E192 - The Past

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    1\fad(1060,370)\pos(557,266)}Past*
SIGN    1\fad(3000,1000)\pos(557,266)}Past*
[03:28] ---
    I'm so sorry, I don't have
    very much right now.
[03:31] ---
    We're in a recession, after all.
[03:34] ---
    Thank you...
SIGN    LIQUOR STORE
[03:43] ---
    Running errands for your father again?
[03:46] ---
    You're so young, it must be tough.
[04:10] ---
    Do you like goldfish?
[04:16] ---
    You're my first customer
    since I got to this village!
[04:19] ---
    I'll give you a good deal!
[04:22] ---
    Aren't they beautiful?
[04:24] ---
    Goldfish symbolize luck and
    growing abundance with money,
[04:27] ---
    and they also repel evil spirits.
[04:29] ---
    Oh, are you in the middle of an errand?
[04:31] ---
    You're such a good kid!
    Did your dad ask you to do that?
[04:36] ---
    You didn't want a goldfish?
[04:39] ---
    I don't want one. I don't have any money.
[04:43] ---
    I'm sorry, I shouldn't have asked.
[04:47] ---
    Oh yeah!
[04:49] ---
    There's going to be a goldfish show
[04:51] ---
    in the town at the foot of the mountain.
[04:53] ---
    There will be all sorts of goldfish
    from all over the village.
[04:56] ---
    It's fun just looking at them.
[04:58] ---
    And of course, admission is free.
[05:02] ---
    My dad will get angry if I'm late.
[05:05] ---
    I'm sorry.
[05:10] ---
    What a strange kid.
[05:14] ---
    You mentioned that this is your first time
[05:16] ---
    coming to this village, didn't you?
[05:19] ---
    That kid lives with his dad, who's a drunk.
[05:23] ---
    People say his dad used to be
    an outstanding shinobi back in the day,
[05:27] ---
    but I doubt that.
[05:29] ---
    No matter how much his dad beats him,
[05:31] ---
    he works hard until he's drenched in sweat.
[05:33] ---
    And then, his dad just spends
    all the money he makes on booze.
[05:36] ---
    Poor kid.
[05:38] ---
    If things are so tough for him,
    he should just run away.
[05:42] ---
    Do you really think there's anywhere
    a kid that age can run to?
[05:46] ---
    He's like those goldfish.
[05:48] ---
    If he leaps out of the water,
    he'll die, just like that.
[05:52] ---
    In the end, he has no choice
[05:54] ---
    but to live his life in a tiny bucket.
[05:58] ---
    I see...
[06:00] ---
    I probably shouldn't have
    mentioned those things to him.
SIGN    GOLDFISH
[06:42] ---
    I'm home...
[06:47] ---
    You're late! Where were you slacking off?
[06:50] ---
    I wasn't slacking off.
[06:52] ---
    Just give it here!
[06:58] ---
    This it?
[07:00] ---
    That damn shopkeeper...
[07:02] ---
    He thinks he can shortchange
    you just because you're a kid.
[07:05] ---
    Sorry, Dad. I'll buy lots more tomorrow.
[07:09] ---
    Don't cut any corners!
[07:12] ---
    May I please have dinner?
[07:14] ---
    You don't even work hard,
    but you sure can eat.
[07:26] ---
    Huh?
[07:27] ---
    Hey!
[07:36] ---
    You've been hiding something like this?
[07:39] ---
    You can't even read.
[07:43] ---
    You're an empty, hollow, good-for-nothing
[07:46] ---
    who doesn't have a thing to your name.
[07:48] ---
    Just try leaving this village!
[07:50] ---
    You'll just become an easy target.
[07:53] ---
    Don't trust strangers.
    Just believe what I tell you.
[07:58] ---
    I'm telling you this for your own good.
[08:02] ---
    Yes, sir.
[08:03] ---
    As punishment for not listening to me...
[08:09] ---
    You get no dinner tonight.
[08:12] ---
    What?
[08:13] ---
    Just go to bed already.
[08:17] ---
    Good night, Dad.
SIGN    LIQUOR STORE
[08:53] ---
    If you got any complaints, go somewhere else.
[08:56] ---
    Even though I'm the only
    liquor store in this village...
[09:17] ---
    Oh, hello! Are you from this village?
[09:22] ---
    There's a plague going around this region.
[09:24] ---
    May we draw some of your blood
[09:26] ---
    to test and see if you have any illnesses?
[09:31] ---
    Hey, wait a minute!
[09:38] ---
    That hurt.
