E34 - The Night of the Shooting Stars

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Damn it!
[00:07] ---
    Why are Shino Sensei's lectures
    so long?
[00:14] ---
    Sorry to keep you guys waiting!
[00:15] ---
    Let's go to Thunder Burger…!
[00:20] ---
    Quiet, don't be so loud.
[00:24] ---
    Oh, you're the only one here, Sarada?
[00:27] ---
    Where's everyone else?
[00:28] ---
    I don't know.
    Maybe they all went home.
[00:31] ---
    It's almost time for
    the graduation exams so…
[00:33] ---
    Huh?!
[00:35] ---
    I hate this! When did everyone
    become so cold?
[00:39] ---
    All of a sudden,
    everyone's so serious about training.
[00:42] ---
    No one wants to hang out lately too.
[00:45] ---
    What's the big deal about
    graduation anyway, right, Sarada?
[00:49] ---
    Are you listening?
[00:53] ---
    Must be nice,
    not having any worries…
[00:55] ---
    What do you mean?
[00:57] ---
    I'm not saying this
    to pick on you, but…
[01:00] ---
    But everyone has
    things to deal with,
[01:02] ---
    so it might be best not to bother them.
[01:08] ---
    But friendship is forever, right?
[01:15] ---
    I think you might be
    the only who thinks that…
[02:55] ---
    THUNDER BURGER
    
    
    
