E208 - Momoshiki's Manifestation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Boruto...
[00:15] ---
    Huh?
[00:21] ---
    What?
SIGN    1\fad(480,500)\pos(536,212)}Momoshiki's
    Manifestation*
[00:31] ---
    Don't get cocky... you inferior creature.
[00:38] ---
    Otsutsuki!
[00:55] ---
    What?
[00:58] ---
    What's going on here?
[01:03] ---
    He barely has any chakra left.
[01:27] ---
    Good.
[01:28] ---
    This should be sufficient.
[02:04] ---
    Boruto?!
[02:05] ---
    Let's see...
[02:07] ---
    What was it called... that jutsu of his?
[02:11] ---
    Oh, that's right... The Rasengan.
[02:21] ---
    His Karma is still incomplete!
[02:34] ---
    That bastard Koji Kashin!
[02:37] ---
    He deceived me!
[03:28] ---
    No, not yet... my dear blue-eyed boy...
[03:33] ---
    It's still a ways away...
    when you'll lose it all.
[03:40] ---
    Boruto!
[03:57] ---
    Huh? Mitsuki?
[04:00] ---
    What was I—?
[04:01] ---
    He doesn't remember?
[04:03] ---
    Earlier, it was almost like
    he was someone else!
[04:11] ---
    Huh?
[04:12] ---
    The Karma...
[04:14] ---
    It might be even more dangerous
    than we thought.
SIGN    LEAF HOSPITAL
[06:00] ---
    He still hasn't woken up?
[06:02] ---
    It's been two whole days already!
[06:04] ---
    He's not going to
    stay asleep forever, is he?
[06:08] ---
    I'm sure he'll be all right.
[06:09] ---
    Daddy doesn't get defeated so easily.
[06:13] ---
    Daddy! I hope you wake up soon!
[06:16] ---
    Seriously, Dad!
[06:17] ---
    Don't make Mom and Himawari worry like this.
[06:31] ---
    Naruto?!
[06:32] ---
    Daddy!
[06:35] ---
    I'm safe?
[06:37] ---
    You're finally awake? Took you long enough!
[06:41] ---
    Is this... the Leaf?
[06:44] ---
    Boruto and his friends brought you back.
[06:47] ---
    You guys went there?!
[06:51] ---
    Is everyone okay?
[06:53] ---
    Yeah!
[06:54] ---
    Kawaki and Sarada are
    getting treated, but they're fine!
[06:59] ---
    Thank goodness.
[07:00] ---
    I'm gonna let Kawaki know!
[07:02] ---
    Hold on, Boruto!
    No running inside of the hospital!
[07:06] ---
    What about Sasuke?
[07:14] ---
    So, this is where you were, Sasuke.
[07:18] ---
    You shouldn't be up here.
[07:19] ---
    You're still not in any condition
    to move around.
[07:21] ---
    I can't just stay in bed.
[07:23] ---
    It seems Naruto woke up.
[07:29] ---
    Hmm...
[07:30] ---
    This could be an adverse reaction
[07:32] ---
    from forcing the continued attachment
    of the chakra-incompatible prosthetic.
[07:35] ---
    The nanomachines in your blood
    might be attempting to reject it.
[07:39] ---
    At this rate, your physical functions
    will slowly continue to decline,
[07:43] ---
    and your chronic muscular pain
    will continue as well.
[07:48] ---
    Hold on a second. What is that?
[07:50] ---
    Don't worry... It's just a painkiller.
[07:54] ---
    I thought this could relieve your pain.
[07:56] ---
    Wouldn't it just dull my senses?
[07:59] ---
    I don't want it. It's unnecessary.
[08:02] ---
    I'm sorry!
[08:03] ---
    Normally, we'd just proceed with
    giving you appropriate treatment,
[08:08] ---
    but the workings of your body are
    far beyond our understanding...
[08:12] ---
    There's no need to concern yourself.
[08:14] ---
    The way I was constructed,
    I won't die so easily.
[08:17] ---
    For better or for worse...
[08:23] ---
    Kawaki! Dad woke up!
[08:26] ---
    Really?
[08:30] ---
    Dad!
[08:36] ---
    Looks like we're all here.
[08:38] ---
    Mr. Shikamaru!
