anymore.
[06:22] ---
    Sensei!
[06:25] ---
    We owe Sensei one now.
[06:28] ---
    We can't let Shino Sensei
    lose face.
[06:31] ---
    We'll take care of
    our on-the-job training first,
[06:34] ---
    then catch that ghost.
[06:39] ---
    But won't that Bureau Chief
    be mad at us?
[06:43] ---
    I forgot about him…
[06:45] ---
    If we're assigned
    menial jobs again,
[06:47] ---
    we won't be able
    to do our patrol.
[06:49] ---
    Are you still dilly-dallying
    around here?
[06:53] ---
    You should have started
    your deliveries ages ago!
[06:57] ---
    We can deliver the mail?
[07:00] ---
    Thank Tayori.
[07:04] ---
    He begged me to let you
    deliver the mail with him.
[07:10] ---
    Tayori did?
[07:12] ---
    Deliver carelessly again and,
[07:15] ---
    even if this is workplace experience
    or what not, you'll be fired!
[07:20] ---
    You have our gratitude,
    ya know!
[07:22] ---
    You chose this job for
    an important reason, didn't you?
[07:27] ---
    It's not a flashy job.
[07:30] ---
    But if there's anything I can do,
    I'm glad to help.
[07:34] ---
    Yes, yes!
    You'll be a great help!
[07:38] ---
    Today, we'll be in charge
    of route #2.
[07:43] ---
    It's different from the last time?
[07:45] ---
    It may be called a village,
    but it's very vast.
[07:48] ---
    Our postal system, is divided
    into four teams and every day,
[07:51] ---
    we take turns delivering mail
    along four routes.
[07:53] ---
    So, other than this route,
    the rest are blind spots.
[07:58] ---
    But without Boruto's eye,
    we can't see the Ghost.
[08:01] ---
    What are you talking about?
[08:06] ---
    How's this?
[08:08] ---
    No way, no way, no way.
[08:09] ---
    We can't put that much
    distance between you.
[08:12] ---
    Yeah, we have to be able to see you.
[08:16] ---
    What?
[08:17] ---
    Don't you know the saying,
    "where there's a will, there's a way"?!
[08:20] ---
    There he goes with
    his can-do attitude.
[08:21] ---
    What's impossible is impossible.
[08:23] ---
    Exactly.
[08:26] ---
    You're so useless!
[08:28] ---
    Did you know?
    That's some boomerang effect.
[08:33] ---
    POST OFFICE
[08:58] ---
    POST BOX
[09:12] ---
    We're sorry, Class Rep…
[09:14] ---
    for leaving before you.
[09:16] ---
    Don't worry about me.
[09:19] ---
    Your fathers are here, right?
    Please go.
[09:23] ---
    We'll come by to visit.
[09:25] ---
    Let us know if you'd like anything!
[09:28] ---
    Okay.
[09:53] ---
    Okay, break's over!
[09:56] ---
    Y-Yes.
[09:58] ---
    But shouldn't we wait for Mitsuki
    to come back from shopping?
[10:02] ---
    I wonder how far he went.
[10:05] ---
    Mitsuki, come on!
[10:08] ---
    Listen, Boruto…
[10:10] ---
    No matter how impatient you get,
[10:12] ---
    if a ghost doesn't show,
    it's not gonna show.
[10:15] ---
    Just suck it up.
[10:18] ---
    Boruto! Shikadai!
[10:20] ---
    Mitsuki…
[10:23] ---
    Looks like the Ghost's
    appeared again.
[10:25] ---
    Where's the location?
[11:04] ---
    Hey…
[11:08] ---
    I'm going out for ramen.
    Want to join me?
[11:11] ---
    I want to finish checking this today.
[11:14] ---
    Sai…
[11:16] ---
    Aren't you pushing yourself
    a little too hard?
[11:18] ---
    I don't want to hear
    that coming from you.
[11:22] ---
    Even if the Foundation is
    connected to these incidents,
[11:25] ---
    it's got nothing to do with you.
[11:28] ---
    You don't have to feel responsible.
[11:35] ---
    Anyway… I'm gonna go
    get some ramen.
