E93 - Parent and Child Day

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    FIRE
    
    Today's the day of our new holiday!
[00:10] ---
    THE LEAF VILLAGE'S NEW HOLIDAY
    PARENT AND CHILD DAY
    DEEPEN THE BONDS
    BETWEEN PARENT AND CHILD!
    
    "Parent and Child Day."
[00:12] ---
    THE LEAF VILLAGE'S NEW HOLIDAY
    PARENT AND CHILD DAY
    DEEPEN THE BONDS
    BETWEEN PARENT AND CHILD!
    
    Have a great time everyone, ya know!
[00:21] ---
    That's gonna air all over the village
    on Parent and Child Day, huh?
[00:24] ---
    It is what it is.
[00:26] ---
    This is just a part of the duties
    of a great Hokage.
[00:30] ---
    The desire for a new holiday…
[00:32] ---
    VILLAGE HIDDEN IN THE LEAVES
    PARENT AND CHILD DAY
    
    Back in the day,
    when we were shinobi,
[00:35] ---
    VILLAGE HIDDEN IN THE LEAVES
    PARENT AND CHILD DAY
    
    the thought never crossed
    our minds, huh?
[00:37] ---
    There are more non-shinobi citizens
    these days.
[00:40] ---
    For shinobi, a holiday could mean
    a day without missions.
[00:44] ---
    For others,
    it's an annual day of rest.
[00:50] ---
    A day to deepen the bond between
    parents and children, huh?
[00:54] ---
    Spend some time with your family
    once in a while, will you?
[00:56] ---
    I bet that even if you go home,
[00:58] ---
    you only sleep and
    rarely talk to your kids, right?
[01:01] ---
    I'll do what I can to free up
    your schedule too.
[01:05] ---
    Shikamaru…
[01:08] ---
    Thank you!
[01:12] ---
    P-Please don't push.
[01:16] ---
    Lord Hokage,
    please sign this document!
[01:19] ---
    No, please sign this one first!
[01:21] ---
    Don't push and form a line!
[01:23] ---
    Please sign!
[01:25] ---
    You'll find time…right?
[01:28] ---
    Y-Yeah…
    I think it will be fine.
[01:32] ---
    Parent and Child Day!
[01:35] ---
    Sounds good.
[01:36] ---
    I'm definitely gonna make it home and
    make sure it's a great day, ya know!
[03:11] ---
    Parent and Child Day
    
    
    
[03:13] ---
    Parent and Child Day
    
    It's finally Parent and Child Day
    tomorrow, huh?
[03:16] ---
    I wonder if Daddy will come home?
[03:19] ---
    Well, today he said
    he'd be able to make it.
[03:22] ---
    He must have a lot to do.
[03:25] ---
    But he'll be home.
[03:27] ---
    Yeah…
[03:28] ---
    That's right!
[03:31] ---
    All right,
    I'm going to visit Grandpa.
[03:35] ---
    Dad should be home
    any time now.
[03:38] ---
    Look after Hima, okay?
[03:40] ---
    Yeah! Don't worry.
[03:43] ---
    See you, Mommy!
[03:45] ---
    I'll be going now.
[03:53] ---
    Oww!
[03:54] ---
    Ouch?
[03:57] ---
    Damn it.
[03:58] ---
    You're home, finally.
[04:00] ---
    Boruto?
[04:01] ---
    W-Well, today's
    Parent and Child Day, right?
[04:04] ---
    I got inundated with requests from
    the merchants
[04:07] ---
    for food stalls and
    eating contests and what-not…
[04:10] ---
    I didn't sleep a wink.
[04:12] ---
    Making excuses,
    cannot be excused!
[04:14] ---
    Uh?!
[04:15] ---
    Hima's been waiting.
[04:17] ---
    I'm leaving it all up to you.
[04:19] ---
    Hey, Boruto…
[04:20] ---
    Aren't you joining us?
[04:21] ---
    I'll be busy training!
[04:24] ---
    See ya!
[04:27] ---
    Well, train hard!
[04:38] ---
    I'm…
[04:39] ---
    home?!
[04:43] ---
    This is what he meant
    by her waiting?
[04:48] ---
    Hima…
[04:49] ---
    Hey, you okay?
[04:53] ---
    Oh, Daddy.
    Welcome home.
[04:57] ---
    What are you doing
    sleeping here?
[05:02] ---
    LEAF TOY STORE
    NINE-TAILED KURAA-MA
    