[02:56] ---
    THUNDER BURGER
    
    
    "The Night of the Shooting Stars"
[02:58] ---
    "The Night of the Shooting Stars"
[03:04] ---
    Oh, I'm so tired.
[03:09] ---
    Hey, guys! Over here!
[03:11] ---
    Oh, Boruto.
[03:13] ---
    What? You're alone?
[03:16] ---
    Damn it, you guys just
    went home without me.
[03:19] ---
    Some friends you are…
[03:21] ---
    It's not that we just went home.
[03:24] ---
    Our moms have been
    going overboard lately.
[03:27] ---
    We're exhausted.
[03:29] ---
    Well, thanks for your hard work…
[03:31] ---
    I'll say…
[03:33] ---
    I'm so tired,
    I don't have an appetite.
[03:39] ---
    Hey, wanna continue
    the quest from last time?
[03:42] ---
    Hey, about our coordination earlier…
[03:44] ---
    Yeah, I think it worked well.
[03:47] ---
    All thanks to me, right?
[03:49] ---
    You should be grateful to me!
[03:51] ---
    – Yeah, yeah…
    – Even though I matched everything up…
[03:54] ---
    I think you might be
    the only who thinks that.
[04:00] ---
    What's the matter, Boruto?
[04:03] ---
    When did you—?!
[04:06] ---
    Well, because I found you here, Boruto.
[04:08] ---
    So? What happened?
[04:09] ---
    It's not like you to be in such a daze.
[04:13] ---
    I-It's nothing!
[04:17] ---
    What?
[04:18] ---
    Oh… Everyone likes that, right?
[04:22] ---
    My eyes see all,
    and destroy all evil.
[04:27] ---
    Hello!
[04:28] ---
    I'm Gongoro Kamakura,
[04:31] ---
    the one and only
    Evil Jammer Kagemasa!
[04:33] ---
    Today, I'm here to eat
    the elusive Eternal Carp!
[04:37] ---
    Kagemasa?!
[04:38] ---
    He got really big,
    but it was on the news
[04:40] ---
    that he succeeded in losing weight.
[04:43] ---
    Successful weight loss…
[04:45] ---
    I'm chubby,
    so what are you trying to say…
[04:47] ---
    Okay, I'm going to dig in.
[04:52] ---
    Th-This is delicious!
[04:53] ---
    I've never eaten anything like this!
[04:55] ---
    My chopsticks…
    I can't stop my chopsticks!
[04:57] ---
    Seriously?!
[04:59] ---
    – Well, it does look yummy.
    – Won't I get fat if I eat so much?
[05:01] ---
    – But it's really just a huge carp, right?
    – Don't worry, I'm a pro at this.
[05:04] ---
    – Is it really that good?
    – It's so good… So good!
[05:06] ---
    I heard once…
[05:08] ---
    That once you taste it,
    you never forget the taste.
[05:11] ---
    That's why they call it
    the Eternal Carp.
[05:14] ---
    You can't fool me with words like that.
[05:18] ---
    Eternal…
[05:19] ---
    Sounds good!
[05:21] ---
    Let's all go to eat…
    this Eternal Carp!
[05:26] ---
    We can ask the rest
    of the guys too!
[05:28] ---
    What a drag…
[05:30] ---
    But what the heck,
    it's once in a while, right?
[05:31] ---
    Yeah, yeah…
[05:33] ---
    If that's what they say,
    then we should eat it!
[05:36] ---
    All right!
[05:37] ---
    What about you Mitsuki?
[05:38] ---
    I'll certainly go, if you do, Boruto.
[05:40] ---
    All right!
[05:42] ---
    And you, Cho-Cho?
[05:43] ---
    Wherever there's good food,
    I'm always there.
[05:46] ---
    Don't you know that?
[05:49] ---
    I guess I didn't have to ask.
[05:55] ---
    The Eternal Carp?
[05:56] ---
    They have it at the new campsite
[05:58] ---
    that Kaminarimon Company
    just opened.
[06:00] ---
    If we go there,
    we can eat that fish?
[06:03] ---
    If you can catch it, sure.
[06:05] ---
    – Yeah?!
    – Wow!
[06:07] ---
    They're being bred on a trial basis,
    then released into the river.
[06:10] ---
    But it's hard to catch.
[06:13] ---
    We'll have no trouble catching it!
[06:16] ---
    So, let's go camping
    on our next break!
[06:19] ---
    Leave it to me!
[06:20] ---
    Our company can use you
    as market research subjects!
[06:24] ---
    And there it is…
    The rich boy's utterance…
[06:26] ---
    No, I…um…
[06:30] ---
    All right!
[06:31] ---
    I'm gonna invite some others.
[06:35] ---
    Eternal Carp?
[06:37] ---
    Camping?
[06:39] ---
    That sounds like fun.
[06:40] ---
    Let's go, Sarada.
[06:42] ---
    Huh?
[06:44] ---
    Well, if that's the case…
[06:46] ---
    All right!
[06:48] ---
    The next break, for sure!
[06:50] ---
    I'm absolutely gonna catch
    this Eternal Carp!
[06:57] ---
    Thank you!
[07:00] ---
    This should do it.
[07:03] ---
    The girls are in charge of shopping
    for curry ingredients…
[07:06] ---
    So that's that…
[07:08] ---
    You're awfully excited.
[07:10] ---
    Are you up to something?
[07:11] ---
    Huh?
[07:12] ---
    Don't act all innocent.
[07:14] ---
    You're not the type to take charge
    over tedious stuff like this.
[07:19] ---
    Whatever…
[07:21] ---
    Anyway, after we graduate,
[07:23] ---
    we're all going
    our separate ways, right?
[07:27] ---
    This is just something memorable
    for all of us.
[07:29] ---
    This is so unlike you.
[07:31] ---
    Never mind, okay?
[07:33] ---
    Anyway, next is…
[07:37] ---
    Really? Camping?
[07:39] ---
    Sounds nice. Go and have fun!
[07:41] ---
    How come you're in such
    a good mood?
[07:45] ---
    It's your first sleepover with friends.
[07:48] ---
    I'm not going because
    I really want to go.
[07:53] ---
    C'mon…
[07:54] ---
    For someone going off to have fun,
    you sure don't look excited.
[07:58] ---
    Did something happen?
[08:00] ---
    No… Just that stupid Boruto
    is so stupid.
[08:04] ---
    Oh, Boruto again?
[08:06] ---
    What?
[08:07] ---
    No, just that I always used
    to say that about Naruto.
[08:11] ---
    To Lord Hokage?!
[08:13] ---
    To me, he's just Naruto.
[08:17] ---
    Hey, Mom…
    Were you good friends?
[08:21] ---
    Hmm? Well…
[08:23] ---
    Maybe not so much
    at the Academy.
[08:26] ---
    But when we became a team,
    we were more than family.
[08:31] ---
    So you can get close
    after graduation.
[08:34] ---
    Of course!
[08:37] ---
    Is friendship forever?
[08:39] ---
    Forever?
[08:41] ---
    Well, I'm not sure…
[08:44] ---
    But my friends from that time
    in my life are still my friends.
[08:50] ---
    You know, even if it's Boruto…
[08:52] ---
    If it's something you did,
    you should apologize properly.
[08:56] ---
    What's that all of a sudden?
[08:58] ---
    I didn't do anything.
[09:03] ---
    KAMINARIMON CAMPING GROUNDS
    