[09:40] ---
    S-Sorry...
[09:43] ---
    Kawaki... Is your dad making you
    run errands again?
[09:47] ---
    I-I'm in a hurry.
[09:49] ---
    You sure have it tough
    taking care of your crazy dad.
[09:54] ---
    Oh, that's right!
[09:56] ---
    Your dad lost his mind in the war, didn't he?
[10:02] ---
    Don't make fun of... my dad.
[10:06] ---
    Huh?
[10:07] ---
    There's nothing wrong with my dad!
[10:10] ---
    My dad is a hero!
[10:13] ---
    You guys don't know anything
    about him, so stop talking about him!
[10:16] ---
    Quit yelling!
[10:20] ---
    Stop that!
[10:23] ---
    Or do you want to get hurt?
[10:26] ---
    Let's go.
[10:29] ---
    Get the hell out of here!
[10:33] ---
    Thank you...
[10:40] ---
    Here, clean yourself up.
[10:43] ---
    I heard about your dad.
[10:49] ---
    My childhood was kinda the same, so I get it.
[10:53] ---
    But you know, nothing good
    will come out of enduring it.
[10:58] ---
    Hey, want to sell goldfish with me?
[11:01] ---
    We can carry these buckets
    around to various villages.
[11:05] ---
    I'll teach you how to do
    this job from scratch.
[11:09] ---
    I can't do that.
    I can't leave my dad all alone.
[11:13] ---
    But still...
[11:15] ---
    I need to hurry back home with his liquor.
[11:20] ---
    Looks like the bottle's cracked...
[11:22] ---
    Hey, are you all right?!
[11:23] ---
    S-Sorry about that!
[11:42] ---
    Why? Why?
[11:45] ---
    Why is this happening?
[11:59] ---
    Oh...!
[12:09] ---
    I'm sorry, Dad!
[12:12] ---
    I'll do it right tomorrow...
[12:14] ---
    Damn kid!
[12:15] ---
    Dad, I'll buy twice as much tomorrow!
[12:18] ---
    You good-for-nothing!
[12:20] ---
    Can't you even buy liquor properly?!
[12:26] ---
    Stop, Dad!
[12:34] ---
    Forgive me, Dad! I'm sorry!
[12:41] ---
    Let me out, Dad!
[12:42] ---
    Please... Please!
[12:44] ---
    Shut up! You hollow idiot!
[12:48] ---
    Let me out, Dad... Dad.
[13:25] ---
    Who the hell do you think you are,
    coming at this hour?!
[13:30] ---
    Apologies for coming by so late.
    Could you let me in?
[13:35] ---
    I've never seen you before. What do you want?
[13:40] ---
    I have a nice proposition for you.
[13:53] ---
    Who is he, Dad?
[13:56] ---
    That much money for this worthless kid?
[14:00] ---
    What do you want with him?
[14:03] ---
    That's none of your concern.
[14:05] ---
    Answer me, Dad!
[14:06] ---
    Who is that man? What's this about money?!
[14:10] ---
    Hurry up and gather your things!
[14:12] ---
    You don't belong here anymore.
[14:15] ---
    What do you mean? This is my house!
[14:18] ---
    Let me stay, Dad!
[14:20] ---
    Didn't you hear me?
[14:22] ---
    You're no longer part of this household!
[14:25] ---
    I don't want that! I'll be a better kid!
[14:29] ---
    I'll make lots more money!
    I'll buy you lots of liquor, so please—!
[14:32] ---
    You good-for-nothing—!
[14:35] ---
    Annoying brat!
[14:56] ---
    Let's get on with this.
[14:58] ---
    Once you give him up,
    you'll never get your son back.
[15:02] ---
    Do you understand?
[15:05] ---
    He's hollow and empty. He's got no worth...
[15:09] ---
    Other than being my punching bag, that is.
[15:13] ---
    I can't believe you'd spring
    big bucks for a brat like him.
[15:18] ---
    Are you a god or something?
[15:28] ---
    This is amazing!
[15:30] ---
    This is a dream come true!
[15:38] ---
    Lucky me! Lucky me!
[15:54] ---
    I bet you've suffered a lot.
[15:58] ---
    But that's over now.
[16:00] ---
    I'm taking custody of you.
[16:05] ---
    You did well, enduring...
[16:08] ---
    So, don't worry.
[16:10] ---
    From this moment on...
[16:13] ---
    I am your father, Kawaki.
[16:21] ---
    There's nothing to be afraid of.