    I have a request for today!
[05:05] ---
    A request?
[05:06] ---
    Look at this!
[05:08] ---
    Nine-Tailed…Kuraa-ma?
[05:11] ---
    I wanted you to come with me
    to buy this today.
[05:14] ---
    But…
[05:16] ---
    You just came home now, right?
[05:20] ---
    Uh…
[05:22] ---
    Sorry.
[05:24] ---
    Let me take a little nap.
[05:27] ---
    But we'll go when I wake up.
[05:31] ---
    Oh…
[05:35] ---
    URGENT NEW ARRIVAL!
    LIMITED EDITION ITEM FOR
    PARENT AND CHILD DAY!
[05:38] ---
    Okay, Daddy, get some sleep!
[05:41] ---
    We can go together after.
[05:49] ---
    You know, we should go quick
    ‘cuz they might sell out!
[05:52] ---
    Hima, let's go now!
[05:56] ---
    Uh-huh!
[06:00] ---
    It's a toy of the Nine-Tailed Fox Spirit
    and you take care of it.
[06:05] ---
    And the fox is called Kuraa-ma?
[06:08] ---
    At first, it's inside an egg.
[06:11] ---
    And you pet it and say nice things
    to it to make it hatch out of the egg.
[06:17] ---
    Oh.
[06:18] ---
    A fox…hatches out of an egg?
[06:21] ---
    And they get happy when you feed them
    stuff called Food Pills.
[06:26] ---
    It hatches out of an egg,
    and you feed it…
[06:30] ---
    This Kuraa-ma sounds
    just like a baby.
[06:33] ---
    Hey, who are you
    calling a baby?
[06:37] ---
    It's not about you,
    I'm talking about a toy.
[06:40] ---
    Daddy?
[06:41] ---
    Oh, it's nothing.
[06:43] ---
    I was just talking to
    the real Kuraa-ma…
[06:48] ---
    TOY STORE
[06:51] ---
    Aren't they open yet?
[06:52] ---
    Hey, I was here first!
    Don't cut in line.
[06:54] ---
    All these people are here already?!
[06:57] ---
    If it gets out that I'm here,
    there's gonna be an uproar…
[07:01] ---
    ‘Scuse me!
[07:01] ---
    You're in the way!
[07:04] ---
    No one recognizes you, Daddy.
[07:09] ---
    NINE-TAILED KURAA-MA
[07:12] ---
    They're all here to
    buy Kuraa-ma?
[07:15] ---
    Hey, if it isn't Naruto!
[07:19] ---
    Hey!
[07:20] ---
    Kiba!
[07:21] ---
    Never thought I'd see you here.
[07:25] ---
    Well, I never thought I'd see you out
    with your daughter.
[07:30] ---
    Are you out shopping with
    your dad today?
[07:33] ---
    Um… Well…?
[07:35] ---
    Oh, he and your mom were
    on Team 8 together.
[07:40] ---
    He's Kiba, a Ninja Hound user.
[07:42] ---
    With Mommy?
[07:44] ---
    Don't you remember me?
[07:46] ---
    I guess the last time I saw you,
    you were about Akemaru's size…
[07:50] ---
    Oh, how cute!
[07:54] ---
    The big one's Akamaru and
    the little one is Akemaru.
[07:59] ---
    Hi, nice to meet you!
[08:02] ---
    Seeing you here must mean…
    that you're after Kuraa-ma too?
[08:07] ---
    Yeah, Hima wants one.
[08:10] ---
    What about you?
[08:11] ---
    Huh?
[08:12] ---
    Uh, an acquaintance asked me
    to pick one up.
[08:17] ---
    Actually, I wasn't asked.
[08:20] ---
    But she saw the poster
[08:23] ---
    and she was all,
    "The fox is so cute!"
[08:27] ---
    I figured she'd be happy if
    I secretly got one for her…
[08:31] ---
    So, it's a surprise present
    for your girlfriend?
[08:35] ---
    U-Uh…
[08:37] ---
    That's great!
[08:39] ---
    Hinata would worry if
    you and Shino stayed all alone!
[08:43] ---
    This has nothing to do with
    the old Team 8!
[08:46] ---
    Kuraa-ma's really cute,
    so I'm sure she'll love it.
[08:49] ---
    Think so?!
[08:50] ---
    All right then!
    I'll totally get one!
[08:54] ---
    Yeah!
[09:01] ---
    See you later!
[09:04] ---
    Hurry, Daddy!
[09:06] ---
    Okay!
[09:06] ---
    Akamaru, watch Hima!
[09:18] ---
    Damn it!
[09:19] ---
    It sold out…
[09:21] ---
    Huh?
[09:22] ---
    I wonder if Daddy got one…
[09:27] ---
    All right!
[09:29] ---
    Daddy, you bought one?!
[09:31] ---
    Yeah. They had quite a lot on hand,
    so it was easy to find.
[09:37] ---
    Hurry, hurry!
[09:39] ---
    Okay, okay.
[09:41] ---
    Here's the toy
    you waited so long for…
[09:43] ---
    ONE-TAILED SHUKAA-KU
    