    
    
[09:03] ---
    KAMINARIMON CAMPING GROUNDS
    LOG CABIN
    VACATION RENTALS
    RV SITES
[09:05] ---
    KAMINARIMON CAMPING GROUNDS
    
    
    
[09:06] ---
    Oh, it's huge. This is great!
[09:09] ---
    The perfect place for training!
[09:11] ---
    Metal, we didn't come here
    for that, okay?
[09:14] ---
    I was worried because
    it rained yesterday, but…
[09:18] ---
    Thank goodness.
[09:20] ---
    Water and electricity…
    That's about all we have.
[09:23] ---
    It's just a campsite, after all.
[09:25] ---
    All right, let's start camping!
[09:45] ---
    Okay, this should do.
[09:48] ---
    Okay, so, okay, so…!
[09:50] ---
    Yes, I'll take you there.
[09:52] ---
    This is it.
[09:54] ---
    I can't wait to get started.
[10:01] ---
    Okay, let's fish!
[10:04] ---
    It's a drag, but what the heck!
[10:06] ---
    Actually, I like doing stuff like this.
[10:11] ---
    Just you wait, Eternal Carp!
[10:18] ---
    I'm hungry.
[10:22] ---
    I'm not getting anything.
[10:23] ---
    Is this normal?
[10:26] ---
    Oh, if it isn't Master Denki.
[10:29] ---
    What are you doing here?
[10:33] ---
    Mr. Caretaker!
[10:34] ---
    We're fishing. Can't you tell?
[10:35] ---
    It's useless fishing here.
[10:38] ---
    It rained yesterday and the waters rose.
[10:40] ---
    So, the Eternal Carp's taken
    refuge between the rocks.
[10:43] ---
    – Huh?!
    – Huh?!
[10:45] ---
    It's hard enough as it is
    to catch the Eternal Carp.
[10:48] ---
    With this current,
    it's near impossible.
[10:51] ---
    C-Can't you do something?!
[10:53] ---
    I'd give up, if I were you.
[11:01] ---
    What do we do?
[11:06] ---
    – You got a bite!
    – No way!
[11:12] ---
    Don't reel it in so fast, you idiot!
[11:14] ---
    The line will break!
[11:16] ---
    I'm almost there…
[11:27] ---
    See, I told you.
[11:29] ---
    Did you see that, Shikadai?!
[11:32] ---
    One more time!
[11:34] ---
    Forget it.
[11:35] ---
    Once the line breaks,
    it means it's all over.
[11:39] ---
    The fish is there.
[11:41] ---
    It ain't over yet!
[11:43] ---
    Just you watch, Eternal Carp!
[11:46] ---
    Sure…
[11:47] ---
    But we can't stay hungry
    like this forever.
[11:51] ---
    He's right.
[11:52] ---
    I'm dying of hunger.
[11:55] ---
    Oh well, we'd better start a fire soon,
[11:58] ---
    or we'll miss out on the curry too.
[12:00] ---
    Huh?!
[12:01] ---
    Hey, wait a minute, guys!
[12:04] ---
    But that fish sure fought hard.
[12:06] ---
    Yeah, I'll bet it's the boss of the river.
[12:10] ---
    Aw…
[12:21] ---
    So good!
[12:23] ---
    This curry tastes great.
[12:26] ---
    Iwabe, you're really good at cooking!
[12:29] ---
    Cooking is also a ninja's skill.
[12:32] ---
    I see…
[12:34] ---
    Just eat or just talk. Choose, chubs.
[12:37] ---
    – I thought camping would be a drag, but…
    – I'd choose, to just eat and eat.
[12:40] ---
    – it's not bad.
    – Seconds, please!
[12:42] ---
    You took charge, Shikadai,
    and that made things go smoothly.
[12:46] ---
    I didn't think we'd all be
    having fun together either.
[12:49] ---
    I'm happy being here
    with you guys too!
[12:52] ---
    Everyone's changed since
    we started class together.
[12:56] ---
    Really?
[12:57] ---