[11:38] ---
    Naruto…
[11:41] ---
    If someone from the Foundation
    is involved,
[11:45] ---
    I want to help him quickly.
[11:48] ---
    Because he doesn't have to
    be bound to a misguided ideology…
[11:54] ---
    the way I was.
[12:13] ---
    Damn it! Late again!
[12:17] ---
    This is the fifth time.
[12:18] ---
    It always occurs just a little off
    the route we're on.
[12:23] ---
    And it happened again.
    Why is that?
[12:27] ---
    It's almost like…
    they know our moves.
[12:32] ---
    Boruto…
    Your hunch could be right.
[12:38] ---
    It's amazingly way off.
[12:40] ---
    Looking at this, I get a feeling
    we're being watched.
[12:44] ---
    You mean, by the Ghost?
[12:47] ---
    Right now, we're just speculating.
[12:50] ---
    But if you're right, in order to
    erase the blind spots…
[12:53] ---
    we have to go around
    every route at the same time.
[12:56] ---
    Damn it!
[12:58] ---
    If only I could make
    shadow clones like my dad!
[13:01] ---
    I figured that, so…
[13:04] ---
    I called for help.
[13:06] ---
    I don't like being called "help."
[13:09] ---
    Personally, I'd prefer to
    be called "Lord Savior."
[13:12] ---
    You seem to be sneaking around
    and having fun.
[13:16] ---
    After the Class Rep got hurt,
    we can't just sit by idly.
[13:21] ---
    But…
[13:22] ---
    what about
    your workplace experiences?
[13:26] ---
    We finished our report ages ago.
[13:29] ---
    We're not like you guys.
[13:30] ---
    So, what are we supposed to do?
[13:35] ---
    Tell us your plan!
[13:37] ---
    In that case…
[13:41] ---
    I want all of you to split up and
    cover every postal route.
[13:46] ---
    And if anything strange happens,
    let us know immediately.
[13:50] ---
    How do we notify you?
[13:52] ---
    Iwabe, did you bring
    that thing I asked about?
[13:57] ---
    Oh yeah, I got ‘em from
    the fireworks factory.
[14:00] ---
    How are they?
[14:02] ---
    Perfect.
[14:04] ---
    If anything happens,
    fire this instead of a smoke signal.
[14:07] ---
    Hey, this is starting to feel
    like a real operation!
[14:13] ---
    Guys, I'm counting on you.
[14:15] ---
    Leave it to us.
[14:17] ---
    Right! Let's move out!
[14:18] ---
    – Yeah!
    – Okay!
[14:23] ---
    Hey, hey!
[14:24] ---
    What's the meaning of this?!
[14:28] ---
    I let them have one more chance
[14:31] ---
    and the minute I turn away,
    this happens!
[14:34] ---
    What do young people
    think rules are these days?
[14:38] ---
    Oh my! I always tell them to be careful
    in separating these.
[14:42] ---
    What's this doing here?
[14:45] ---
    It's no wonder deliveries
    get delayed…
[14:49] ---
    Huh? Is someone here?
[14:58] ---
    The stamp is crooked.
[15:00] ---
    The ink on the recipient's name
    and address is too light.
[15:03] ---
    How many times
    must I remind people
[15:04] ---
    to keep the postal code
    inside the lines?!
[15:06] ---
    I do my job with utmost care
    and dedication!
[15:10] ---
    And yet…
[15:11] ---
    This one too…and this…and this!
[15:14] ---
    I'm sick and tired of this job!
[15:19] ---
    We finally found you!
[15:26] ---
    How did you know?
[15:27] ---
    It's simple.
[15:29] ---
    Once we figured out that
    our moves were being monitored,
[15:32] ---
    it had to be a person
    manipulating the Ghost.
[15:35] ---
    So, we made them believe that
[15:39] ---
    our friends were positioned
    on every route
[15:43] ---
    and that the entire village
    was being watched.
[15:46] ---
    Which means the only blind spot left
    is right here, the post office.
[15:50] ---
    There you have it.
[15:52] ---
    And you appeared just
    as we expected.
[16:01] ---
    Bureau Chief!
[16:03] ---
    I don't know what's going on,
    but we can go after him, right?
[16:06] ---
    Yeah.
[16:06] ---
    Once we capture him,
    things will become clear.