    Kuraa-ma!
[09:45] ---
    Oh…
[09:46] ---
    Oh man!
[09:47] ---
    Huh? What's the matter, you two?
[09:50] ---
    Hey, um Naruto, that's…
[09:56] ---
    Shukaa-ku?
[09:59] ---
    It's not Kuraa-ma?!
[10:02] ---
    It's a lookalike made in
    the Hidden Sand Village.
[10:06] ---
    I didn't get fooled.
[10:08] ---
    Oh…
[10:13] ---
    Even the dogs have had it with you!
[10:16] ---
    D-Damn it!
[10:18] ---
    Since it's come down to this…
[10:19] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[10:25] ---
    Hey!
[10:26] ---
    Wake up!
[10:28] ---
    That's fewer than Big Brother…
[10:30] ---
    And, they're asleep.
[10:35] ---
    Damn it. I'll help you.
[10:38] ---
    A-Are you sure?
[10:42] ---
    How can we live with ourselves when
    she gives us that sad look?
[10:46] ---
    I'll check the new section of town.
[10:48] ---
    You search the old part.
[10:50] ---
    Uncle!
[10:52] ---
    Thank you, Kiba!
[10:55] ---
    All good!
[10:56] ---
    Okay, let's go guys!
[11:02] ---
    Okay, let's go too.
[11:08] ---
    Hurry and climb on.
[11:10] ---
    Daddy's really fast, ya know.
[11:13] ---
    Uh-huh!
[11:15] ---
    Daddy never gives up!
[11:18] ---
    I'll get you a Kuraa-ma without fail!
[11:21] ---
    Okay!
[11:24] ---
    You really thought…
    you'd find a Kuraa-ma here?
[11:27] ---
    We checked so many shops,
    and couldn't find any.
[11:32] ---
    And so,
    you came to a flower shop?!
[11:34] ---
    I mean honestly!
[11:38] ---
    Sorry to have
    bothered you at work.
[11:40] ---
    Oh, Naruto!
[11:41] ---
    Wait, wait!
[11:43] ---
    This is for you, Himawari.
[11:46] ---
    Thank you for all you did
    for Inojin back then.
[11:49] ---
    Oh, it's so pretty!
[11:53] ---
    You are so cute!
[11:55] ---
    Here, I'll give you one more!
[11:58] ---
    Thank you!
[12:01] ---
    Those might get in the way
    if you hold them all day…
[12:04] ---
    Want to stop by home
    to drop them off?
[12:08] ---
    No, it's okay!
[12:10] ---
    It won't be in the way now!
[12:13] ---
    Ya put them there?!
[12:21] ---
    Does it look good?
[12:22] ---
    Yup!
[12:26] ---
    Welcome!
[12:30] ---
    I'm kinda hungry!
[12:35] ---
    I want cotton candy!
[12:40] ---
    Ahhh…
[12:42] ---
    Ahh!
[12:44] ---
    It's yummy! Give me more!
[12:48] ---
    Don't rush!
[12:50] ---
    You're an important part
    of my family.
[12:52] ---
    What are you doing?
[12:56] ---
    Oh, Boruto?!
[12:58] ---
    O-Oh, this is called Kuraa-ma.
[13:02] ---
    It's really popular with the kids,
    so I bought one too.
[13:06] ---
    It's because it's like research to
    understand how a student feels.
[13:11] ---
    Huh.
[13:12] ---
    But…ultimately,
    it's just a kid's toy.
[13:16] ---
    And it's not that cute.
[13:21] ---
    It sure looked like
    you were doting on it…
[13:24] ---
    Never mind already!
[13:26] ---
    Why aren't you with Naruto
    and Hinata?
[13:29] ---
    Huh?
[13:29] ---
    I'm busy training, so…
[13:33] ---
    See ya, Sensei!
[13:36] ---
    Hmm…
[13:37] ---
    Maybe kids at that age find it embarrassing
    to spend time with family?
[13:42] ---
    Oh, I'm so sorry,
    I said you're weren't cute.
[13:46] ---
    You're much smarter and cuter
    than Naruto's Kurama.
[13:53] ---
    TEN TEN TEN
    