[08:40] ---
    I heard that Lord Seventh and Sasuke woke up,
[08:44] ---
    so I gathered them here
    to explain the situation.
[08:47] ---
    Sorry to crash your party.
[08:50] ---
    Don't worry about it.
    We're in a race against time here.
[08:54] ---
    Let's get down to business.
[08:56] ---
    First off, are you certain that
[08:58] ---
    this Jigen is a member of the Otsutsuki Clan?
[09:01] ---
    Yeah.
[09:02] ---
    As proof, he had a Ten Tails
    in his possession.
[09:06] ---
    A Ten Tails?!
[09:08] ---
    Damn it!
[09:09] ---
    How did we not notice that all this time?!
[09:11] ---
    It was in another dimension.
    It can't be helped.
[09:15] ---
    I was thinking of looking into it once more,
[09:17] ---
    but I'm no longer able to go there
    using Transportation Ninjutsu.
[09:21] ---
    He probably changed coordinates.
[09:24] ---
    Boruto, did Team 7 run into Jigen?
[09:29] ---
    We fought a guy called Boro.
[09:32] ---
    He had incredible regenerative powers
[09:35] ---
    and spread around viruses.
[09:36] ---
    He was a monster of an enemy.
[09:38] ---
    If Sarada hadn't taken him down
    with her Chidori,
[09:41] ---
    we would have been in real trouble.
[09:43] ---
    The Chidori?
[09:47] ---
    Oh, I just remembered
    something Boro mentioned...
[09:49] ---
    For example...
[09:51] ---
    you could infect an entire town
    with this virus.
[09:56] ---
    What do you think happens next?
[09:58] ---
    The townspeople will start trembling
    in fear at this infectious disease
[10:02] ---
    and will wish to be saved.
[10:05] ---
    What are you saying?
[10:07] ---
    Then, I cure of them of their illness.
[10:11] ---
    "Which makes them believe
    a miracle has occurred."
[10:15] ---
    That's what he said.
[10:16] ---
    It seems we should look into that...
[10:21] ---
    A ninjutsu that uses viruses, huh?
[10:23] ---
    I've never even heard of
    a Kekkei Genkai that could do that.
[10:26] ---
    It's not a ninjutsu.
[10:28] ---
    It's a real virus that
    he produces within his body.
[10:31] ---
    All members of Kara, including myself,
[10:33] ---
    were modified by a scientist called Amado.
[10:39] ---
    Did you just say all members of Kara?
[10:41] ---
    There's Victor and Deepa,
    the guys we first fought,
[10:44] ---
    the masked man called
    Koji Kashin, Delta, and Boro...
[10:49] ---
    Is there anyone else?
[10:51] ---
    One more. A guy called Code.
[10:54] ---
    What sort of abilities does he have?
[10:57] ---
    I have no idea.
[10:59] ---
    All I know is that he's a creep
    who's always slightly grinning.
[11:03] ---
    You really don't know anything?
[11:05] ---
    Yeah, it's the truth.
[11:08] ---
    The Kara is searching
    frantically for you, and yet,
[11:12] ---
    you don't know anything.
[11:16] ---
    Don't you think that's strange?
[11:21] ---
    Do you even know
    why you're called "The Vessel"?
[11:25] ---
    I don't know what I don't know!
[11:30] ---
    Back then...
[11:32] ---
    Delta said,
[11:35] ---
    You're a Vessel!
[11:36] ---
    That body doesn't belong to you!
[11:40] ---
    That's what she said.
[11:41] ---
    Vessel, huh?
[11:44] ---
    Are there any Vessels aside from you?
[11:47] ---
    I doubt there are any.
[11:49] ---
    They brought over a ton
    of other guys along with me,
[11:52] ---
    but they died during Amado's experiments.
[11:56] ---
    I hope you're not hiding anything else.
[11:59] ---
    I'm telling you there isn't!
[12:03] ---
    That's enough, Shikamaru!
[12:06] ---
    Now's not the time suspect him.
[12:11] ---
    Sorry...
[12:15] ---
    Anyway, I'm glad that everyone is safe.
[12:19] ---
    Let's just be glad they defeated
    that monster called Boro.
[12:24] ---
    Things are kind of hazy
    towards the end of that.
[12:28] ---
    I don't really remember what happened.
[12:37] ---
    Time's up!