    I've always been me.
[13:00] ---
    But we became friends,
    Cho-Cho,
[13:03] ---
    after I transferred to the Academy.
[13:05] ---
    Oh yeah, you're right.
[13:07] ---
    I guess I'm a trendsetter that
    changes those around me!
[13:11] ---
    I wouldn't go that far…
[13:14] ---
    Right, Boruto?
[13:27] ---
    What's the matter, Boruto?
[13:31] ---
    I'm going for a bit.
[13:33] ---
    I'll be right back!
[13:36] ---
    What's with him?
[13:38] ---
    He really must've wanted
    to try the Eternal Carp…
[13:41] ---
    Maybe your gluttony
    rubbed off on him, Cho-Cho.
[13:44] ---
    I'm a trendsetter, after all.
[13:47] ---
    Actually, I was being sarcastic.
[14:00] ---
    All right, this just has to work.
[14:04] ---
    Oh, there he is. Boruto!
[14:08] ---
    What? Class Rep, and Sarada too?
[14:15] ---
    What is it?
[14:17] ---
    Nothing…
[14:24] ---
    Since when do you
    love fish so much?
[14:27] ---
    So? What's wrong with that?
[14:30] ---
    What I said the last time,
    still bothering you?
[14:34] ---
    I think you might be
    the only who thinks that…
[14:38] ---
    You're probably thinking
    something childish
[14:41] ---
    like eating Eternal Carp together
    to seal eternal friendships, right?
[14:45] ---
    Am not!
[14:46] ---
    What's wrong with wanting
    to eat something good with everyone?!
[14:51] ---
    Although I'd be lying if
    I said I wasn't bothered…I guess.
[15:00] ---
    I'm sorry…
    I said too much that day.
[15:03] ---
    What's gotten into you
    all of a sudden? Feeling repentant?
[15:07] ---
    Oh, quiet!
[15:08] ---
    You always have to have
    the last word.
[15:11] ---
    Anyway, I guess what
    you said is right.
[15:15] ---
    Anything eternal
    isn't gonna be easy.
[15:18] ---
    What? Are you saying that
    just because I gave in?
[15:22] ---
    Huh? Isn't that my line?
[15:26] ---
    This is kinda fun.
[15:28] ---
    Fun? This?
[15:30] ---
    Well, it's the first time
    I've experienced anything like this.
[15:34] ---
    Oh…I see.
[15:36] ---
    I don't about all this eternal stuff…
[15:40] ---
    But thanks to you,
    Boruto, I was able to change.
[15:46] ---
    So, from now,
    you and everyone are…
[15:53] ---
    A-Anyway,
    so I've also decided and…
[15:58] ---
    Whoa!
[15:59] ---
    Boruto?!
[16:03] ---
    That's him! No mistake!
[16:11] ---
    That thing's…
[16:13] ---
    The Eternal Carp?
[16:16] ---
    Boruto! Hang on!
[16:21] ---
    I can't hold him… I'm gonna…
[16:27] ---
    Don't give up!
[16:29] ---
    Shut up!
[16:33] ---
    Boruto!
[16:34] ---
    Class Rep!
[16:35] ---
    I decided…
[16:37] ---
    I'm going to become a shinobi
    with everyone!
[16:43] ---
    Summoning Jutsu!
[16:52] ---
    Is that Nue?!
[16:54] ---
    Huh, what?
[16:55] ---
    Please, Nue!
[17:04] ---
    Now the line is absolutely unbreakable!
[17:08] ---
    My father made this power
    to curse the world…
[17:13] ---
    It's a power made to hurt people…
[17:16] ---
    But Boruto, you taught me…
[17:19] ---
    It's okay for me to be friends
    with everyone.
[17:23] ---
    Damn right!
[17:25] ---
    We wouldn't have a class
    if you weren't in it, Class Rep!
[17:28] ---
    I see…
[17:29] ---
    Who knew you had something
    like this up your sleeve!