[16:09] ---
    We're gonna end this today!
[16:37] ---
    We were waiting for you.
[16:54] ---
    This is bad.
[16:55] ---
    Yeah, and it's dangerous
    for Mr. Komame
[16:57] ---
    being forced to use
    a crazy jutsu like that.
[17:00] ---
    We'll go for him all at once!
[17:11] ---
    Boruto!
[17:13] ---
    Earth Style: Mud Wall!
[17:18] ---
    Thanks.
[17:19] ---
    If we can't get close,
    we can't do anything.
[17:26] ---
    Weren't you all about the spirit
    of organization and neatness?
[17:31] ---
    A worthless job like this
    deserves minimal attention.
[17:34] ---
    Who cares if I mess up!
[17:44] ---
    Mr. Tayori!
[17:46] ---
    It's dangerous. Come back!
[17:48] ---
    I-It's not worthless!
[17:50] ---
    There's someone waiting anxiously
    for every piece of mail!
[17:56] ---
    That's why…
    That's why we must never cut corners!
[18:05] ---
    Okay!
[18:06] ---
    We can do this!
[18:20] ---
    We did it.
[18:40] ---
    We're not done yet.
    Don't let down your guard!
[18:42] ---
    Can you see something?
[18:43] ---
    N-No, nothing…
[18:49] ---
    I won't let you get away!
[18:57] ---
    What's that?!
[19:10] ---
    Was that…what you guys
    were pursuing, Boruto?
[19:19] ---
    It's too fast.
[19:21] ---
    I'm gonna die.
[19:27] ---
    You're not getting away!
[19:36] ---
    Where's the masked guy?
[19:38] ---
    I don't know.
[19:39] ---
    I thought
    I caught up to him, but…
[19:42] ---
    Umm…
[19:43] ---
    – We lost him.
    – Can you help me?
[19:45] ---
    Inojin!
[19:46] ---
    We don't know
[19:47] ---
    – how to walk on water yet, so…
    – Inojin, can you hear me?
[20:17] ---
    Bureau Chief!
[20:23] ---
    Your hat is crooked.
[20:27] ---
    Pardon me.
[20:30] ---
    Looks like we don't have
    to worry about him.
[20:34] ---
    Boruto.
[20:35] ---
    I'm sorry,
    he got away on our side.
[20:37] ---
    I'm sorry.
[20:39] ---
    No, same here.
[20:42] ---
    But it provided us with some results.
[20:44] ---
    It turns out someone
    is manipulating the Ghost.
[20:48] ---
    I don't want to think it,
    but whoever it is,
[20:51] ---
    they could be close to us…
[20:54] ---
    Close to us?
[20:59] ---
    Okay then…
[21:00] ---
    Let's finish up our work!
[21:03] ---
    Work?
[21:05] ---
    Take a look around!
[21:11] ---
    If we don't do something today,
    we might get yelled at!
[21:15] ---
    Oh well, what the heck…
[21:18] ---
    C'mon, don't just stand there.
[21:20] ---
    We have to hurry, guys,
    or this won't end!
[21:23] ---
    POST OFFICE
    
    
    Why us too?!
[21:25] ---
    POST OFFICE
    
    It's fine. Let's join in.
    Come on, this is a race!
[21:38] ---
    The negative chakra of
    the weak-hearted
[21:42] ---
    opens the door created
    by the Hashirama Cell…
[21:46] ---
    and becomes the nourishment
    that will awaken Nue.
[21:49] ---
    The time for our dearest wish
    to come true draws near…
[23:26] ---
    If being Hokage means sacrificing
    the ones closest to you,
[23:29] ---
    there's no need for one here!
[23:30] ---
    I'll never abandon my friends!
[23:32] ---
    I'll make you realize that by doing
    what you can't do, Dad!
[23:35] ---
    Those feelings of yours will
    enfold everyone around you.
[23:38] ---
    Hey Boruto,
    I hesitated telling you this but…
[23:41] ---
    Why so sudden?
[23:43] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "Boruto and Mitsuki."
    
    
[23:48] ---
    There's something that
    I have to tell you today.
    
    
[23:51] ---
    BORUTO AND MITSUKI