[12:38] ---
    Kawaki and Sarada,
    return to your hospital rooms.
[12:40] ---
    And Naruto, if you get too carried away,
[12:43] ---
    you'll feel it later on!
[12:45] ---
    You're always so strict, Sakura.
[12:51] ---
    Take care.
[12:52] ---
    I'll come by later for some tests.
[12:54] ---
    Sure thing.
[12:57] ---
    Boruto!
[12:58] ---
    Hmm?
[12:59] ---
    Do you have a minute?
[13:05] ---
    You really don't remember, do you?
[13:08] ---
    Huh?
[13:10] ---
    When Boro was about to overpower Sarada...
[13:13] ---
    I kind of remember up to that point...
    but I kinda don't...
[13:18] ---
    The Karma spread over your entire body.
[13:21] ---
    That's not all.
[13:23] ---
    You grew horns from your forehead.
[13:26] ---
    Just like I did.
[13:28] ---
    You're kidding, right?
[13:30] ---
    Huh? Hold on a second.
[13:31] ---
    You just said, "just like I did..."
[13:34] ---
    So—!
[13:37] ---
    Yeah, I did.
[13:39] ---
    When Jigen came for me...
[13:48] ---
    Horns also...
[13:51] ---
    We have to defeat him.
[13:55] ---
    I see...
[13:57] ---
    So that's the situation.
[13:59] ---
    Can you sense my presence, human child?
[14:04] ---
    Know this...
[14:07] ---
    Those who defeat gods
    cannot remain ordinary individuals.
[14:13] ---
    What the hell are you talking about?!
[14:15] ---
    Reflect well upon thy fate
[14:18] ---
    as you proceed in life... human child.
[14:24] ---
    Does this mean I'm not normal anymore?
[14:30] ---
    Boruto did? Are you sure?
[14:33] ---
    It's true.
[14:34] ---
    His Karma pattern was different than usual.
[14:38] ---
    He grew a horn-like thing from his head.
[14:42] ---
    And his right eye was a Byakugan.
[14:47] ---
    He took down an enemy
    we couldn't beat as a team, in a flash!
[14:52] ---
    His strength was unbelievable.
[14:55] ---
    It was as if he wasn't Boruto anymore.
[14:57] ---
    Right, Mitsuki?
[14:59] ---
    Yeah.
[15:01] ---
    It didn't seem like the right time
    to bring it up earlier,
[15:04] ---
    so I figured I should tell you first, Dad.
[15:08] ---
    What in the world is happening to Boruto?
[15:11] ---
    I don't think what's happening
    to Boruto is normal either.
[15:16] ---
    It's clear to everyone,
    not just those like me,
[15:19] ---
    who watch him closely every day.
[15:22] ---
    When Boro saw Boruto, he said...
[15:25] ---
    Boruto Uzumaki, son of the Hokage...
[15:28] ---
    and the Vessel for Momoshiki Otsutsuki.
[15:32] ---
    Momoshiki's will still exists
    within the Karma
[15:36] ---
    and is trying to take over Boruto's body.
[15:39] ---
    I figure it's something like that.
[15:40] ---
    Dad, will he be all right?
[15:45] ---
    He'll be fine.
[15:47] ---
    More importantly,
[15:48] ---
    you should focus on getting better yourself.
[15:50] ---
    I'm worried about the fact
[15:52] ---
    that Boruto doesn't seem to be
    aware of what happened.
[15:54] ---
    Yeah.
[15:55] ---
    I wondered why Momoshiki
    gave the Karma to Boruto,
[16:00] ---
    but if he's trying to revive himself,
    it makes sense.
[16:05] ---
    That's what they refer to as Vessels?
[16:08] ---
    Assuming this theory is correct,
[16:10] ---
    does this mean that a Karma
    was placed onto Kawaki
[16:13] ---
    to revive some other Otsutsuki?
[16:15] ---
    Yeah.
[16:17] ---
    Normally, we would assume
    that Jigen is the Otsutsuki,
[16:21] ---
    since he was the one
    who gave Kawaki his Karma.
[16:24] ---
    However...
[16:28] ---
    From what I saw, Jigen himself...
[16:31] ---
    seemed to be a Vessel... for some other entity.
SIGN    LEAF HOSPITAL
[16:45] ---
    Oh! There you are.