    
    
[13:54] ---
    TEN TEN TEN
    
    I can't believe how hard it is
    to find a Kuraa-ma.
[13:57] ---
    Hey, Daddy…
[13:58] ---
    How about this store?
[13:59] ---
    Hm?
[14:00] ---
    I coulda sworn this place is—
[14:04] ---
    Is that you, Naruto?
[14:07] ---
    Hey, Tenten… It's been awhile.
[14:09] ---
    Don't tell me…
    Is that you, Himawari?!
[14:11] ---
    Look how you've grown!
[14:20] ---
    What about this?
[14:22] ---
    What is it?
[14:23] ---
    Since it's "Parent and Child Day,"
[14:25] ---
    I stocked some kunai that looks
    like a parent and child.
[14:28] ---
    But it hasn't sold at all.
[14:30] ---
    The long one is the parent,
    the short one is the child.
[14:33] ---
    See? Like a parent and child, right?
[14:36] ---
    That's a bit of a stretch…
[14:38] ---
    Anyway, do you have Kuraa-ma—?!
[14:40] ---
    That's the fourth inquiry today.
[14:45] ---
    I wonder if it's an omen…
[14:47] ---
    That I should just close up
    an outdated ninja tool shop like this…
[14:50] ---
    and open up a toy shop?
[14:54] ---
    So…even you think that, Naruto?
[15:00] ---
    Uhhh, I'll take this…
    parent-and-child-looking kunai set.
[15:04] ---
    And for you, my lady…
[15:05] ---
    How about something like this?
[15:21] ---
    Damn it!
[15:23] ---
    Not finding one even after
    all this searching!
[15:25] ---
    This isn't good…
[15:27] ---
    Hey, Naruto!
[15:30] ---
    I got one!
[15:31] ---
    A real deal Kuraa-ma!
[15:34] ---
    Are you serious?!
[15:42] ---
    I found it in a kiosk at
    the outbound Thunder Rail Station.
[15:45] ---
    It was the last one they had.
[15:47] ---
    But, are you sure?
[15:49] ---
    Wasn't it a present for…?
[15:52] ---
    I never told her
    I was gonna buy one,
[15:55] ---
    so there's no harm done.
[15:57] ---
    Kiba… Thank you.
[16:00] ---
    Thank you, Uncle!
[16:02] ---
    You're very welcome.
[16:04] ---
    Well, Akamaru's holding on to it,
    so he should be here soon…
[16:11] ---
    Now then, the toy you waited for!
[16:17] ---
    That's…
[16:18] ---
    …a hamburger, right?
[16:23] ---
    What happened to Kuraa-ma, Akamaru?!
[16:27] ---
    Hey, Kiba, isn't that—?
[16:33] ---
    No way… You're kidding, right?
[16:36] ---
    It got swapped?
[16:39] ---
    What?
[16:40] ---
    It's because I didn't feed you
    since this morning?!
[16:43] ---
    Ninja Hounds get hungry too,
    so it can't be helped?
[16:47] ---
    What?! You guys can't even eat this!
[16:50] ---
    Kiba! Stay with Himawari!
[17:02] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[17:06] ---
    What?!
[17:10] ---
    Fine, then…
[17:11] ---
    Kurama!
[17:12] ---
    Sorry, but will ya help me?!
[17:16] ---
    Hey, Kurama?
[17:19] ---
    Nope.
[17:21] ---
    Huh? Why not?!
[17:23] ---
    Mistaking me for
    that idiot Tanuki?
[17:28] ---
    I'm so disgusted,
    I don't even wanna talk to you.
[17:31] ---
    This isn't the time for that!
[17:34] ---
    At this rate, Himawari will…
[17:35] ---
    All the more reason, then!
[17:37] ---
    Huh?
[17:38] ---
    This is for your daughter!
[17:40] ---
    Instead of relying on me,
    go the extra mile yourself, idiot.
[17:49] ---
    You're totally right.
[17:55] ---
    Huh?!
[17:56] ---
    Lord Hokage!