[16:24] ---
    Now... come with me.
[16:37] ---
    Are you reluctant to leave?
[16:41] ---
    Where are you taking me?
[16:44] ---
    Asking me a question before answering mine?
[16:50] ---
    You'll find out if you come with me.
[17:05] ---
    What the matter?
[17:07] ---
    Is this your first time leaving your village?
[17:12] ---
    This is the only tunnel connected
    to your village.
[17:15] ---
    It was difficult to find.
[17:22] ---
    You're leaving your birthplace,
[17:24] ---
    yet you're not taking
    any belongings with you?
[17:27] ---
    Well, your life will change
    completely from today.
[17:31] ---
    So, I guess there's no need
    to hold on to old things...
[17:35] ---
    I've never owned anything.
[17:39] ---
    Have you ever wanted anything?
[17:43] ---
    No.
[17:44] ---
    I'll think of the perfect present
    to commemorate our meeting.
[17:53] ---
    My dad... that man, always told me...
[17:57] ---
    never to trust outsiders.
[17:59] ---
    That they're all out to deceive us.
[18:02] ---
    He always used to say that I was
    a hollow and empty good-for-nothing...
[18:06] ---
    So, why did you buy me for all that money?!
[18:10] ---
    What are you gonna do with me?!
[18:12] ---
    That's what I'd like to know as well.
[18:20] ---
    What do you plan on doing with him?
[18:23] ---
    And who are you?
[18:24] ---
    I'm asking the questions here.
[18:28] ---
    You're a trafficker, aren't you?
[18:29] ---
    I can tell from your stench...
    that we're in the same business.
[18:34] ---
    Anyway, I laid eyes on him first.
[18:37] ---
    I was trying to get that
    dumb brat to trust me,
[18:39] ---
    so I could sell him off,
    but you just had to interfere.
[18:42] ---
    Hey, kid! Come over here.
[18:45] ---
    You tricked me?
[18:46] ---
    You seem to be under the wrong impression.
[18:50] ---
    Why don't we talk things out a bit?
    What do you say?
[18:54] ---
    Oh? Sounds good. Do you want to make a deal?
[18:57] ---
    Go on ahead, Kawaki.
    Wait outside of the tunnel.
[19:01] ---
    It's no use running away, kid.
[19:03] ---
    It won't take long to capture you.
[19:34] ---
    We're done talking.
[19:36] ---
    He gladly withdrew.
[19:41] ---
    That person was trying to—?
[19:43] ---
    You seem to think that being
    empty and hollow is a bad thing...
[19:48] ---
    That's not the case at all.
[19:51] ---
    You have value, Kawaki.
[19:57] ---
    A goldfish.
[19:58] ---
    Hmm?
[20:00] ---
    I wanted a goldfish.
[20:04] ---
    Thank you for responding to my question.
[20:07] ---
    In return, I shall answer one of yours.
[20:13] ---
    Where we're going now,
[20:15] ---
    there are many children around your age.
[20:18] ---
    They're all from backgrounds
    similar to your own.
[20:30] ---
    Where are we?
[20:32] ---
    This is a safe place.
[20:34] ---
    There's nothing to worry about.
[20:52] ---
    Is that the last child, Jigen?
[20:56] ---
    That's right.
[20:58] ---
    Treat him courteously, Amado.
[21:01] ---
    You can count on me.
[21:06] ---
    I told you, didn't I, Kawaki?
[21:08] ---
    There's nothing to be afraid of.
[21:10] ---
    You are now one of my precious children.
[21:17] ---
    I want you to accept me as your new father.
[21:21] ---
    Once you do...
[21:24] ---
    you'll no longer be hollow.
[21:28] ---
    When you and I truly become father and son...
[21:33] ---
    I shall give you a special present.
[21:42] ---
    Where am I?
[21:45] ---
    This is a safe place.
[21:47] ---
    There's nothing to worry about.
[23:25] ---
    I'll take him under my custody.
[23:27] ---
    I'm against this.
[23:28] ---
    It's much too dangerous, Naruto.
[23:30] ---
    By holding the enemy's
    precious card in our possession...
[23:33] ---
    It's very likely Kara's gonna make
    a move to take him back.
[23:36] ---
    But that's exactly why
    I'm the most qualified for this, ya know.
[23:41] ---
    Especially if they're strong.
[23:43] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN    COEXISTENCE
[23:46] ---
    "Coexistence"
[23:47] ---
    This is unprecedented!
[23:49] ---
    Why have him be babysat
    personally by the Hokage?!