[16:47] ---
    Hey there!
[16:49] ---
    What are you doing?
[16:51] ---
    Scheming something?
[16:54] ---
    Nope! What are you guys doing here?
[16:58] ---
    We brought a get-well present.
[17:02] ---
    Wow! Taiyaki!
[17:04] ---
    Actually, I was feeling hungry!
[17:08] ---
    It's not for you. You're not hospitalized.
[17:14] ---
    Taiyaki's your favorite, right?
[17:17] ---
    Cho-Cho mentioned it.
[17:19] ---
    That's for me?
[17:21] ---
    I heard you had a part
    in saving Lord Seventh.
[17:25] ---
    We felt that we should come by and thank you.
[17:31] ---
    Well, that's the situation.
[17:33] ---
    Go ahead and eat up!
[17:37] ---
    Choose whatever flavor you like.
[17:40] ---
    This shop's specialty is the custard one.
[17:43] ---
    It is definitely good, try it!
[17:45] ---
    Then, I'll go with custard.
[17:49] ---
    Here you go!
[17:55] ---
    What the hell... is this?!
[17:58] ---
    It's damn good!
[18:04] ---
    Once you're discharged,
    let's go there together.
[18:07] ---
    That sounds great!
[18:12] ---
    Now then...
[18:13] ---
    Shall we get started?
[18:16] ---
    Oh!
[18:18] ---
    Join us, Kawaki!
[18:25] ---
    – Whoa!
    – Whoa!
[18:26] ---
    All right! Let's keep on going!
SIGN    X CARD
[18:30] ---
    Oh, I thought it was rather noisy!
[18:33] ---
    Class Rep?!
[18:34] ---
    Kawaki still needs to rest!
[18:39] ---
    What's the big deal? I was just about to win!
[18:43] ---
    Come on, that's enough for today.
[18:45] ---
    The Class Rep sure is scary!
[18:48] ---
    Sheesh!
[18:52] ---
    See you later, Kawaki!
[18:54] ---
    Bye-bye!
[19:01] ---
    Why do they call you the "Class Rep"?
[19:04] ---
    Oh, I used to be in the same class
[19:06] ---
    as Boruto and the others back at the Academy.
[19:11] ---
    I'm no longer their Class Representative,
[19:13] ---
    but they still call me that.
[19:16] ---
    Hey...
[19:17] ---
    What is it?
[19:18] ---
    That thing from earlier.
[19:21] ---
    The painkiller. Could you give me a shot?
[19:25] ---
    Really?
[19:39] ---
    If you ever start feeling pain again,
[19:41] ---
    just let me know.
[19:43] ---
    Okay.
[19:45] ---
    Oh...
[19:45] ---
    By the way, Lord Seventh
    was concerned about you.
[19:50] ---
    What?
[19:51] ---
    Why don't you go visit him?
[19:56] ---
    Well, if you need anything, let me know.
[20:16] ---
    I'm telling you...
SIGN    NARUTO UZUMAKI
[20:17] ---
    you're putting too much faith in Kawaki!
[20:21] ---
    I can't agree to removing him
    from our surveillance.
[20:26] ---
    If he didn't come for me,
    I might not be here right now.
[20:32] ---
    Maybe you should give him a little credit.
[20:34] ---
    That's exactly why you're so naïve!
[20:39] ---
    Jigen appeared from his Karma.
[20:42] ---
    In other words, the village's
    sensory system is meaningless.
[20:46] ---
    He might attack the village again
    at any moment.
[21:05] ---
    Those who defeat gods
    cannot remain ordinary individuals...
[21:29] ---
    Right, Brother?
[21:34] ---
    Relax, Kawaki! You're safe now.
[21:48] ---
    At this rate...
[23:26] ---
    What's up, Hima?
[23:28] ---
    Kawaki's not here!
[23:30] ---
    I wonder if he went out?
[23:32] ---
    Where would he go this early?
[23:35] ---
    Daddy said it's nothing to worry about...
[23:37] ---
    but I can't stop worrying.
[23:38] ---
    Got it. I'll go look for him.
[23:42] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
[23:45] ---
    "The Outcast"
SIGN    THE OUTCAST
[23:46] ---
    Come to think of it, he was irritated.
[23:49] ---
    I wonder if something happened?