[18:01] ---
    You're not getting away now!
[18:04] ---
    Huh? You're—!
[18:08] ---
    You're the one I sent to investigate
    the state of affairs
[18:12] ---
    in the borderlands, right?
[18:16] ---
    How come you're—?
[18:19] ---
    Daddy?
[18:24] ---
    Why did you come out?
[18:26] ---
    Wait over there!
[18:27] ---
    O-Okay.
[18:33] ---
    Lord Hokage!
[18:34] ---
    Please forgive me!
[18:37] ---
    I hadn't seen my son
    in a while and
[18:39] ---
    he kept asking me for
    a Kuraa-ma, so I just…
[18:42] ---
    What have I done?
[18:47] ---
    Daddy!
[18:53] ---
    Hima…
[18:55] ---
    You shouldn't drop it.
[18:58] ---
    Huh?
[18:59] ---
    You bought it just for him, right?
[19:02] ---
    Himawari?
[19:04] ---
    Here.
[19:05] ---
    You have to take good care of it.
[19:07] ---
    Uh-huh!
[19:08] ---
    Thank you, Big Sis!
[19:15] ---
    Are you sure?
[19:23] ---
    Uncle, I'm sorry…
[19:26] ---
    After all that trouble…
[19:27] ---
    Heh, don't worry about it!
[19:33] ---
    As of today, I'm relieving you
    of your mission
[19:36] ---
    to investigate the state of affairs
    in the borderlands.
[19:40] ---
    Yes, sir.
[19:41] ---
    You're assigned to security at
    the Aun Gate from tomorrow.
[19:45] ---
    I'll let Shikamaru know.
[19:48] ---
    Am I…being demoted?
[19:52] ---
    Oh, no! Pardon me.
[19:55] ---
    I'll do my very best at
    my new assignment!
[19:58] ---
    Idiot! It means you won't have
    to be away from the village.
[20:03] ---
    Take good care of your son.
[20:07] ---
    Oh!
[20:15] ---
    Thank you so much!
[20:21] ---
    Bye-bye!
[20:39] ---
    Sorry I couldn't buy you
    a Kuraa-ma.
[20:42] ---
    I got to go to lots of places
    with you today, Daddy,
[20:46] ---
    and it was so much fun!
[20:49] ---
    I'm going to cherish
[20:50] ---
    all the things you got for me today!
[20:53] ---
    Hima…
[20:55] ---
    So, thank you for today!
[20:59] ---
    And also…
[21:02] ---
    Keep up all the good work
    as the Hokage!
[21:08] ---
    Looking closer,
    Shukaa-ku's kinda cute too.
[21:12] ---
    Y-Yeah, right?
[21:14] ---
    Shukaa-ku is way cuter
    than Kuraa-ma, ya know!
[21:22] ---
    All right!
[21:23] ---
    Let's run home fast!
[23:04] ---
    Hey, could ya
    snap out of it already?
[23:09] ---
    Me praising Shukaku was
    just a figure of speech!
[23:13] ---
    Don't get all bent out of shape
    just because of that!
[23:15] ---
    Hey, c'mon, ya know?!
[23:18] ---
    Kurama?
[23:20] ---
    Kuraa-ma!
[23:21] ---
    Huh?!
[23:26] ---
    You can find me wherever
    there's gourmet food!
[23:28] ---
    Dad, let's enter the eating contest!
[23:31] ---
    But Mom already hates me
    for being so lazy…
[23:33] ---
    If I enter an eating contest,
    it'll make things even worse!
[23:36] ---
    It's Parent and Child Day!
[23:37] ---
    When Mom sees what an awesome
    role model you are for your daughter,
[23:39] ---
    she's bound to fall in love
    with you again!
[23:41] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:44] ---
    "A Heaping Helping!
     The Eating Contest!"
    
    
[23:46] ---
    You're right! I'll win the contest
    and win back Mom's heart!
    
    
[23:51] ---
    A HEAPING HELPING!
    THE EATING CONTEST!