[17:33] ---
    Oh, I'm sorry I kept it secret.
[17:35] ---
    Then, I've got to step it up too.
[17:39] ---
    Boruto, sync your movements with mine!
[17:42] ---
    Gotcha!
[17:48] ---
    A little more!
[17:49] ---
    Right!
[17:56] ---
    Hang in there, Nue!
[18:03] ---
    No way…am I gonna let you
    remain elusive!
[18:10] ---
    Boruto! Don't just go off doing
    whatever you feel like doing!
[18:13] ---
    Shikadai!
[18:17] ---
    It's not fair, you not telling us that
    you were having this much fun.
[18:20] ---
    Mitsuki!
[18:23] ---
    Lightning Style!
[18:30] ---
    Hang onto the pole!
[18:32] ---
    Earth Style! Mud Wall!
[18:37] ---
    This elusive fish is what
    my beauty yearns for…
[18:41] ---
    So I'll catch it!
[18:46] ---
    I'll close off his escape route!
[18:49] ---
    Hang in there, Boruto!
[18:52] ---
    Guys…
[18:53] ---
    All right! Let's go!
[18:55] ---
    Cha…!
[19:09] ---
    Now, Boruto!
[19:10] ---
    All right!
[19:11] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[19:14] ---
    This…
[19:16] ---
    – is it!
    – is it!
[19:24] ---
    No doubt about it. This is…
[19:26] ---
    This is the elusive…!
[19:28] ---
    The umami—!
[19:29] ---
    I think I'll remember it forever…
[19:33] ---
    "Forever" might be a little exaggerated.
[19:36] ---
    But it's absolutely satisfying.
[19:38] ---
    Thank you, Boruto!
[19:40] ---
    It was worth cooking it!
[19:45] ---
    What's the matter?
    Why aren't you eating?
[19:50] ---
    We all caught it together.
[19:53] ---
    And our teamwork was amazing,
    wasn't it?
[19:57] ---
    Yes. Your Summoning Jutsu
    was awesome, Class Rep.
[20:02] ---
    Its last power surge was scary
    for a minute there…
[20:04] ---
    Your Earth Style was cool, Iwabe.
[20:08] ---
    That's right.
[20:09] ---
    We caught the Eternal Carp together.
[20:16] ---
    Mom told me that her friends from
    her childhood are still her friends.
[20:21] ---
    I don't know if that's eternal or not, but…
[20:24] ---
    Oh!
[20:29] ---
    I've never seen anything like this…
[20:33] ---
    You won't see it in our village,
    that's for sure.
[20:38] ---
    It's amazing.
[21:06] ---
    Let's come here again, together!
[21:08] ---
    Well, I guess it's not bad,
    once in a while.
[21:11] ---
    Next time, let's catch
    an even bigger one.
[21:18] ---
    Delicious…
[21:20] ---
    I couldn't forget this taste
    even if I tried.
[23:00] ---
    Nothing remains unchanged.
[23:02] ---
    Fate is always flowing.
[23:14] ---
    Boruto…
[23:16] ---
    With destiny as your opponent,
    how will you fight to the bitter end?
[23:25] ---
    Boruto, what kind of ninja
    do you want to become?
[23:29] ---
    When I think about it,
[23:30] ---
    there isn't anything I want to do
    in particular as a ninja…
[23:34] ---
    What are you saying
    after all this time?
[23:36] ---
    Graduation is coming up!
[23:38] ---
    I'll make something happen!
    Since I'm exceptional!
[23:43] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "The Parent Teacher Conference!"
    
    
[23:48] ---
    Students these days…
    
    
[23:49] ---
    They're really not being conscious
    about why they want to become ninja…
    
    
[23:52] ---
    THE PARENT TEACHER CONFERENCE